João 18:40

本节经文

• 新标点和合本: 他们又喊着说：“不要这人，要巴拉巴！”这巴拉巴是个强盗。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们又再喊着说：“不要这人！要巴拉巴！”这巴拉巴是个强盗。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们又再喊着说：“不要这人！要巴拉巴！”这巴拉巴是个强盗。
• 当代译本: 众人又高喊：“不要这个人！我们要巴拉巴！”巴拉巴是个强盗。
• 圣经新译本: 他们又喊叫说：“不要他！要巴拉巴！”这巴拉巴是个强盗。
• 中文标准译本: 他们就再次大声喊叫说：“不要这个人！要巴拉巴！”这巴拉巴其实是个强盗。
• 新標點和合本: 他們又喊着說：「不要這人，要巴拉巴！」這巴拉巴是個強盜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們又再喊着說：「不要這人！要巴拉巴！」這巴拉巴是個強盜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們又再喊着說：「不要這人！要巴拉巴！」這巴拉巴是個強盜。
• 當代譯本: 眾人又高喊：「不要這個人！我們要巴拉巴！」巴拉巴是個強盜。
• 聖經新譯本: 他們又喊叫說：“不要他！要巴拉巴！”這巴拉巴是個強盜。
• 呂振中譯本: 於是他們又嚷着說：『不要這個人！要巴拉巴！』這巴拉巴是個強盜。
• 中文標準譯本: 他們就再次大聲喊叫說：「不要這個人！要巴拉巴！」這巴拉巴其實是個強盜。
• 文理和合譯本: 眾復呼曰、非斯人、巴拉巴耳、巴拉巴者、盜也、
• 文理委辦譯本: 眾呼曰、不可、惟巴拉巴、夫巴拉巴、盜者也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾復呼曰、非此人、乃巴拉巴、夫巴拉巴盜也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾齊聲呼曰：『勿釋斯人、請釋巴辣巴！』巴辣巴者、盜匪也。
• New International Version: They shouted back,“ No, not him! Give us Barabbas!” Now Barabbas had taken part in an uprising.
• New International Reader's Version: They shouted back,“ No! Not him! Give us Barabbas!” Barabbas had taken part in an armed struggle against the country’s rulers.
• English Standard Version: They cried out again,“ Not this man, but Barabbas!” Now Barabbas was a robber.
• New Living Translation: But they shouted back,“ No! Not this man. We want Barabbas!”( Barabbas was a revolutionary.)
• Christian Standard Bible: They shouted back,“ Not this man, but Barabbas!” Now Barabbas was a revolutionary.
• New American Standard Bible: So they shouted again, saying,“ Not this Man, but Barabbas.” Now Barabbas was a rebel.
• New King James Version: Then they all cried again, saying,“ Not this Man, but Barabbas!” Now Barabbas was a robber.
• American Standard Version: They cried out therefore again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.
• Holman Christian Standard Bible: They shouted back,“ Not this man, but Barabbas!” Now Barabbas was a revolutionary.
• King James Version: Then cried they all again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.
• New English Translation: Then they shouted back,“ Not this man, but Barabbas!”( Now Barabbas was a revolutionary.)
• World English Bible: Then they all shouted again, saying,“ Not this man, but Barabbas!” Now Barabbas was a robber.

交叉引用

• Lucas 23:18-19: But the whole crowd shouted,“ Away with this man! Release Barabbas to us!”( Barabbas had been thrown into prison for an insurrection in the city, and for murder.) (niv)
• Mateus 27:16: At that time they had a well- known prisoner whose name was Jesus Barabbas. (niv)
• Marcos 15:7: A man called Barabbas was in prison with the insurrectionists who had committed murder in the uprising. (niv)
• Marcos 15:15: Wanting to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them. He had Jesus flogged, and handed him over to be crucified. (niv)
• Atos 3:13-14: The God of Abraham, Isaac and Jacob, the God of our fathers, has glorified his servant Jesus. You handed him over to be killed, and you disowned him before Pilate, though he had decided to let him go.You disowned the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you. (niv)
• Mateus 27:26: Then he released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed him over to be crucified. (niv)
• Lucas 23:25: He released the man who had been thrown into prison for insurrection and murder, the one they asked for, and surrendered Jesus to their will. (niv)