约翰福音 18:40

本节经文

• 圣经新译本: 他们又喊叫说：“不要他！要巴拉巴！”这巴拉巴是个强盗。
• 新标点和合本: 他们又喊着说：“不要这人，要巴拉巴！”这巴拉巴是个强盗。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们又再喊着说：“不要这人！要巴拉巴！”这巴拉巴是个强盗。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们又再喊着说：“不要这人！要巴拉巴！”这巴拉巴是个强盗。
• 当代译本: 众人又高喊：“不要这个人！我们要巴拉巴！”巴拉巴是个强盗。
• 中文标准译本: 他们就再次大声喊叫说：“不要这个人！要巴拉巴！”这巴拉巴其实是个强盗。
• 新標點和合本: 他們又喊着說：「不要這人，要巴拉巴！」這巴拉巴是個強盜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們又再喊着說：「不要這人！要巴拉巴！」這巴拉巴是個強盜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們又再喊着說：「不要這人！要巴拉巴！」這巴拉巴是個強盜。
• 當代譯本: 眾人又高喊：「不要這個人！我們要巴拉巴！」巴拉巴是個強盜。
• 聖經新譯本: 他們又喊叫說：“不要他！要巴拉巴！”這巴拉巴是個強盜。
• 呂振中譯本: 於是他們又嚷着說：『不要這個人！要巴拉巴！』這巴拉巴是個強盜。
• 中文標準譯本: 他們就再次大聲喊叫說：「不要這個人！要巴拉巴！」這巴拉巴其實是個強盜。
• 文理和合譯本: 眾復呼曰、非斯人、巴拉巴耳、巴拉巴者、盜也、
• 文理委辦譯本: 眾呼曰、不可、惟巴拉巴、夫巴拉巴、盜者也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾復呼曰、非此人、乃巴拉巴、夫巴拉巴盜也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾齊聲呼曰：『勿釋斯人、請釋巴辣巴！』巴辣巴者、盜匪也。
• New International Version: They shouted back,“ No, not him! Give us Barabbas!” Now Barabbas had taken part in an uprising.
• New International Reader's Version: They shouted back,“ No! Not him! Give us Barabbas!” Barabbas had taken part in an armed struggle against the country’s rulers.
• English Standard Version: They cried out again,“ Not this man, but Barabbas!” Now Barabbas was a robber.
• New Living Translation: But they shouted back,“ No! Not this man. We want Barabbas!”( Barabbas was a revolutionary.)
• Christian Standard Bible: They shouted back,“ Not this man, but Barabbas!” Now Barabbas was a revolutionary.
• New American Standard Bible: So they shouted again, saying,“ Not this Man, but Barabbas.” Now Barabbas was a rebel.
• New King James Version: Then they all cried again, saying,“ Not this Man, but Barabbas!” Now Barabbas was a robber.
• American Standard Version: They cried out therefore again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.
• Holman Christian Standard Bible: They shouted back,“ Not this man, but Barabbas!” Now Barabbas was a revolutionary.
• King James Version: Then cried they all again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.
• New English Translation: Then they shouted back,“ Not this man, but Barabbas!”( Now Barabbas was a revolutionary.)
• World English Bible: Then they all shouted again, saying,“ Not this man, but Barabbas!” Now Barabbas was a robber.

交叉引用

• 路加福音 23:18-19: 众人齐声喊叫：“除掉这个人，给我们释放巴拉巴！”这巴拉巴是因为在城里作乱杀人而入狱的。
• 马太福音 27:16: 那时，有个声名狼藉的囚犯，名叫耶数．巴拉巴。
• 马可福音 15:7: 有一个人名叫巴拉巴，和作乱的人囚禁在一起，他们作乱的时候，曾杀过人。
• 马可福音 15:15: 彼拉多有意讨好群众，就释放了巴拉巴给他们，把耶稣鞭打了，交给他们钉十字架。
• 使徒行传 3:13-14: 亚伯拉罕、以撒、雅各的神，就是我们祖宗的神，荣耀了他的仆人耶稣。这位耶稣，你们把他送交官府。彼拉多本来定意要放他，你们却当着彼拉多的面拒绝他。你们把那圣者义者拒绝了，反而要求给你们释放一个杀人犯。
• 马太福音 27:26: 于是彼拉多给他们释放了巴拉巴；他把耶稣鞭打了，就交给他们钉十字架。
• 路加福音 23:25: 把他们所求那作乱杀人入狱的释放了，却把耶稣交出来，随他们的意思处理。