約翰福音 18:4

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌夙知諸事之必臨於身、乃出而謂之曰：『爾等覓誰？』
• 新标点和合本: 耶稣知道将要临到自己的一切事，就出来对他们说：“你们找谁？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣知道将要临到自己的一切事，就出来对他们说：“你们找谁？”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣知道将要临到自己的一切事，就出来对他们说：“你们找谁？”
• 当代译本: 耶稣早就知道将要发生在自己身上的一切事，于是出来问他们：“你们找谁？”
• 圣经新译本: 耶稣知道快要临到他身上的一切事，就出来对他们说：“你们找谁？”
• 中文标准译本: 耶稣知道就要临到自己的一切，于是上前对他们说：“你们找谁？”
• 新標點和合本: 耶穌知道將要臨到自己的一切事，就出來對他們說：「你們找誰？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌知道將要臨到自己的一切事，就出來對他們說：「你們找誰？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌知道將要臨到自己的一切事，就出來對他們說：「你們找誰？」
• 當代譯本: 耶穌早就知道將要發生在自己身上的一切事，於是出來問他們：「你們找誰？」
• 聖經新譯本: 耶穌知道快要臨到他身上的一切事，就出來對他們說：“你們找誰？”
• 呂振中譯本: 耶穌知道所要臨到自己的一切事，就出來，問他們說：『你們找誰？』
• 中文標準譯本: 耶穌知道就要臨到自己的一切，於是上前對他們說：「你們找誰？」
• 文理和合譯本: 耶穌知事將及己、出而問曰、爾誰尋耶、
• 文理委辦譯本: 耶穌知事將及、出問曰、爾曹欲執誰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌既知凡將及己之事、出而問曰、爾曹尋誰、
• New International Version: Jesus, knowing all that was going to happen to him, went out and asked them,“ Who is it you want?”
• New International Reader's Version: Jesus knew everything that was going to happen to him. So he went out and asked them,“ Who do you want?”
• English Standard Version: Then Jesus, knowing all that would happen to him, came forward and said to them,“ Whom do you seek?”
• New Living Translation: Jesus fully realized all that was going to happen to him, so he stepped forward to meet them.“ Who are you looking for?” he asked.
• Christian Standard Bible: Then Jesus, knowing everything that was about to happen to him, went out and said to them,“ Who is it that you’re seeking?”
• New American Standard Bible: Jesus therefore, knowing all the things that were coming upon Him, came out into the open and* said to them,“ Whom are you seeking?”
• New King James Version: Jesus therefore, knowing all things that would come upon Him, went forward and said to them,“ Whom are you seeking?”
• American Standard Version: Jesus therefore, knowing all the things that were coming upon him, went forth, and saith unto them, Whom seek ye?
• Holman Christian Standard Bible: Then Jesus, knowing everything that was about to happen to Him, went out and said to them,“ Who is it you’re looking for?”
• King James Version: Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, Whom seek ye?
• New English Translation: Then Jesus, because he knew everything that was going to happen to him, came and asked them,“ Who are you looking for?”
• World English Bible: Jesus therefore, knowing all the things that were happening to him, went out, and said to them,“ Who are you looking for?”

交叉引用

• 約翰福音 13:1: 免難節既近、耶穌自知離世歸父之時將至；平生篤愛其在世之徒、至是愛之彌篤、蔑以加矣。
• 約翰福音 18:7: 耶穌乃復問曰：『爾等覓誰？』眾曰『納匝勒之耶穌也！』
• 使徒行傳 4:24-28: 眾皆揚聲讚頌上主曰：『主！爾立天地、作江海、締造萬物、復以聖神假爾僕大維之口而言曰：「何列國之擾攘兮何萬民之猖狂。世酋蠭起兮、跋扈飛揚。意圖背叛天主兮、反抗受命之王。」今希祿與般雀‧比辣多果率異邦及義塞之人民、群集於城、反抗爾之聖子耶穌即爾所膏沐、以奉行爾所手訂之聖謨者也。
• 約翰福音 6:64: 夫畀生命者神也、而肉身無益焉。予所授爾之道、神也、生也。
• 約翰福音 13:11: 蓋彼固知誰將賣之、故云：「爾曹非人人皆潔」也。
• 馬太福音 17:22-23: 人且殺之、惟第三日復活。』諸徒為之憾然。行至葛法農、有稅胥至、問伯鐸祿曰：『汝師不輸稅乎？』
• 馬太福音 20:18-19: 『此次吾儕上耶路撒冷、人子將被付於經生司祭長、擬死、解送外邦人、受辱受撻、釘死於十字架上、至第三日復活。』
• 馬太福音 26:21: 食間謂徒曰：『予實告爾、爾中有鬻我者一人。』
• 馬可福音 10:33-34: 『茲吾曹上耶路撒冷、人子將被付于經生長老司祭長。若輩將擬之于死付諸異邦人、侮而唾之、鞭而殺之；第三日復活。』
• 路加福音 18:31-33: 耶穌集十二門徒、而告之曰：『爾其識之！吾儕上耶路撒冷、凡先知所紀當臨於人子之事、悉將見驗。渠將被付於外邦人、受垢被辱、受唾被撻、乃至受死、惟第三日復活。』
• 約翰福音 19:28: 未幾耶穌知諸事已成、為應經言、故曰：『予渴！』
• 馬太福音 26:2: 『爾知十日後、即為免難節、人子將被縛而釘於十字架矣。』
• 約翰福音 10:17-18: 父之愛予、以予舍生；惟予將復取生焉。予之舍生、純出自願、無強之者；予能舍之、亦能復取之；此乃予所受於吾父之成命也。』
• 馬太福音 16:21: 自是耶穌始預示其徒、彼須往耶路撒冷、將陷於長老、經生、司祭之手、備受凌辱、乃至被殺；第三日復活。
• 彼得前書 4:1: 基督在肉體上既備受苦難、則爾等亦應毅然抱此宏願。蓋肉體受苦、則與罪絕緣、
• 路加福音 24:6-7: 渠不在此、已復活矣。當憶其在加利利時如何語爾；不言人子須陷於罪人之手、被釘十字架、至第三日而復活乎？』
• 詩篇 3:6: 寤寐思服。主恩罔極。
• 詩篇 27:3: 大軍雖當前。吾亦無惴慄。中君既安泰。威武焉能屈。
• 使徒行傳 2:28: 指我生命路、飫我承顏欣。
• 馬太福音 26:31: 時耶穌謂徒曰：『今夕爾等皆將因予而不能自持矣。經不云乎：「予擊牧者、群羊四散。」
• 路加福音 24:44: 耶穌又謂諸徒曰：『曩日與爾同處、予曾明言、摩西律先知書與聖詠中所載予事、悉當應驗。』
• 使徒行傳 20:22-23: 今我因聖神之促使、將赴耶路撒冷、遭遇如何、未可逆睹、第吾每經一城、聖神予我默示、謂我在耶路撒冷當受縲絏、患難重重；