<< John 18:39 >>

本节经文

  • World English Bible
    But you have a custom, that I should release someone to you at the Passover. Therefore, do you want me to release to you the King of the Jews?”
  • 新标点和合本
    但你们有个规矩，在逾越节要我给你们释放一个人，你们要我给你们释放犹太人的王吗？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但你们有个规矩，在逾越节要我给你们释放一个人，你们要我给你们释放这犹太人的王吗？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    但你们有个规矩，在逾越节要我给你们释放一个人，你们要我给你们释放这犹太人的王吗？”
  • 当代译本
    不过按照惯例，在逾越节的时候，我要给你们释放一个人。现在，你们要我释放这个犹太人的王吗？”
  • 圣经新译本
    你们有个惯例，每逢逾越节，要我给你们释放一个囚犯。你们愿意我给你们释放这个犹太人的王吗？”
  • 中文标准译本
    不过你们有一个惯例：每逢逾越节，我可以给你们释放一个囚犯。那么，你们愿意我给你们释放这犹太人的王吗？”
  • 新標點和合本
    但你們有個規矩，在逾越節要我給你們釋放一個人，你們要我給你們釋放猶太人的王嗎？」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但你們有個規矩，在逾越節要我給你們釋放一個人，你們要我給你們釋放這猶太人的王嗎？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但你們有個規矩，在逾越節要我給你們釋放一個人，你們要我給你們釋放這猶太人的王嗎？」
  • 當代譯本
    不過按照慣例，在逾越節的時候，我要給你們釋放一個人。現在，你們要我釋放這個猶太人的王嗎？」
  • 聖經新譯本
    你們有個慣例，每逢逾越節，要我給你們釋放一個囚犯。你們願意我給你們釋放這個猶太人的王嗎？”
  • 呂振中譯本
    但你們有個常例、要我在逾越節釋放一個人給你們。那麼你們是不是有意思要我釋放那『猶太人的王』給你們呢？』
  • 中文標準譯本
    不過你們有一個慣例：每逢逾越節，我可以給你們釋放一個囚犯。那麼，你們願意我給你們釋放這猶太人的王嗎？」
  • 文理和合譯本
    但爾有例、至逾越節為爾釋一囚、爾欲我釋猶太人王乎、
  • 文理委辦譯本
    逾越節、爾曹故事、當釋一囚、爾欲我釋猶太人王乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾曹有例、每屆逾越節、我為爾釋一囚、爾欲我釋猶太人王乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    爾曹慣例、每屆免難節、欲吾為釋一囚、今欲吾開釋「猶太人之王」乎？』
  • New International Version
    But it is your custom for me to release to you one prisoner at the time of the Passover. Do you want me to release‘ the king of the Jews’?
  • New International Reader's Version
    But you have a practice at Passover time. At that time, you ask me to set one prisoner free for you. Do you want me to set‘ the king of the Jews’ free?”
  • English Standard Version
    But you have a custom that I should release one man for you at the Passover. So do you want me to release to you the King of the Jews?”
  • New Living Translation
    But you have a custom of asking me to release one prisoner each year at Passover. Would you like me to release this‘ King of the Jews’?”
  • Christian Standard Bible
    You have a custom that I release one prisoner to you at the Passover. So, do you want me to release to you the king of the Jews?”
  • New American Standard Bible
    However, you have a custom that I release one prisoner for you at the Passover; therefore do you wish that I release for you the King of the Jews?”
  • New King James Version
    “ But you have a custom that I should release someone to you at the Passover. Do you therefore want me to release to you the King of the Jews?”
  • American Standard Version
    But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?
  • Holman Christian Standard Bible
    You have a custom that I release one prisoner to you at the Passover. So, do you want me to release to you the King of the Jews?”
  • King James Version
    But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?
  • New English Translation
    But it is your custom that I release one prisoner for you at the Passover. So do you want me to release for you the king of the Jews?”

交叉引用

  • Matthew 27:15-18
    Now at the feast the governor was accustomed to release to the multitude one prisoner, whom they desired.They had then a notable prisoner, called Barabbas.When therefore they were gathered together, Pilate said to them,“ Whom do you want me to release to you? Barabbas, or Jesus, who is called Christ?”For he knew that because of envy they had delivered him up.
  • Matthew 27:20-23
    Now the chief priests and the elders persuaded the multitudes to ask for Barabbas, and destroy Jesus.But the governor answered them,“ Which of the two do you want me to release to you?” They said,“ Barabbas!”Pilate said to them,“ What then shall I do to Jesus, who is called Christ?” They all said to him,“ Let him be crucified!”But the governor said,“ Why? What evil has he done?” But they cried out exceedingly, saying,“ Let him be crucified!”
  • Mark 15:6-14
    Now at the feast he used to release to them one prisoner, whom they asked of him.There was one called Barabbas, bound with his fellow insurgents, men who in the insurrection had committed murder.The multitude, crying aloud, began to ask him to do as he always did for them.Pilate answered them, saying,“ Do you want me to release to you the King of the Jews?”For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.But the chief priests stirred up the multitude, that he should release Barabbas to them instead.Pilate again asked them,“ What then should I do to him whom you call the King of the Jews?”They cried out again,“ Crucify him!”Pilate said to them,“ Why, what evil has he done?” But they cried out exceedingly,“ Crucify him!”
  • Luke 23:16-23
    I will therefore chastise him and release him.”