約翰福音 18:38

本节经文

• 聖經新譯本: 彼拉多問他：“真理是甚麼？”彼拉多說了這話，又出來見猶太人，對他們說：“我查不出他有甚麼罪。
• 新标点和合本: 彼拉多说：“真理是什么呢？”说了这话，又出来到犹太人那里，对他们说：“我查不出他有什么罪来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼拉多对他说：“真理是什么呢？”说了这话，彼拉多又出来到犹太人那里，对他们说：“我查不出他有什么罪状。
• 和合本2010（神版-简体）: 彼拉多对他说：“真理是什么呢？”说了这话，彼拉多又出来到犹太人那里，对他们说：“我查不出他有什么罪状。
• 当代译本: 彼拉多说：“真理是什么？”说完了，又到外面对犹太人说：“我查不出祂有什么罪。
• 圣经新译本: 彼拉多问他：“真理是什么？”彼拉多说了这话，又出来见犹太人，对他们说：“我查不出他有什么罪。
• 中文标准译本: 彼拉多说：“什么是真理？”说了这话，他又出去对犹太人说：“我查不出他有什么罪。
• 新標點和合本: 彼拉多說：「真理是甚麼呢？」說了這話，又出來到猶太人那裏，對他們說：「我查不出他有甚麼罪來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼拉多對他說：「真理是甚麼呢？」說了這話，彼拉多又出來到猶太人那裏，對他們說：「我查不出他有甚麼罪狀。
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼拉多對他說：「真理是甚麼呢？」說了這話，彼拉多又出來到猶太人那裏，對他們說：「我查不出他有甚麼罪狀。
• 當代譯本: 彼拉多說：「真理是什麼？」說完了，又到外面對猶太人說：「我查不出祂有什麼罪。
• 呂振中譯本: 彼拉多對耶穌說：『真理是甚麼？』說了這話，就再出來向着猶太人、對他們說：『我查不出他有甚麼罪狀。
• 中文標準譯本: 彼拉多說：「什麼是真理？」說了這話，他又出去對猶太人說：「我查不出他有什麼罪。
• 文理和合譯本: 言竟、復出謂猶太人曰、我不見其何辜也、
• 文理委辦譯本: 彼拉多曰、真理何歟、言竟、復出、謂猶太人曰、我觀此人無罪、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼拉多曰、真理何也、言竟、復出就猶太人、謂之曰、我不見此人有罪、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 比辣多應曰：『何謂真理？』言竟復出、而告猶太人曰：『吾未見其罪也。
• New International Version: “ What is truth?” retorted Pilate. With this he went out again to the Jews gathered there and said,“ I find no basis for a charge against him.
• New International Reader's Version: “ What is truth?” Pilate replied. Then Pilate went out again to the Jews gathered there. He said,“ I find no basis for any charge against him.
• English Standard Version: Pilate said to him,“ What is truth?” After he had said this, he went back outside to the Jews and told them,“ I find no guilt in him.
• New Living Translation: “ What is truth?” Pilate asked. Then he went out again to the people and told them,“ He is not guilty of any crime.
• Christian Standard Bible: “ What is truth?” said Pilate. After he had said this, he went out to the Jews again and told them,“ I find no grounds for charging him.
• New American Standard Bible: Pilate* said to Him,“ What is truth?” And after saying this, he came out again to the Jews and* said to them,“ I find no grounds at all for charges in His case.
• New King James Version: Pilate said to Him,“ What is truth?” And when he had said this, he went out again to the Jews, and said to them,“ I find no fault in Him at all.
• American Standard Version: Pilate saith unto him, What is truth? And when he had said this, he went out again unto the Jews, and saith unto them, I find no crime in him.
• Holman Christian Standard Bible: “ What is truth?” said Pilate. After he had said this, he went out to the Jews again and told them,“ I find no grounds for charging Him.
• King James Version: Pilate saith unto him, What is truth? And when he had said this, he went out again unto the Jews, and saith unto them, I find in him no fault[ at all].
• New English Translation: Pilate asked,“ What is truth?” When he had said this he went back outside to the Jewish leaders and announced,“ I find no basis for an accusation against him.
• World English Bible: Pilate said to him,“ What is truth?” When he had said this, he went out again to the Jews, and said to them,“ I find no basis for a charge against him.

交叉引用

• 約翰福音 19:4: 彼拉多再次出到外面，對猶太人說：“看！我把他帶出來給你們，讓你們知道我查不出他有甚麼罪。”
• 約翰福音 19:6: 祭司長和差役看見耶穌，就喊叫說：“把他釘十字架！把他釘十字架！”彼拉多對他們說：“你們自己把他帶去釘十字架吧！我查不出他有甚麼罪。”
• 路加福音 23:4: 彼拉多對祭司長和眾人說：“我在這人身上，查不出有甚麼罪。”
• 彼得前書 2:22-23: “他從來沒有犯過罪，口裡也找不到詭詐。”他被罵的時候不還嘴，受苦的時候也不說恐嚇的話；只把自己交託給那公義的審判者。
• 馬太福音 27:24: 彼拉多見無濟於事，反會引起騷動，就拿水在群眾面前洗手，說：“流這人的血，與我無關，你們自己負責吧。”
• 彼得前書 1:19: 而是憑著基督的寶血，就像無瑕疵無玷污的羊羔的血。
• 馬太福音 27:18-19: 他知道他們是因為嫉妒才把耶穌交了來。彼拉多坐在審判臺上的時候，他的夫人派人來說：“你不要干涉這個義人的事，因為昨夜我在夢中因他受了很多的苦。”
• 使徒行傳 24:25-26: 保羅講到公義、自制和將來的審判的時候，腓力斯就害怕起來，說：“你先走吧，等我有空的時候再叫你來。”同時他也希望保羅送錢給他，所以又多次傳見他，和他談話。
• 使徒行傳 17:32: 眾人一聽到死人復活的事，就譏笑他，但有的說：“我們要再聽聽你講這件事！”
• 馬可福音 15:14: 彼拉多說：“他作了甚麼惡事呢？”眾人卻更加大聲喊叫：“把他釘十字架！”
• 使徒行傳 17:19-20: 他們拉著保羅，把他帶到亞略．巴古那裡，說：“你所講的這個新道理，我們可以知道嗎？因為你把一切新奇的事，傳到我們耳中，我們願意知道這些事是甚麼意思。”
• 約翰福音 19:21-22: 猶太人的祭司長對彼拉多說：“不要寫‘猶太人的王’，要寫‘這個人自稱：我是猶太人的王’。”彼拉多說：“我所寫的，我已經寫了！”
• 路加福音 23:14-16: 對他們說：“你們把這人押到我這裡來，說他煽惑群眾，我已經在你們面前審訊過，在他身上一點也找不到你們控告他的罪狀，連希律也找不到，又把他送回我這裡，可見他沒有作過該死的事。我要責打他，然後把他釋放。”（有些抄本有第17節：“每逢節期，他必須照例給他們釋放一個囚犯。”也有些抄本把這句放在第19節後）