約翰福音 18:37

本节经文

• 文理和合譯本: 彼拉多曰、然則爾為王乎、曰、爾言我為王、我為此而生、為此臨世、以證真理、屬真理者、悉聽我言、彼拉多曰、真理何也、○
• 新标点和合本: 彼拉多就对他说：“这样，你是王吗？”耶稣回答说：“你说我是王。我为此而生，也为此来到世间，特为给真理作见证。凡属真理的人就听我的话。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是彼拉多对他说：“那么，你是王了？”耶稣回答：“是你说我是王。我为此而生，也为此来到世界，为了给真理作见证。凡属真理的人都听我的话。”
• 和合本2010（神版-简体）: 于是彼拉多对他说：“那么，你是王了？”耶稣回答：“是你说我是王。我为此而生，也为此来到世界，为了给真理作见证。凡属真理的人都听我的话。”
• 当代译本: 于是彼拉多对祂说：“那么，你是王吗？”耶稣说：“你说我是王，我正是为此而生，也为此来到世上为真理做见证，属于真理的人都听从我的话。”
• 圣经新译本: 于是彼拉多问他：“那么，你是王吗？”耶稣说：“我是王，你已经说了（“你已经说了”或译：“这是你说的”）。我要为真理作见证，我为此而生，也为此来到世上。凡是属于真理的人，都听我的声音。”
• 中文标准译本: 于是彼拉多问：“那么，你就是王？”耶稣回答：“是你说的，我就是王。我为此而生，也为此而来到这世界，是要为真理做见证。凡是属于真理的人，都听我的声音。”
• 新標點和合本: 彼拉多就對他說：「這樣，你是王嗎？」耶穌回答說：「你說我是王。我為此而生，也為此來到世間，特為給真理作見證。凡屬真理的人就聽我的話。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是彼拉多對他說：「那麼，你是王了？」耶穌回答：「是你說我是王。我為此而生，也為此來到世界，為了給真理作見證。凡屬真理的人都聽我的話。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是彼拉多對他說：「那麼，你是王了？」耶穌回答：「是你說我是王。我為此而生，也為此來到世界，為了給真理作見證。凡屬真理的人都聽我的話。」
• 當代譯本: 於是彼拉多對祂說：「那麼，你是王嗎？」耶穌說：「你說我是王，我正是為此而生，也為此來到世上為真理做見證，屬於真理的人都聽從我的話。」
• 聖經新譯本: 於是彼拉多問他：“那麼，你是王嗎？”耶穌說：“我是王，你已經說了（“你已經說了”或譯：“這是你說的”）。我要為真理作見證，我為此而生，也為此來到世上。凡是屬於真理的人，都聽我的聲音。”
• 呂振中譯本: 彼拉多就對耶穌說：『那麼你是王了！』耶穌回答說：『你說我是王，你說的是。我為這事而出生，為這事來到世界，好給真理作見證；凡屬真理的就聽我的聲音。』
• 中文標準譯本: 於是彼拉多問：「那麼，你就是王？」耶穌回答：「是你說的，我就是王。我為此而生，也為此而來到這世界，是要為真理做見證。凡是屬於真理的人，都聽我的聲音。」
• 文理委辦譯本: 彼拉多曰、然則爾王乎、曰、爾謂我王、我以此生、我以此臨世、欲為真理證、從真理者、聽我言也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼拉多曰、然則爾果為王乎、耶穌答曰、爾謂我為王、我為此而生、我為此臨世、欲為真理作證、凡由真理者、必聽我言、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 比辣多曰：『然則汝果王乎？』耶穌曰：『爾言之矣、予固王也。我正為此而生、為此而降世、俾為真理作證；凡植根於真理者、必諳吾音。』
• New International Version: “ You are a king, then!” said Pilate. Jesus answered,“ You say that I am a king. In fact, the reason I was born and came into the world is to testify to the truth. Everyone on the side of truth listens to me.”
• New International Reader's Version: “ So you are a king, then!” said Pilate. Jesus answered,“ You say that I am a king. In fact, that’s the reason I was born. I was born and came into the world to be a witness to the truth. Everyone who is on the side of truth listens to me.”
• English Standard Version: Then Pilate said to him,“ So you are a king?” Jesus answered,“ You say that I am a king. For this purpose I was born and for this purpose I have come into the world— to bear witness to the truth. Everyone who is of the truth listens to my voice.”
• New Living Translation: Pilate said,“ So you are a king?” Jesus responded,“ You say I am a king. Actually, I was born and came into the world to testify to the truth. All who love the truth recognize that what I say is true.”
• Christian Standard Bible: “ You are a king then?” Pilate asked.“ You say that I’m a king,” Jesus replied.“ I was born for this, and I have come into the world for this: to testify to the truth. Everyone who is of the truth listens to my voice.”
• New American Standard Bible: Therefore Pilate said to Him,“ So You are a king?” Jesus answered,“ You say correctly that I am a king. For this purpose I have been born, and for this I have come into the world: to testify to the truth. Everyone who is of the truth listens to My voice.”
• New King James Version: Pilate therefore said to Him,“ Are You a king then?” Jesus answered,“ You say rightly that I am a king. For this cause I was born, and for this cause I have come into the world, that I should bear witness to the truth. Everyone who is of the truth hears My voice.”
• American Standard Version: Pilate therefore said unto him, Art thou a king then? Jesus answered, Thou sayest that I am a king. To this end have I been born, and to this end am I come into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice.
• Holman Christian Standard Bible: “ You are a king then?” Pilate asked.“ You say that I’m a king,” Jesus replied.“ I was born for this, and I have come into the world for this: to testify to the truth. Everyone who is of the truth listens to My voice.”
• King James Version: Pilate therefore said unto him, Art thou a king then? Jesus answered, Thou sayest that I am a king. To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice.
• New English Translation: Then Pilate said,“ So you are a king!” Jesus replied,“ You say that I am a king. For this reason I was born, and for this reason I came into the world– to testify to the truth. Everyone who belongs to the truth listens to my voice.”
• World English Bible: Pilate therefore said to him,“ Are you a king then?” Jesus answered,“ You say that I am a king. For this reason I have been born, and for this reason I have come into the world, that I should testify to the truth. Everyone who is of the truth listens to my voice.”

交叉引用

• 約翰福音 8:47: 由上帝者、聽上帝之言、爾非由上帝、故弗聽也、
• 約翰福音 8:14: 耶穌曰、我雖自證、其證乃真、蓋我自知何來何往、而爾不知也、
• 約翰福音 10:26-27: 但爾弗信、以爾非我羊也、我羊聽我聲、我識之、而羊從我、
• 約翰福音 14:6: 耶穌曰、我即途也、誠也、生也、非由我、則無人就父、
• 以賽亞書 55:4: 我立之為列邦之證、俾作民長、而為其帥、
• 彼得前書 1:22: 爾既循真理以潔乃心、致愛兄弟無偽、則宜切心相愛、
• 馬可福音 15:2: 彼拉多問曰、爾為猶太人王乎、答曰、爾言之矣、
• 路加福音 23:3: 彼拉多問之曰、爾猶太人王乎、曰、爾言之矣、
• 約翰福音 3:32: 其所證者、乃其所見所聞、而無人受其證、
• 馬太福音 26:64: 耶穌曰、爾言之矣、且吾語汝、此後爾曹將見人子坐有權者之右、乘雲而來也、
• 約翰一書 3:14: 我儕因愛兄弟、知已出死入生、不愛者仍居於死、
• 啟示錄 3:14: 當書達老底嘉會之使者云、為阿們、忠信誠實之證、上帝創造之始、曰、
• 馬可福音 14:62: 耶穌曰、是也、爾曹將見人子坐有權者之右、乘雲而來也、
• 提摩太前書 6:13: 我於發育萬有之上帝、及證善承於本丟彼拉多之基督耶穌前、
• 路加福音 22:70: 僉曰、然則爾為上帝子乎、曰、爾言是也、
• 約翰一書 5:20: 又知上帝子已至、賜我頴悟、使知真者、我儕在真者中、即其子耶穌基督中也、此乃真上帝、亦永生也、
• 馬太福音 27:11: 耶穌立方伯前、方伯問曰、爾猶太人王乎、耶穌曰、爾言之矣、
• 約翰福音 7:17: 人願行其旨、必知斯訓、或由上帝、或我由己而言矣、
• 啟示錄 1:4: 約翰書達亞西亞之七會、願恩惠平康、自昔在今在而將來者、及其座前之七神、歸於爾曹、