约翰福音 18:33

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 于是彼拉多又进了总督府，叫耶稣来，对他说：“你是犹太人的王吗？”
• 新标点和合本: 彼拉多又进了衙门，叫耶稣来，对他说：“你是犹太人的王吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是彼拉多又进了总督府，叫耶稣来，对他说：“你是犹太人的王吗？”
• 当代译本: 彼拉多回到总督府提审耶稣，问道：“你是犹太人的王吗？”
• 圣经新译本: 彼拉多又进了官邸，把耶稣叫来，问他说：“你是犹太人的王吗？”
• 中文标准译本: 彼拉多又进了总督府，把耶稣叫来，问他：“你是犹太人的王吗？”
• 新標點和合本: 彼拉多又進了衙門，叫耶穌來，對他說：「你是猶太人的王嗎？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是彼拉多又進了總督府，叫耶穌來，對他說：「你是猶太人的王嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是彼拉多又進了總督府，叫耶穌來，對他說：「你是猶太人的王嗎？」
• 當代譯本: 彼拉多回到總督府提審耶穌，問道：「你是猶太人的王嗎？」
• 聖經新譯本: 彼拉多又進了官邸，把耶穌叫來，問他說：“你是猶太人的王嗎？”
• 呂振中譯本: 於是彼拉多又進了皇省長府內，叫耶穌來，對他說：『你是猶太人的王？』
• 中文標準譯本: 彼拉多又進了總督府，把耶穌叫來，問他：「你是猶太人的王嗎？」
• 文理和合譯本: 彼拉多復入公廨、召耶穌語之曰、爾猶太人王乎、
• 文理委辦譯本: 彼拉多復入公廨、召耶穌曰、爾猶太人王乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼拉多復入公堂、召耶穌曰、爾猶太人王乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 比辣多復入督轅、傳耶穌而問曰：『汝果為猶太人之王乎？』
• New International Version: Pilate then went back inside the palace, summoned Jesus and asked him,“ Are you the king of the Jews?”
• New International Reader's Version: Then Pilate went back inside the palace. He ordered Jesus to be brought to him. Pilate asked him,“ Are you the king of the Jews?”
• English Standard Version: So Pilate entered his headquarters again and called Jesus and said to him,“ Are you the King of the Jews?”
• New Living Translation: Then Pilate went back into his headquarters and called for Jesus to be brought to him.“ Are you the king of the Jews?” he asked him.
• Christian Standard Bible: Then Pilate went back into the headquarters, summoned Jesus, and said to him,“ Are you the king of the Jews?”
• New American Standard Bible: Therefore Pilate entered the Praetorium again, and summoned Jesus and said to Him,“ You are the King of the Jews?”
• New King James Version: Then Pilate entered the Praetorium again, called Jesus, and said to Him,“ Are You the King of the Jews?”
• American Standard Version: Pilate therefore entered again into the Prætorium, and called Jesus, and said unto him, Art thou the King of the Jews?
• Holman Christian Standard Bible: Then Pilate went back into the headquarters, summoned Jesus, and said to Him,“ Are You the King of the Jews?”
• King James Version: Then Pilate entered into the judgment hall again, and called Jesus, and said unto him, Art thou the King of the Jews?
• New English Translation: So Pilate went back into the governor’s residence, summoned Jesus, and asked him,“ Are you the king of the Jews?”
• World English Bible: Pilate therefore entered again into the Praetorium, called Jesus, and said to him,“ Are you the King of the Jews?”

交叉引用

• 约翰福音 19:9: 又进了总督府，对耶稣说：“你是哪里来的？”耶稣却不回答。
• 约翰福音 18:37: 于是彼拉多对他说：“那么，你是王了？”耶稣回答：“是你说我是王。我为此而生，也为此来到世界，为了给真理作见证。凡属真理的人都听我的话。”
• 以赛亚书 9:6-7: 因有一婴孩为我们而生；有一子赐给我们。政权必担在他的肩头上；他名称为“奇妙策士、全能的神、永在的父、和平的君”。他的政权与平安必加增无穷。他必在大卫的宝座上治理他的国，以公平公义使国坚定稳固，从今直到永远。万军之耶和华的热心必成就这事。
• 约翰福音 19:3: 又走到他面前，说：“万岁，犹太人的王！”他们就打他耳光。
• 约翰福音 12:13: 就拿着棕树枝出去迎接他，喊着：“和散那，以色列的王！奉主名来的是应当称颂的！”
• 撒迦利亚书 9:9: 锡安哪，应当大大喜乐；耶路撒冷啊，应当欢呼。看哪，你的王来到你这里！他是公义的，并且施行拯救，谦和地骑着驴，骑着小驴，驴的驹子。
• 约翰福音 18:28-29: 他们把耶稣从该亚法那里押解到总督府。那时是清早。他们自己却不进总督府，恐怕染了污秽，不能吃逾越节的宴席。于是彼拉多出来，到他们那里，说：“你们告这人是为什么事呢？”
• 使徒行传 2:34-36: 大卫并没有升到天上，但他自己说：‘主对我主说：你坐在我的右边，等我使你的仇敌作你的脚凳。’故此，以色列全家当确实知道，你们钉在十字架上的这位耶稣，神已经立他为主，为基督了。”
• 路加福音 23:3-4: 彼拉多问耶稣：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答：“是你说的。”彼拉多对祭司长们和众人说：“我查不出这人有什么罪来。”
• 马太福音 27:11: 耶稣站在总督面前，总督问他：“你是犹太人的王吗？”耶稣说：“是你说的。”
• 约翰福音 1:49: 拿但业回答他：“拉比！你是神的儿子，你是以色列的王。”
• 马可福音 15:2: 彼拉多问他：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答：“是你说的。”
• 诗篇 2:6-12: “我已经在锡安—我的圣山膏立了我的君王。”我要传耶和华的圣旨，他对我说：“你是我的儿子，我今日生了你。你求我，我就将列国赐你为基业，将地极赐你为田产。你必用铁杖打破他们，把他们如同陶匠的瓦器摔碎。”现在，君王啊，应当谨慎！世上的审判官哪，要听劝戒！当存敬畏的心事奉耶和华，又当战兢而快乐。当亲吻儿子，免得他发怒，你们就在半途中灭亡，因为他的怒气快要发作。凡投靠他的，都是有福的。
• 约翰福音 19:12: 从此，彼拉多想要释放耶稣，无奈犹太人喊着说：“你若释放这个人，你就不是凯撒的忠臣。凡自立为王的就是背叛凯撒。”
• 提摩太前书 6:13: 我在那赐生命给万物的神面前，并在向本丢‧彼拉多作过那美好见证的基督耶稣面前嘱咐你：
• 约翰福音 12:15: “锡安的儿女啊，不要惧怕！看哪，你的王来了；他骑在驴驹上。”
• 西番雅书 3:15: 耶和华已经免去对你的审判，赶出你的仇敌。以色列的王—耶和华在你中间；你必不再惧怕灾祸。
• 耶利米书 23:5: “看哪，日子将到，我要为大卫兴起公义的苗裔；他必掌王权，行事有智慧，在地上施行公平和公义。这是耶和华说的。
• 路加福音 19:38-40: 说：“奉主名来的王是应当称颂的！在天上有和平；在至高之处有荣光。”人群中有几个法利赛人对耶稣说：“老师，责备你的门徒吧！”耶稣回答：“我告诉你们，若是这些人闭口不说，石头也要呼叫起来。”
• 约翰福音 19:19-22: 彼拉多又写了一个牌子，钉在十字架上，写的是：“犹太人的王，拿撒勒人耶稣。”有许多犹太人念这牌子，因为耶稣被钉十字架的地方靠近城，而且牌子是用希伯来、罗马、希腊三种文字写的。犹太人的祭司长就对彼拉多说：“不要写‘犹太人的王’，要写‘那人说：我是犹太人的王’。”彼拉多回答：“我写了就写了。”