約翰福音 18:32

本节经文

• 呂振中譯本: 這是要應驗耶穌的話，就是他所指明、他將要由甚麼樣的死而死來說的。
• 新标点和合本: 这要应验耶稣所说自己将要怎样死的话了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这是要应验耶稣所说，指自己将要怎样死的话。
• 和合本2010（神版-简体）: 这是要应验耶稣所说，指自己将要怎样死的话。
• 当代译本: 这是要应验耶稣预言自己会怎样死的话。
• 圣经新译本: 这就应验了耶稣预先说到自己将要怎样死的那句话。
• 中文标准译本: 这是为要应验耶稣说过的话，就是他指明自己将要怎样死的那些话。
• 新標點和合本: 這要應驗耶穌所說自己將要怎樣死的話了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這是要應驗耶穌所說，指自己將要怎樣死的話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這是要應驗耶穌所說，指自己將要怎樣死的話。
• 當代譯本: 這是要應驗耶穌預言自己會怎樣死的話。
• 聖經新譯本: 這就應驗了耶穌預先說到自己將要怎樣死的那句話。
• 中文標準譯本: 這是為要應驗耶穌說過的話，就是他指明自己將要怎樣死的那些話。
• 文理和合譯本: 此乃驗耶穌所言、示其將如何而死也、○
• 文理委辦譯本: 於是耶穌素言將死之狀應矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是為應耶穌之言、指己將若何而死、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曾預示其致命之情形、於是驗矣。
• New International Version: This took place to fulfill what Jesus had said about the kind of death he was going to die.
• New International Reader's Version: This happened so that what Jesus said about how he was going to die would come true.
• English Standard Version: This was to fulfill the word that Jesus had spoken to show by what kind of death he was going to die.
• New Living Translation: ( This fulfilled Jesus’ prediction about the way he would die.)
• Christian Standard Bible: They said this so that Jesus’s words might be fulfilled indicating what kind of death he was going to die.
• New American Standard Bible: This happened so that the word of Jesus which He said, indicating what kind of death He was going to die, would be fulfilled.
• New King James Version: that the saying of Jesus might be fulfilled which He spoke, signifying by what death He would die.
• American Standard Version: that the word of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying by what manner of death he should die.
• Holman Christian Standard Bible: They said this so that Jesus’ words might be fulfilled signifying what kind of death He was going to die.
• King James Version: That the saying of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying what death he should die.
• New English Translation: ( This happened to fulfill the word Jesus had spoken when he indicated what kind of death he was going to die.)
• World English Bible: that the word of Jesus might be fulfilled, which he spoke, signifying by what kind of death he should die.

交叉引用

• 馬太福音 26:2: 『你們知道、過兩天就逾越節了；人子將要被解送去釘十字架了。』
• 約翰福音 12:32-33: 至於我呢、我若從地上被舉起，就必吸引萬人來歸我。』（耶穌這話是指明自己將要由甚麼樣的死而死來說的。）
• 馬太福音 20:19: 把他送交給外國人，去戲弄、鞭打、並釘十字架；第三天他就必得甦活起來。』
• 約翰福音 3:14: 『摩西怎樣在野地裏高舉了蛇，人子也必須怎樣被高舉，
• 申命記 21:23: 他的屍體你不可留在示眾木上過夜，總要在當天將他葬埋，因為被掛的人是上帝所咒詛的；這樣、你就不至於使永恆主你的上帝所賜給你以為業的土地蒙不潔。
• 路加福音 18:32-33: 他必被送交給外國人，必被戲弄，被凌辱，被吐唾沫。他們必鞭打他，殺害他；第三天他就必復起。』
• 詩篇 22:16: 因為狗犬之類圍着我；作壞事者之羣環繞着我；他們扎了我的手和腳；
• 約翰福音 8:28: 所以耶穌說：『甚麼時候你們舉起了人子，那時候你們就知道我永在，並且我不憑着自己作甚麼事，我乃是照父所教訓我的、說了這些話。
• 加拉太書 3:13: 基督既為我們成了被咒詛的，就把我們買出來、使我們脫離了律法的咒詛；（因為經上記着說：『凡掛在木架上的都被咒詛』；
• 馬可福音 10:33: 『看吧，我們上耶路撒冷去，人子必被送交給祭司長和經學士；他們必定他死罪，把他送交給外國人；
• 路加福音 24:7-8: 人子必須被送交在罪人手裏，被釘十字架，第三天復起。』她們想起耶穌的話來，
• 約翰福音 10:31: 猶太人又舉起石頭來要打他。
• 約翰福音 10:33: 猶太人回答他說：『我們要用石頭打你，不是為了你的善事，乃是為了你的僭妄；因為你是人，你竟把自己當做上帝。』
• 使徒行傳 7:59: 他們扔石頭打司提反的時候、司提反呼求說：『主耶穌啊，接納我的靈。』