約翰福音 18:30

本节经文

• 文理和合譯本: 對曰、彼若非行惡者、我儕則不付於爾矣、
• 新标点和合本: 他们回答说：“这人若不是作恶的，我们就不把他交给你。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们回答他说：“这人若不作恶，我们就不会把他交给你了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们回答他说：“这人若不作恶，我们就不会把他交给你了。”
• 当代译本: 他们回答说：“如果祂没有为非作歹，我们也不会把祂送到你这里来。”
• 圣经新译本: 他们回答：“如果这个人没有作恶，我们就不会把他交给你。”
• 中文标准译本: 他们回答说：“这个人如果不是作恶的，我们就不会把他交给你了。”
• 新標點和合本: 他們回答說：「這人若不是作惡的，我們就不把他交給你。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們回答他說：「這人若不作惡，我們就不會把他交給你了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們回答他說：「這人若不作惡，我們就不會把他交給你了。」
• 當代譯本: 他們回答說：「如果祂沒有為非作歹，我們也不會把祂送到你這裡來。」
• 聖經新譯本: 他們回答：“如果這個人沒有作惡，我們就不會把他交給你。”
• 呂振中譯本: 他們回答他說：『這個人若不是作惡的，我們就不把他送交給你。』
• 中文標準譯本: 他們回答說：「這個人如果不是作惡的，我們就不會把他交給你了。」
• 文理委辦譯本: 對曰、無罪、則不解與爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 答曰、彼若非犯罪、則不解於爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾應曰：『苟非惡類、必不解之爾前。』
• New International Version: “ If he were not a criminal,” they replied,“ we would not have handed him over to you.”
• New International Reader's Version: “ He has committed crimes,” they replied.“ If he hadn’t, we would not have handed him over to you.”
• English Standard Version: They answered him,“ If this man were not doing evil, we would not have delivered him over to you.”
• New Living Translation: “ We wouldn’t have handed him over to you if he weren’t a criminal!” they retorted.
• Christian Standard Bible: They answered him,“ If this man weren’t a criminal, we wouldn’t have handed him over to you.”
• New American Standard Bible: They answered and said to him,“ If this Man were not a criminal, we would not have handed Him over to you.”
• New King James Version: They answered and said to him,“ If He were not an evildoer, we would not have delivered Him up to you.”
• American Standard Version: They answered and said unto him, If this man were not an evil- doer, we should not have delivered him up unto thee.
• Holman Christian Standard Bible: They answered him,“ If this man weren’t a criminal, we wouldn’t have handed Him over to you.”
• King James Version: They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee.
• New English Translation: They replied,“ If this man were not a criminal, we would not have handed him over to you.”
• World English Bible: They answered him,“ If this man weren’t an evildoer, we wouldn’t have delivered him up to you.”

交叉引用

• 馬可福音 10:33: 曰、我儕上耶路撒冷、人子見付於祭司諸長及士子、擬以死、付之異邦人、
• 路加福音 24:7: 人子必付於罪人手、釘十架、三日復起、
• 約翰福音 19:12: 由是彼拉多思何以釋之、猶太人呼曰、爾釋斯人、非忠於該撒、凡擅謂為王者、叛該撒也、
• 路加福音 20:19-26: 時、士子與祭司諸長、知此喻指己、欲執之、而懼民、乃窺伺之、遣偵者、佯為義人、欲執其言、付於方伯權下治之、遂問曰、夫子、我知爾所言所誨皆正、不以貌取人、誠以上帝之道誨人也、我儕納稅於該撒宜否、耶穌知其詐、曰、以一錢示我、是像與號為誰、曰、該撒、曰、然則以該撒之物納該撒、以上帝之物納上帝矣、偵者當民前、無由執其言、且奇其應對而默然、○
• 馬可福音 15:3: 祭司諸長多端訟之、
• 使徒行傳 3:13: 夫亞伯拉罕、以撒、雅各之上帝、乃我列祖之上帝、已榮其僕耶穌、即爾所付者、且於彼拉多前、當其擬釋之之時、而爾棄之也、
• 路加福音 23:2-5: 訟之曰、我見此人、誘惑我邦、禁納稅於該撒、自稱為基督為王也、彼拉多問之曰、爾猶太人王乎、曰、爾言之矣、彼拉多謂祭司諸長與眾曰、我不見此人何辜、眾益奮曰、彼搖動庶民、訓誨徧猶太、始自加利利以至於此、