約翰福音 18:29

本节经文

• 呂振中譯本: 於是彼拉多出來到外邊向着他們說：『你們拿甚麼控告這個人呢？』
• 新标点和合本: 彼拉多就出来，到他们那里，说：“你们告这人是为什么事呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是彼拉多出来，到他们那里，说：“你们告这人是为什么事呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 于是彼拉多出来，到他们那里，说：“你们告这人是为什么事呢？”
• 当代译本: 彼拉多出来问他们：“你们控告这个人什么罪？”
• 圣经新译本: 于是彼拉多走到外面见他们，说：“你们控告这个人什么呢？”
• 中文标准译本: 于是彼拉多出来，到他们那里，说：“你们提出什么来控告这个人？”
• 新標點和合本: 彼拉多就出來，到他們那裏，說：「你們告這人是為甚麼事呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是彼拉多出來，到他們那裏，說：「你們告這人是為甚麼事呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是彼拉多出來，到他們那裏，說：「你們告這人是為甚麼事呢？」
• 當代譯本: 彼拉多出來問他們：「你們控告這個人什麼罪？」
• 聖經新譯本: 於是彼拉多走到外面見他們，說：“你們控告這個人甚麼呢？”
• 中文標準譯本: 於是彼拉多出來，到他們那裡，說：「你們提出什麼來控告這個人？」
• 文理和合譯本: 彼拉多出、謂眾曰、以何事訟斯人乎、
• 文理委辦譯本: 彼拉多出、語眾曰、彼何事、爾訟之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼拉多出、語眾曰、爾曹以何事訟此人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 比辣多乃出而問曰：『爾曹控此人何事？』
• New International Version: So Pilate came out to them and asked,“ What charges are you bringing against this man?”
• New International Reader's Version: Pilate came out to them. He asked,“ What charges are you bringing against this man?”
• English Standard Version: So Pilate went outside to them and said,“ What accusation do you bring against this man?”
• New Living Translation: So Pilate, the governor, went out to them and asked,“ What is your charge against this man?”
• Christian Standard Bible: So Pilate came out to them and said,“ What charge do you bring against this man?”
• New American Standard Bible: Therefore Pilate came out to them and* said,“ What accusation are you bringing against this Man?”
• New King James Version: Pilate then went out to them and said,“ What accusation do you bring against this Man?”
• American Standard Version: Pilate therefore went out unto them, and saith, What accusation bring ye against this man?
• Holman Christian Standard Bible: Then Pilate came out to them and said,“ What charge do you bring against this man?”
• King James Version: Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man?
• New English Translation: So Pilate came outside to them and said,“ What accusation do you bring against this man?”
• World English Bible: Pilate therefore went out to them, and said,“ What accusation do you bring against this man?”

交叉引用

• 馬太福音 27:23: 彼拉多說：『他作了甚麼惡事呢？』他們卻極力喊着說：『給釘十字架！』
• 馬可福音 15:2-5: 彼拉多詰問他說：『你、是猶太人的王麼？』耶穌回答他說：『你說的是。』祭司長控告了耶穌許多事。彼拉多又詰問他說：『你甚麼都不回答麼？你看，他們控告你這麼多的事。』耶穌仍不回答甚麼，以致彼拉多覺得希奇。
• 路加福音 23:2-3: 開始控告他說：『我們查出這個人扭轉我們民族的心，攔阻人納貢銀給該撒，並說自己是上帝所膏立者，是王。』於是彼拉多問耶穌說：『你是猶太人的王麼？』耶穌回答他說：『你說的是。』
• 使徒行傳 23:28-30: 因為想要確知他們告他的罪狀，我就帶他下去到他們的議院；便查知了他被控告、是為了他們自己的律法問題，並沒有該死或該捆鎖的案情。有人稟報我說、將要有計謀害這個人，我登時打發他到你這裏來，囑咐原告也在你面前告他。』
• 馬太福音 27:11-14: 耶穌站在總督面前，總督問他說：『你、是猶太人的王麼？』耶穌對他說：『你說的是。』在被祭司長長老控告的時候，耶穌甚麼都不回答。於是彼拉多對他說：『他們作見證告你這麼多的事，你沒有聽見麼？』耶穌不回答他，連一句話也不說，以致總督極為希奇。
• 使徒行傳 25:16: 我回答他們說：「無論甚麼人，被告還沒有和原告當面對質，對案情還沒有得分訴之餘地，徇人情把他定罪，這不是羅馬人的規矩。」