John 18:27

本节经文

• New American Standard Bible: Peter then denied it again, and immediately a rooster crowed.
• 新标点和合本: 彼得又不承认。立时鸡就叫了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼得又不承认，立刻鸡就叫了。
• 和合本2010（神版-简体）: 彼得又不承认，立刻鸡就叫了。
• 当代译本: 彼得再次否认。就在那时，鸡叫了。
• 圣经新译本: 彼得又否认，立刻鸡就叫了。
• 中文标准译本: 彼得再次否认。立时，鸡就叫了。
• 新標點和合本: 彼得又不承認。立時雞就叫了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼得又不承認，立刻雞就叫了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼得又不承認，立刻雞就叫了。
• 當代譯本: 彼得再次否認。就在那時，雞叫了。
• 聖經新譯本: 彼得又否認，立刻雞就叫了。
• 呂振中譯本: 彼得又否認；立刻地雞就叫了。
• 中文標準譯本: 彼得再次否認。立時，雞就叫了。
• 文理和合譯本: 彼得復不承、鷄即鳴矣、○
• 文理委辦譯本: 彼得又不承、鷄即鳴矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼得又諱之、鷄即鳴矣、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 伯鐸祿又加否認、而鷄鳴矣。
• New International Version: Again Peter denied it, and at that moment a rooster began to crow.
• New International Reader's Version: Again Peter said no. At that exact moment a rooster began to crow.
• English Standard Version: Peter again denied it, and at once a rooster crowed.
• New Living Translation: Again Peter denied it. And immediately a rooster crowed.
• Christian Standard Bible: Peter denied it again. Immediately a rooster crowed.
• New King James Version: Peter then denied again; and immediately a rooster crowed.
• American Standard Version: Peter therefore denied again: and straightway the cock crew.
• Holman Christian Standard Bible: Peter then denied it again. Immediately a rooster crowed.
• King James Version: Peter then denied again: and immediately the cock crew.
• New English Translation: Then Peter denied it again, and immediately a rooster crowed.
• World English Bible: Peter therefore denied it again, and immediately the rooster crowed.

交叉引用

• John 13:38: Jesus* replied,“ Will you lay down your life for Me? Truly, truly I say to you, a rooster will not crow until you deny Me three times.
• Luke 22:60-62: But Peter said,“ Man, I do not know what you are talking about!” And immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.And then the Lord turned and looked at Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how He had told him,“ Before a rooster crows today, you will deny Me three times.”And he went out and wept bitterly.
• Mark 14:71-72: But he began to curse himself and to swear,“ I do not know this man of whom you speak!”And immediately a rooster crowed a second time. And Peter remembered how Jesus had made the remark to him,“ Before a rooster crows twice, you will deny Me three times.” And he hurried on and began to weep.
• Mark 14:30: And Jesus* said to him,“ Truly I say to you, that this very night, before a rooster crows twice, you yourself will deny Me three times.”
• Matthew 26:34: Jesus said to him,“ Truly I say to you that this very night, before a rooster crows, you will deny Me three times.”
• Matthew 26:74-75: Then he began to curse and swear,“ I do not know the man!” And immediately a rooster crowed.And Peter remembered the statement that Jesus had made:“ Before a rooster crows, you will deny Me three times.” And he went out and wept bitterly.
• Mark 14:68: But he denied it, saying,“ I neither know nor understand what you are talking about.” And he went out onto the porch.
• Luke 22:34: But He said,“ I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”