約翰福音 18:27

本节经文

• 聖經新譯本: 彼得又否認，立刻雞就叫了。
• 新标点和合本: 彼得又不承认。立时鸡就叫了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼得又不承认，立刻鸡就叫了。
• 和合本2010（神版-简体）: 彼得又不承认，立刻鸡就叫了。
• 当代译本: 彼得再次否认。就在那时，鸡叫了。
• 圣经新译本: 彼得又否认，立刻鸡就叫了。
• 中文标准译本: 彼得再次否认。立时，鸡就叫了。
• 新標點和合本: 彼得又不承認。立時雞就叫了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼得又不承認，立刻雞就叫了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼得又不承認，立刻雞就叫了。
• 當代譯本: 彼得再次否認。就在那時，雞叫了。
• 呂振中譯本: 彼得又否認；立刻地雞就叫了。
• 中文標準譯本: 彼得再次否認。立時，雞就叫了。
• 文理和合譯本: 彼得復不承、鷄即鳴矣、○
• 文理委辦譯本: 彼得又不承、鷄即鳴矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼得又諱之、鷄即鳴矣、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 伯鐸祿又加否認、而鷄鳴矣。
• New International Version: Again Peter denied it, and at that moment a rooster began to crow.
• New International Reader's Version: Again Peter said no. At that exact moment a rooster began to crow.
• English Standard Version: Peter again denied it, and at once a rooster crowed.
• New Living Translation: Again Peter denied it. And immediately a rooster crowed.
• Christian Standard Bible: Peter denied it again. Immediately a rooster crowed.
• New American Standard Bible: Peter then denied it again, and immediately a rooster crowed.
• New King James Version: Peter then denied again; and immediately a rooster crowed.
• American Standard Version: Peter therefore denied again: and straightway the cock crew.
• Holman Christian Standard Bible: Peter then denied it again. Immediately a rooster crowed.
• King James Version: Peter then denied again: and immediately the cock crew.
• New English Translation: Then Peter denied it again, and immediately a rooster crowed.
• World English Bible: Peter therefore denied it again, and immediately the rooster crowed.

交叉引用

• 約翰福音 13:38: 耶穌說：“你願意為我捨命嗎？我實實在在告訴你，雞叫之前，你必定三次不認我。”
• 路加福音 22:60-62: 彼得說：“你這個人，我不知道你說的是甚麼！”他還在說話的時候，雞就叫了。主轉過身來看彼得，彼得就想起主對他說過的話：“今天雞叫以前，你要三次說不認得我。”他就出去痛哭。
• 馬可福音 14:71-72: 彼得就發咒起誓說：“我不認得你們說的這個人！”立刻雞就叫了第二遍。彼得想起耶穌對他說過的話：“雞叫兩遍以前，你要三次不認我。”他一想起來，就哭了（“他一想起來，就哭了”或譯：“他就奪步而出，痛哭起來”）。
• 馬可福音 14:30: 耶穌對他說：“我實在告訴你，就在今天晚上，雞叫兩遍以前，你會三次不認我。”
• 馬太福音 26:34: 耶穌對他說：“我實在告訴你，今天晚上雞叫以前，你會三次不認我。”
• 馬太福音 26:74-75: 彼得就發咒起誓說：“我不認識那一個人。”立刻雞就叫了。彼得想起耶穌所說的話：“雞叫以前，你會三次不認我”，他就出去痛哭。
• 馬可福音 14:68: 彼得卻否認說：“我不知道，也不明白你在說甚麼！”他就走出去，到了前院，雞就叫了（有些抄本無“雞就叫了”一句）。
• 路加福音 22:34: 耶穌說：“彼得，我告訴你，今天雞叫以前，你會三次說不認得我。”