<< 约翰福音 18:25 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    西门‧彼得正站着取暖，有人对他说：“你不也是他的门徒吗？”彼得不承认，说：“我不是。”
  • 新标点和合本
    西门彼得正站着烤火，有人对他说：“你不也是他的门徒吗？”彼得不承认，说：“我不是。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    西门‧彼得正站着取暖，有人对他说：“你不也是他的门徒吗？”彼得不承认，说：“我不是。”
  • 当代译本
    那时西门·彼得仍然站着烤火，有人问他：“你不也是那人的门徒吗？”彼得否认说：“我不是！”
  • 圣经新译本
    西门．彼得仍然站在火旁取暖。有人对他说：“你不也是他的门徒吗？”彼得否认说：“我不是。”
  • 中文标准译本
    西门彼得正站着取暖，有人对他说：“你不也是他的门徒吗？”彼得否认说：“我不是。”
  • 新標點和合本
    西門‧彼得正站着烤火，有人對他說：「你不也是他的門徒嗎？」彼得不承認，說：「我不是。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    西門‧彼得正站着取暖，有人對他說：「你不也是他的門徒嗎？」彼得不承認，說：「我不是。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    西門‧彼得正站着取暖，有人對他說：「你不也是他的門徒嗎？」彼得不承認，說：「我不是。」
  • 當代譯本
    那時西門·彼得仍然站著烤火，有人問他：「你不也是那人的門徒嗎？」彼得否認說：「我不是！」
  • 聖經新譯本
    西門．彼得仍然站在火旁取暖。有人對他說：“你不也是他的門徒嗎？”彼得否認說：“我不是。”
  • 呂振中譯本
    西門彼得正站着烤火。有人就對他說：『你、不也是他的一個門徒麼？』彼得否認說：『我不是』。
  • 中文標準譯本
    西門彼得正站著取暖，有人對他說：「你不也是他的門徒嗎？」彼得否認說：「我不是。」
  • 文理和合譯本
    時西門彼得立而向火、或謂之曰、爾亦其徒乎、彼得弗承曰、非也、
  • 文理委辦譯本
    時、西門彼得立向火、或語之曰、爾亦此人之徒歟、彼不承曰、非也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    時西門彼得立而向火、眾謂之曰、爾亦其徒之一乎、彼得諱之曰、非也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    而伯鐸祿猶立而取煖。或問之、曰：『汝亦斯人之徒歟？』伯鐸祿否認曰：『非也！』
  • New International Version
    Meanwhile, Simon Peter was still standing there warming himself. So they asked him,“ You aren’t one of his disciples too, are you?” He denied it, saying,“ I am not.”
  • New International Reader's Version
    Meanwhile, Simon Peter was still standing there warming himself by the fire. So they asked him,“ You aren’t one of Jesus’ disciples too, are you?” He said,“ I am not.”
  • English Standard Version
    Now Simon Peter was standing and warming himself. So they said to him,“ You also are not one of his disciples, are you?” He denied it and said,“ I am not.”
  • New Living Translation
    Meanwhile, as Simon Peter was standing by the fire warming himself, they asked him again,“ You’re not one of his disciples, are you?” He denied it, saying,“ No, I am not.”
  • Christian Standard Bible
    Now Simon Peter was standing and warming himself. They said to him,“ You aren’t one of his disciples too, are you?” He denied it and said,“ I am not.”
  • New American Standard Bible
    Now Simon Peter was still standing and warming himself. So they said to him,“ You are not one of His disciples as well, are you?” He denied it, and said,“ I am not.”
  • New King James Version
    Now Simon Peter stood and warmed himself. Therefore they said to him,“ You are not also one of His disciples, are you?” He denied it and said,“ I am not!”
  • American Standard Version
    Now Simon Peter was standing and warming himself. They said therefore unto him, Art thou also one of his disciples? He denied, and said, I am not.
  • Holman Christian Standard Bible
    Now Simon Peter was standing and warming himself. They said to him,“ You aren’t one of His disciples too, are you?” He denied it and said,“ I am not!”
  • King James Version
    And Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Art not thou also[ one] of his disciples? He denied[ it], and said, I am not.
  • New English Translation
    Meanwhile Simon Peter was standing in the courtyard warming himself. They said to him,“ You aren’t one of his disciples too, are you?” Peter denied it:“ I am not!”
  • World English Bible
    Now Simon Peter was standing and warming himself. They said therefore to him,“ You aren’t also one of his disciples, are you?” He denied it and said,“ I am not.”

交叉引用

  • 路加福音 22:58-62
    过了一会儿，又有一个人看见他，说：“你也是他们一伙的。”彼得说：“你这个人，我不是！”约过了一小时，又有一个人坚持说：“他实在是同那人一起的，因为他也是加利利人。”彼得说：“你这个人，我不知道你在说什么！”正说话之间，鸡就叫了。主转过身来看彼得，彼得就想起主对他所说的话：“今日鸡叫以前，你要三次不认我。”他就出去痛哭。
  • 箴言 29:25
    惧怕人的，陷入圈套；惟有倚靠耶和华的，必得安稳。
  • 马太福音 26:71-75
    他出去，到了门口，又有一个使女看见他，就对那里的人说：“这个人是同拿撒勒人耶稣一起的。”彼得又不承认，起誓说：“我不认得那个人。”过了不久，旁边站着的人进前来，对彼得说：“你的确是他们一伙的，你的口音把你显露出来了。”彼得就赌咒发誓说：“我不认得那个人。”立刻鸡就叫了。彼得想起耶稣所说的话：“鸡叫以前，你要三次不认我。”他就出去痛哭。
  • 约翰福音 18:17-18
    那看门的使女对彼得说：“你不也是这人的门徒吗？”他说：“我不是。”仆人和警卫因为天冷生了炭火，站在那里取暖；彼得也同他们站着取暖。
  • 加拉太书 2:11-13
    后来，矶法到了安提阿，因为他有可责之处，我就当面反对他。从雅各那里来的人未到以前，他和外邦人一同吃饭，及至他们来到，他因怕奉割礼的人就退出，跟外邦人疏远了。其余的犹太人也都随着他装假，甚至连巴拿巴也随伙装假。
  • 路加福音 22:56
    有一个使女看见彼得面向火光坐着，就定睛看他，说：“这个人素来也是同那人一起的。”
  • 马太福音 26:69
    彼得在外面院子里坐着，有一个使女前来，说：“你素来也是同那加利利人耶稣一起的。”
  • 马可福音 14:37-38
    耶稣回来，见他们睡着了，就对彼得说：“西门，你睡着了吗？不能警醒一小时吗？总要警醒祷告，免得陷入试探。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。”
  • 创世记 18:15
    撒拉因为害怕，就不承认，说：“我没有笑。”那人说：“不，你的确笑了。”
  • 马可福音 14:67-72
    见彼得取暖，就看着他，说：“你素来也是同拿撒勒人耶稣一起的。”彼得却不承认，说：“我不知道，也不明白你说的是什么！”于是他出来，到了前院，鸡就叫了。那使女看见他，又对旁边站着的人说：“这个人也是他们一伙的。”彼得又不承认。过了不久，旁边站着的人又对彼得说：“你真是他们一伙的，因为你也是加利利人。”彼得就赌咒发誓说：“我不认得你们说的这个人。”立刻，鸡叫了第二遍。彼得想起耶稣对他所说的话：“鸡叫两遍以前，你要三次不认我。”他就忍不住哭了。