ヨハネの福音書 18:23

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣说：“我若说的不是，你可以指证那不是；我若说的是，你为什么打我呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣回答他：“假如我说的不对，你指证不对的地方；假如我说的对，你为什么打我呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣回答他：“假如我说的不对，你指证不对的地方；假如我说的对，你为什么打我呢？”
• 当代译本: 耶稣说：“如果我说错了，你可以指出我错在哪里。如果我说的对，你为什么打我呢？”
• 圣经新译本: 耶稣对他说：“如果我讲错了，你可以指证错在哪里；如果我讲对了，你为什么打我呢？”
• 中文标准译本: 耶稣回答他：“如果我说得不对，你可以见证哪里不对；如果说得对，你为什么打我呢？”
• 新標點和合本: 耶穌說：「我若說的不是，你可以指證那不是；我若說的是，你為甚麼打我呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌回答他：「假如我說的不對，你指證不對的地方；假如我說的對，你為甚麼打我呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌回答他：「假如我說的不對，你指證不對的地方；假如我說的對，你為甚麼打我呢？」
• 當代譯本: 耶穌說：「如果我說錯了，你可以指出我錯在哪裡。如果我說的對，你為什麼打我呢？」
• 聖經新譯本: 耶穌對他說：“如果我講錯了，你可以指證錯在哪裡；如果我講對了，你為甚麼打我呢？”
• 呂振中譯本: 耶穌回答他說：『我若講得不對，你可以指證那不對之處；若是對呢、你為甚麼打我？』
• 中文標準譯本: 耶穌回答他：「如果我說得不對，你可以見證哪裡不對；如果說得對，你為什麼打我呢？」
• 文理和合譯本: 耶穌曰、我言若非、可證其非、若是、何批我耶、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、若我言非、則斥其非、若言是、何扑我乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、我言若非、則指證其非、若是、何批我乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌應曰：『吾言非耶？儘可指證其非。吾言是耶？何擊予為。』
• New International Version: “ If I said something wrong,” Jesus replied,“ testify as to what is wrong. But if I spoke the truth, why did you strike me?”
• New International Reader's Version: “ Have I said something wrong?” Jesus replied.“ If I have, then tell everyone what it was. But if I spoke the truth, why did you hit me?”
• English Standard Version: Jesus answered him,“ If what I said is wrong, bear witness about the wrong; but if what I said is right, why do you strike me?”
• New Living Translation: Jesus replied,“ If I said anything wrong, you must prove it. But if I’m speaking the truth, why are you beating me?”
• Christian Standard Bible: “ If I have spoken wrongly,” Jesus answered him,“ give evidence about the wrong; but if rightly, why do you hit me?”
• New American Standard Bible: Jesus answered him,“ If I have spoken wrongly, testify of the wrong; but if rightly, why do you strike Me?”
• New King James Version: Jesus answered him,“ If I have spoken evil, bear witness of the evil; but if well, why do you strike Me?”
• American Standard Version: Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me?
• Holman Christian Standard Bible: “ If I have spoken wrongly,” Jesus answered him,“ give evidence about the wrong; but if rightly, why do you hit Me?”
• King James Version: Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me?
• New English Translation: Jesus replied,“ If I have said something wrong, confirm what is wrong. But if I spoke correctly, why strike me?”
• World English Bible: Jesus answered him,“ If I have spoken evil, testify of the evil; but if well, why do you beat me?”

交叉引用

• ペテロの手紙Ⅰ 2:20-23: But how is it to your credit if you receive a beating for doing wrong and endure it? But if you suffer for doing good and you endure it, this is commendable before God.To this you were called, because Christ suffered for you, leaving you an example, that you should follow in his steps.“ He committed no sin, and no deceit was found in his mouth.”When they hurled their insults at him, he did not retaliate; when he suffered, he made no threats. Instead, he entrusted himself to him who judges justly. (niv)
• マタイの福音書 5:39: But I tell you, do not resist an evil person. If anyone slaps you on the right cheek, turn to them the other cheek also. (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 10:1: By the humility and gentleness of Christ, I appeal to you— I, Paul, who am“ timid” when face to face with you, but“ bold” toward you when away! (niv)
• 使徒の働き 23:2-5: At this the high priest Ananias ordered those standing near Paul to strike him on the mouth.Then Paul said to him,“ God will strike you, you whitewashed wall! You sit there to judge me according to the law, yet you yourself violate the law by commanding that I be struck!”Those who were standing near Paul said,“ How dare you insult God’s high priest!”Paul replied,“ Brothers, I did not realize that he was the high priest; for it is written:‘ Do not speak evil about the ruler of your people.’” (niv)