<< 约翰福音 18:22 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    耶稣说了这些话，站在旁边的一个差役，就打他一巴掌，说：“你竟敢这样回答大祭司吗？”
  • 新标点和合本
    耶稣说了这话，旁边站着的一个差役用手掌打他，说：“你这样回答大祭司吗？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣说了这些话，旁边站着的一个警卫打了他一耳光，说：“你这样回答大祭司吗？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣说了这些话，旁边站着的一个警卫打了他一耳光，说：“你这样回答大祭司吗？”
  • 当代译本
    耶稣话才说完，站在旁边的差役就打了祂一耳光，说：“你敢这样回答大祭司！”
  • 中文标准译本
    耶稣说了这些话，站在旁边的一个差役就打了他一巴掌，说：“你这样回答大祭司吗？”
  • 新標點和合本
    耶穌說了這話，旁邊站着的一個差役用手掌打他，說：「你這樣回答大祭司嗎？」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌說了這些話，旁邊站着的一個警衛打了他一耳光，說：「你這樣回答大祭司嗎？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌說了這些話，旁邊站着的一個警衛打了他一耳光，說：「你這樣回答大祭司嗎？」
  • 當代譯本
    耶穌話才說完，站在旁邊的差役就打了祂一耳光，說：「你敢這樣回答大祭司！」
  • 聖經新譯本
    耶穌說了這些話，站在旁邊的一個差役，就打他一巴掌，說：“你竟敢這樣回答大祭司嗎？”
  • 呂振中譯本
    耶穌說了這些話，旁邊站着的差役有一個給他一個耳刮子，說：『你這樣回答大祭司麼？』
  • 中文標準譯本
    耶穌說了這些話，站在旁邊的一個差役就打了他一巴掌，說：「你這樣回答大祭司嗎？」
  • 文理和合譯本
    耶穌言此、旁立一隸批之、曰、爾若是對大祭司乎、
  • 文理委辦譯本
    言時、傍立一吏、手批耶穌曰、爾對祭司長如是乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    言時、旁立一吏、手批耶穌頰、曰、爾對大祭司如是乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    語甫出、旁立一吏批其頰曰：『若敢如此對總司祭耶！』
  • New International Version
    When Jesus said this, one of the officials nearby slapped him in the face.“ Is this the way you answer the high priest?” he demanded.
  • New International Reader's Version
    When Jesus said that, one of the officials nearby slapped him in the face.“ Is this any way to answer the high priest?” he asked.
  • English Standard Version
    When he had said these things, one of the officers standing by struck Jesus with his hand, saying,“ Is that how you answer the high priest?”
  • New Living Translation
    Then one of the Temple guards standing nearby slapped Jesus across the face.“ Is that the way to answer the high priest?” he demanded.
  • Christian Standard Bible
    When he had said these things, one of the officials standing by slapped Jesus, saying,“ Is this the way you answer the high priest?”
  • New American Standard Bible
    But when He said this, one of the officers, who was standing nearby, struck Jesus, saying,“ Is that the way You answer the high priest?”
  • New King James Version
    And when He had said these things, one of the officers who stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying,“ Do You answer the high priest like that?”
  • American Standard Version
    And when he had said this, one of the officers standing by struck Jesus with his hand, saying, Answerest thou the high priest so?
  • Holman Christian Standard Bible
    When He had said these things, one of the temple police standing by slapped Jesus, saying,“ Is this the way you answer the high priest?”
  • King James Version
    And when he had thus spoken, one of the officers which stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest thou the high priest so?
  • New English Translation
    When Jesus had said this, one of the high priest’s officers who stood nearby struck him on the face and said,“ Is that the way you answer the high priest?”
  • World English Bible
    When he had said this, one of the officers standing by slapped Jesus with his hand, saying,“ Do you answer the high priest like that?”

交叉引用

  • 使徒行传 23:2-5
    大祭司亚拿尼亚就吩咐站在他旁边的人打保罗的嘴巴。保罗对他说：“你这粉饰的墙啊，神要击打你！你坐堂要按着律法审问我，现在你竟然违背律法吩咐人打我吗？”站在旁边的人民说：“你敢辱骂神的大祭司吗？”保罗说：“弟兄们，我不知道他是大祭司。经上说：‘不可咒诅你人民的领袖。’”
  • 约翰福音 19:3
    然后来到他面前，说：“犹太人的王万岁！”并且用手掌打他。
  • 约伯记 30:10-12
    他们厌恶我，远远地离开我，又不住吐唾沫在我脸上，因为神把我的弓弦松开，叫我受苦，他们就在我面前任意妄为（“任意妄为”直译是“解开辔头”）。一窝暴民在我右边兴起，推开我的脚，筑起灾难的路攻击我。
  • 马太福音 26:67-68
    于是他们吐唾沫在他的脸上，用拳头打他，也有人用掌掴他，说：“基督啊，向我们说预言吧！是谁打你呢？”
  • 路加福音 22:63-64
    看管耶稣的人戏弄他，打他，蒙住他的眼睛问他：“你说预言吧，说打你的是谁。”
  • 弥迦书 5:1
    女子啊！现在你要聚集成队；仇敌正在围攻我们；他们用杖击打以色列执政者的脸颊。（本节在《马索拉文本》为4:14）
  • 约伯记 16:10
    他们向我大大张嘴，以蔑视的态度打我的脸颊，联合一起攻击我。
  • 耶利米书 20:2
    就殴打耶利米先知，把他枷锁在耶和华殿里，朝向便雅悯的上门内。
  • 马可福音 14:65
    于是有些人就向他吐唾沫，蒙住他的脸。用拳头打他，对他说：“你说预言吧！”差役把他拉去，用手掌打他。
  • 约翰福音 18:3
    那时，犹大带着一队兵，还有祭司长和法利赛人的差役，拿着灯笼、火把、武器，来到园子里。
  • 以赛亚书 50:5-7
    主耶和华开启了我的耳朵，我并没有违抗，也没有后退。我把我的背给打我的人打，把我的腮颊给拔我胡须的人拔；我并没有掩面躲避人的羞辱和人的唾液。但主耶和华必帮助我，所以我必不羞愧，因此我板着脸好像坚硬的燧石，我也知道我必不会蒙羞。