John 18:21

本节经文

• New International Reader's Version: Why question me? Ask the people who heard me. They certainly know what I said.”
• 新标点和合本: 你为什么问我呢？可以问那听见的人，我对他们说的是什么；我所说的，他们都知道。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你为什么问我呢？去问那些听过我讲话的人，我所说的，他们都知道。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你为什么问我呢？去问那些听过我讲话的人，我所说的，他们都知道。”
• 当代译本: 你何必问我呢？问那些听过我讲的人吧，他们知道我讲过什么。”
• 圣经新译本: 你为什么查问我呢？问问那些听过我讲话的人吧，他们知道我讲过什么。”
• 中文标准译本: 你为什么问我呢？你可以去问那些听见过的人，我对他们讲了什么。你看，我所说的，那些人都知道。”
• 新標點和合本: 你為甚麼問我呢？可以問那聽見的人，我對他們說的是甚麼；我所說的，他們都知道。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你為甚麼問我呢？去問那些聽過我講話的人，我所說的，他們都知道。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你為甚麼問我呢？去問那些聽過我講話的人，我所說的，他們都知道。」
• 當代譯本: 你何必問我呢？問那些聽過我講的人吧，他們知道我講過什麼。」
• 聖經新譯本: 你為甚麼查問我呢？問問那些聽過我講話的人吧，他們知道我講過甚麼。”
• 呂振中譯本: 你為甚麼問我呢？可以問問聽見的人、我對他們講過甚麼話；你看，我所說的、這些人都知道呀。』
• 中文標準譯本: 你為什麼問我呢？你可以去問那些聽見過的人，我對他們講了什麼。你看，我所說的，那些人都知道。」
• 文理和合譯本: 胡為問我、可問聞於我者、我與之言何、彼皆知也、
• 文理委辦譯本: 胡為問我、可問聞我者、其知我所言也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 胡為問我、可問聽我者、我與之何言、我之所言、彼皆知之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾何問予、盍問聽眾、予曾作何言、若輩定知予之所言。』
• New International Version: Why question me? Ask those who heard me. Surely they know what I said.”
• English Standard Version: Why do you ask me? Ask those who have heard me what I said to them; they know what I said.”
• New Living Translation: Why are you asking me this question? Ask those who heard me. They know what I said.”
• Christian Standard Bible: Why do you question me? Question those who heard what I told them. Look, they know what I said.”
• New American Standard Bible: Why are you asking Me? Ask those who have heard what I spoke to them. Look: these people know what I said.”
• New King James Version: Why do you ask Me? Ask those who have heard Me what I said to them. Indeed they know what I said.”
• American Standard Version: Why askest thou me? ask them that have heard me, what I spake unto them: behold, these know the things which I said.
• Holman Christian Standard Bible: Why do you question Me? Question those who heard what I told them. Look, they know what I said.”
• King James Version: Why askest thou me? ask them which heard me, what I have said unto them: behold, they know what I said.
• New English Translation: Why do you ask me? Ask those who heard what I said. They know what I said.”
• World English Bible: Why do you ask me? Ask those who have heard me what I said to them. Behold, they know the things which I said.”

交叉引用

• Luke 22:67: “ If you are the Messiah,” they said,“ tell us.” Jesus answered,“ If I tell you, you will not believe me.
• Acts 24:18-20: They found me doing this in the temple courtyard. I had already been made pure and‘ clean’ in the usual way. There was no crowd with me. I didn’t stir up any trouble.But there are some other Jews who should be here in front of you. They are from Asia Minor. They should bring charges if they have anything against me.Let the Jews who are here tell you what crime I am guilty of. After all, I was put on trial by the Sanhedrin.
• Mark 14:55-59: The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for something to use against Jesus. They wanted to put him to death. But they did not find any proof.Many witnesses lied about him. But their stories did not agree.Then some of them stood up. Here is what those false witnesses said about him.“ We heard him say,‘ I will destroy this temple made by human hands. In three days I will build another temple, not made by human hands.’ ”But what they said did not agree.
• Matthew 26:59-60: The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for something to use against Jesus. They wanted to put him to death.But they did not find any proof, even though many false witnesses came forward. Finally, two other witnesses came forward.
• Acts 24:12-13: Those bringing charges against me did not find me arguing with anyone at the temple. I wasn’t stirring up a crowd in the synagogues or anywhere else in the city.They can’t prove to you any of the charges they are making against me.