約翰福音 18:21

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾何問予、盍問聽眾、予曾作何言、若輩定知予之所言。』
• 新标点和合本: 你为什么问我呢？可以问那听见的人，我对他们说的是什么；我所说的，他们都知道。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你为什么问我呢？去问那些听过我讲话的人，我所说的，他们都知道。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你为什么问我呢？去问那些听过我讲话的人，我所说的，他们都知道。”
• 当代译本: 你何必问我呢？问那些听过我讲的人吧，他们知道我讲过什么。”
• 圣经新译本: 你为什么查问我呢？问问那些听过我讲话的人吧，他们知道我讲过什么。”
• 中文标准译本: 你为什么问我呢？你可以去问那些听见过的人，我对他们讲了什么。你看，我所说的，那些人都知道。”
• 新標點和合本: 你為甚麼問我呢？可以問那聽見的人，我對他們說的是甚麼；我所說的，他們都知道。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你為甚麼問我呢？去問那些聽過我講話的人，我所說的，他們都知道。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你為甚麼問我呢？去問那些聽過我講話的人，我所說的，他們都知道。」
• 當代譯本: 你何必問我呢？問那些聽過我講的人吧，他們知道我講過什麼。」
• 聖經新譯本: 你為甚麼查問我呢？問問那些聽過我講話的人吧，他們知道我講過甚麼。”
• 呂振中譯本: 你為甚麼問我呢？可以問問聽見的人、我對他們講過甚麼話；你看，我所說的、這些人都知道呀。』
• 中文標準譯本: 你為什麼問我呢？你可以去問那些聽見過的人，我對他們講了什麼。你看，我所說的，那些人都知道。」
• 文理和合譯本: 胡為問我、可問聞於我者、我與之言何、彼皆知也、
• 文理委辦譯本: 胡為問我、可問聞我者、其知我所言也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 胡為問我、可問聽我者、我與之何言、我之所言、彼皆知之、
• New International Version: Why question me? Ask those who heard me. Surely they know what I said.”
• New International Reader's Version: Why question me? Ask the people who heard me. They certainly know what I said.”
• English Standard Version: Why do you ask me? Ask those who have heard me what I said to them; they know what I said.”
• New Living Translation: Why are you asking me this question? Ask those who heard me. They know what I said.”
• Christian Standard Bible: Why do you question me? Question those who heard what I told them. Look, they know what I said.”
• New American Standard Bible: Why are you asking Me? Ask those who have heard what I spoke to them. Look: these people know what I said.”
• New King James Version: Why do you ask Me? Ask those who have heard Me what I said to them. Indeed they know what I said.”
• American Standard Version: Why askest thou me? ask them that have heard me, what I spake unto them: behold, these know the things which I said.
• Holman Christian Standard Bible: Why do you question Me? Question those who heard what I told them. Look, they know what I said.”
• King James Version: Why askest thou me? ask them which heard me, what I have said unto them: behold, they know what I said.
• New English Translation: Why do you ask me? Ask those who heard what I said. They know what I said.”
• World English Bible: Why do you ask me? Ask those who have heard me what I said to them. Behold, they know the things which I said.”

交叉引用

• 路加福音 22:67: 『爾苟為基督、請明以見告。』耶穌曰：『予告爾、爾不信也。
• 使徒行傳 24:18-20: 彼等見我正值我獻禮殿中、且已行潔禮、既未聚眾、亦未滋擾。其時惟有來自亞細亞之猶太人在殿、倘若輩有不滿於我、則當來汝前呈訴，即今出庭諸人、如曾見予在公會時有非法不義之舉、亦儘可明告。
• 馬可福音 14:55-59: 時大司祭及全公會、正訊鞠耶穌、共求證言、以成其死罪而不可得。蓋雖有多人誣以妄證、而證言紛紜、莫衷一是。數人起立而為妄證曰：『吾儕親聞彼言、吾將毀此人手所造之殿、而於三日內另建一所、非人手所造者。』然其言亦互有出入、未能一致。
• 馬太福音 26:59-60: 司祭以及公會、方搜覓偽證、以控耶穌、而置之死。其時雖有多人加以偽證、然終難得逞。繼有二人前進曰：
• 使徒行傳 24:12-13: 彼等未嘗見予在殿中會中或於城中與人爭辯、或聚集群眾。今所控予諸端、又不能向汝提證。