ヨハネの福音書 18:2

本节经文

• 新标点和合本: 卖耶稣的犹大也知道那地方，因为耶稣和门徒屡次上那里去聚集。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 出卖耶稣的犹大也知道那地方，因为耶稣和门徒屡次在那里聚集。
• 和合本2010（神版-简体）: 出卖耶稣的犹大也知道那地方，因为耶稣和门徒屡次在那里聚集。
• 当代译本: 因为耶稣时常带着门徒到那里聚会，所以出卖耶稣的犹大也知道那地方。
• 圣经新译本: 出卖耶稣的犹大也知道那地方，因为耶稣和门徒常常在那里聚集。
• 中文标准译本: 出卖耶稣的犹大也知道那地方，因为耶稣经常在那里与他的门徒们一同聚集。
• 新標點和合本: 賣耶穌的猶大也知道那地方，因為耶穌和門徒屢次上那裏去聚集。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 出賣耶穌的猶大也知道那地方，因為耶穌和門徒屢次在那裏聚集。
• 和合本2010（神版-繁體）: 出賣耶穌的猶大也知道那地方，因為耶穌和門徒屢次在那裏聚集。
• 當代譯本: 因為耶穌時常帶著門徒到那裡聚會，所以出賣耶穌的猶大也知道那地方。
• 聖經新譯本: 出賣耶穌的猶大也知道那地方，因為耶穌和門徒常常在那裡聚集。
• 呂振中譯本: 把耶穌送官的猶大也知道那地方，因為耶穌同門徒屢次聚集在那裏。
• 中文標準譯本: 出賣耶穌的猶大也知道那地方，因為耶穌經常在那裡與他的門徒們一同聚集。
• 文理和合譯本: 賣耶穌之猶大亦識其處、因耶穌偕門徒屢集於彼也、
• 文理委辦譯本: 賣師猶大識其處、以耶穌偕門徒屢集於此、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 賣耶穌之猶大、亦識其處、因耶穌偕門徒、屢集於彼、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌常偕其徒遊此、故奸徒茹答斯亦稔其地。
• New International Version: Now Judas, who betrayed him, knew the place, because Jesus had often met there with his disciples.
• New International Reader's Version: Judas knew the place. He was going to hand Jesus over to his enemies. Jesus had often met in that place with his disciples.
• English Standard Version: Now Judas, who betrayed him, also knew the place, for Jesus often met there with his disciples.
• New Living Translation: Judas, the betrayer, knew this place, because Jesus had often gone there with his disciples.
• Christian Standard Bible: Judas, who betrayed him, also knew the place, because Jesus often met there with his disciples.
• New American Standard Bible: Now Judas, who was betraying Him, also knew the place, because Jesus had often met there with His disciples.
• New King James Version: And Judas, who betrayed Him, also knew the place; for Jesus often met there with His disciples.
• American Standard Version: Now Judas also, who betrayed him, knew the place: for Jesus oft- times resorted thither with his disciples.
• Holman Christian Standard Bible: Judas, who betrayed Him, also knew the place, because Jesus often met there with His disciples.
• King James Version: And Judas also, which betrayed him, knew the place: for Jesus ofttimes resorted thither with his disciples.
• New English Translation: ( Now Judas, the one who betrayed him, knew the place too, because Jesus had met there many times with his disciples.)
• World English Bible: Now Judas, who betrayed him, also knew the place, for Jesus often met there with his disciples.

交叉引用

• ルカの福音書 22:39: Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and his disciples followed him. (niv)
• ルカの福音書 21:37: Each day Jesus was teaching at the temple, and each evening he went out to spend the night on the hill called the Mount of Olives, (niv)
• マルコの福音書 11:11-12: Jesus entered Jerusalem and went into the temple courts. He looked around at everything, but since it was already late, he went out to Bethany with the Twelve.The next day as they were leaving Bethany, Jesus was hungry. (niv)