约翰福音 18:2

本节经文

• 当代译本: 因为耶稣时常带着门徒到那里聚会，所以出卖耶稣的犹大也知道那地方。
• 新标点和合本: 卖耶稣的犹大也知道那地方，因为耶稣和门徒屡次上那里去聚集。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 出卖耶稣的犹大也知道那地方，因为耶稣和门徒屡次在那里聚集。
• 和合本2010（神版-简体）: 出卖耶稣的犹大也知道那地方，因为耶稣和门徒屡次在那里聚集。
• 圣经新译本: 出卖耶稣的犹大也知道那地方，因为耶稣和门徒常常在那里聚集。
• 中文标准译本: 出卖耶稣的犹大也知道那地方，因为耶稣经常在那里与他的门徒们一同聚集。
• 新標點和合本: 賣耶穌的猶大也知道那地方，因為耶穌和門徒屢次上那裏去聚集。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 出賣耶穌的猶大也知道那地方，因為耶穌和門徒屢次在那裏聚集。
• 和合本2010（神版-繁體）: 出賣耶穌的猶大也知道那地方，因為耶穌和門徒屢次在那裏聚集。
• 當代譯本: 因為耶穌時常帶著門徒到那裡聚會，所以出賣耶穌的猶大也知道那地方。
• 聖經新譯本: 出賣耶穌的猶大也知道那地方，因為耶穌和門徒常常在那裡聚集。
• 呂振中譯本: 把耶穌送官的猶大也知道那地方，因為耶穌同門徒屢次聚集在那裏。
• 中文標準譯本: 出賣耶穌的猶大也知道那地方，因為耶穌經常在那裡與他的門徒們一同聚集。
• 文理和合譯本: 賣耶穌之猶大亦識其處、因耶穌偕門徒屢集於彼也、
• 文理委辦譯本: 賣師猶大識其處、以耶穌偕門徒屢集於此、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 賣耶穌之猶大、亦識其處、因耶穌偕門徒、屢集於彼、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌常偕其徒遊此、故奸徒茹答斯亦稔其地。
• New International Version: Now Judas, who betrayed him, knew the place, because Jesus had often met there with his disciples.
• New International Reader's Version: Judas knew the place. He was going to hand Jesus over to his enemies. Jesus had often met in that place with his disciples.
• English Standard Version: Now Judas, who betrayed him, also knew the place, for Jesus often met there with his disciples.
• New Living Translation: Judas, the betrayer, knew this place, because Jesus had often gone there with his disciples.
• Christian Standard Bible: Judas, who betrayed him, also knew the place, because Jesus often met there with his disciples.
• New American Standard Bible: Now Judas, who was betraying Him, also knew the place, because Jesus had often met there with His disciples.
• New King James Version: And Judas, who betrayed Him, also knew the place; for Jesus often met there with His disciples.
• American Standard Version: Now Judas also, who betrayed him, knew the place: for Jesus oft- times resorted thither with his disciples.
• Holman Christian Standard Bible: Judas, who betrayed Him, also knew the place, because Jesus often met there with His disciples.
• King James Version: And Judas also, which betrayed him, knew the place: for Jesus ofttimes resorted thither with his disciples.
• New English Translation: ( Now Judas, the one who betrayed him, knew the place too, because Jesus had met there many times with his disciples.)
• World English Bible: Now Judas, who betrayed him, also knew the place, for Jesus often met there with his disciples.

交叉引用

• 路加福音 22:39: 耶稣离开，像往常一样前往橄榄山，门徒也跟去了。
• 路加福音 21:37: 耶稣每天在圣殿里讲道，晚上则到城外的橄榄山上过夜。
• 马可福音 11:11-12: 耶稣进了耶路撒冷，来到圣殿，巡视各处。那时天色已晚，耶稣便和十二门徒出城前往伯大尼。第二天，他们离开伯大尼后，耶稣饿了。