約翰福音 18:19

本节经文

• 呂振中譯本: 當下大祭司將耶穌的門徒和他的教訓的事詰問耶穌。
• 新标点和合本: 大祭司就以耶稣的门徒和他的教训盘问他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是，大祭司盘问耶稣有关他的门徒和他教导的事。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是，大祭司盘问耶稣有关他的门徒和他教导的事。
• 当代译本: 此时，大祭司正在盘问耶稣有关祂的门徒和祂的教导之事。
• 圣经新译本: 那时，大祭司查问耶稣有关他的门徒和他的教训的事。
• 中文标准译本: 那时，大祭司盘问耶稣有关他的门徒和他教导的事。
• 新標點和合本: 大祭司就以耶穌的門徒和他的教訓盤問他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是，大祭司盤問耶穌有關他的門徒和他教導的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是，大祭司盤問耶穌有關他的門徒和他教導的事。
• 當代譯本: 此時，大祭司正在盤問耶穌有關祂的門徒和祂的教導之事。
• 聖經新譯本: 那時，大祭司查問耶穌有關他的門徒和他的教訓的事。
• 中文標準譯本: 那時，大祭司盤問耶穌有關他的門徒和他教導的事。
• 文理和合譯本: 大祭司以其門徒與訓誨詰耶穌、
• 文理委辦譯本: 祭司長以所誨之徒、所傳之教、鞫耶穌、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大祭司以耶穌門徒、及耶穌道、詰問耶穌、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 總司祭方以收徒傳道諸端詰耶穌。
• New International Version: Meanwhile, the high priest questioned Jesus about his disciples and his teaching.
• New International Reader's Version: Meanwhile, the high priest questioned Jesus. He asked him about his disciples and his teaching.
• English Standard Version: The high priest then questioned Jesus about his disciples and his teaching.
• New Living Translation: Inside, the high priest began asking Jesus about his followers and what he had been teaching them.
• Christian Standard Bible: The high priest questioned Jesus about his disciples and about his teaching.
• New American Standard Bible: The high priest then questioned Jesus about His disciples, and about His teaching.
• New King James Version: The high priest then asked Jesus about His disciples and His doctrine.
• American Standard Version: The high priest therefore asked Jesus of his disciples, and of his teaching.
• Holman Christian Standard Bible: The high priest questioned Jesus about His disciples and about His teaching.
• King James Version: The high priest then asked Jesus of his disciples, and of his doctrine.
• New English Translation: While this was happening, the high priest questioned Jesus about his disciples and about his teaching.
• World English Bible: The high priest therefore asked Jesus about his disciples and about his teaching.

交叉引用

• 馬可福音 14:55-65: 祭司長和全議院尋找見證告耶穌、要治死他，卻尋不着；因為有許多人作假見證告他，見證都不相合。有幾個人站起來，作假見證告他說：『我們曾聽見他說，「我要拆毁這人手造的殿堂，三日之間要建造另一座不是人手造的。」』就是這樣，他們的見證也不相合。大祭司就站起來在中間，詰問耶穌說：『你甚麼都不回答麼？這些人作見證告你甚麼呢？』耶穌不作聲，甚麼也不回答。大祭司又詰問他說：『你、是上帝所膏立者，那當受祝頌者的兒子麼？』耶穌說：『我就是；你們必看見人子坐在「權能」的右邊，駕着天雲來臨。』大祭司就撕開裏衣說：『我們還需要見證人麼？你們聽見僭妄的話了；你們有甚麼意見？』眾人都定他應該死的罪。有幾個人開始向他吐唾沫，蒙着他的臉，用拳頭打他，對他說：『你說豫言吧！』差役用耳刮子把他拉過去。
• 路加福音 11:53-54: 耶穌從那裏出來，經學士和法利賽人就逼得很厲害，盤問他更多的事，伺伏等着他，要從他口中獵取話柄來。
• 路加福音 20:20: 於是直窺探着，差遣偵察，自己裝做好人，要在他的話語上抓得把柄，好拿他送交在統治官的管理和權柄之下。
• 馬太福音 26:59-68: 祭司長和全議院直尋假見證告耶穌，好治死他；卻找不着，雖則有許多假證人上前來。後來有兩個人上前來，說：『這個人曾經說過：「我能拆毁上帝的殿堂，三日之間把它建造起來。」』大祭司就站起來，對耶穌說：『你甚麼都不回答；這些人作見證告你甚麼呢？』耶穌卻不作聲。大祭司對他說：『我指着永活的上帝誓囑你，告訴我們，你是上帝的兒子、上帝所膏立者不是。』耶穌對他說：『你說的是；然而我告訴你們，你們這就要看見人子坐在「權能」的右邊了，還要駕着天雲來臨呢。』祭司長就撕開衣裳說：『他說了僭妄的話了；我們還需要見證人麼？你看，如今你們聽見僭妄的話了；你們以為怎樣？』他們回答說：『他應該死。』便吐唾沬在他臉上，用拳頭打他；有人給他一個耳刮子，說：『基督啊，對我們說豫言吧！打你的是誰？』
• 路加福音 22:63-71: 羈押耶穌的人戲弄他，打他，又蒙着他的眼，問他說：『說豫言吧；打你的是誰？』他們還說許多別的話刺他，辱罵他。天一亮，民間的長老會，連祭司長帶經學士都聚集，把耶穌帶走、到他們的議院裏，說：『你、若是上帝所膏立者基督，請告訴我們。』耶穌對他們說：『我若告訴你們，你們也決不信；我若問，你們也決不回答。然而人子這就要坐在上帝「權能」的右邊了。』眾人都說：『那麼你就是上帝的兒子了！』耶穌對他們說：『你們說的是。』他們就說：『我們還需要甚麼見證呢？我們親自從他口中聽見了。』