約翰福音 18:19

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 總司祭方以收徒傳道諸端詰耶穌。
• 新标点和合本: 大祭司就以耶稣的门徒和他的教训盘问他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是，大祭司盘问耶稣有关他的门徒和他教导的事。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是，大祭司盘问耶稣有关他的门徒和他教导的事。
• 当代译本: 此时，大祭司正在盘问耶稣有关祂的门徒和祂的教导之事。
• 圣经新译本: 那时，大祭司查问耶稣有关他的门徒和他的教训的事。
• 中文标准译本: 那时，大祭司盘问耶稣有关他的门徒和他教导的事。
• 新標點和合本: 大祭司就以耶穌的門徒和他的教訓盤問他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是，大祭司盤問耶穌有關他的門徒和他教導的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是，大祭司盤問耶穌有關他的門徒和他教導的事。
• 當代譯本: 此時，大祭司正在盤問耶穌有關祂的門徒和祂的教導之事。
• 聖經新譯本: 那時，大祭司查問耶穌有關他的門徒和他的教訓的事。
• 呂振中譯本: 當下大祭司將耶穌的門徒和他的教訓的事詰問耶穌。
• 中文標準譯本: 那時，大祭司盤問耶穌有關他的門徒和他教導的事。
• 文理和合譯本: 大祭司以其門徒與訓誨詰耶穌、
• 文理委辦譯本: 祭司長以所誨之徒、所傳之教、鞫耶穌、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大祭司以耶穌門徒、及耶穌道、詰問耶穌、
• New International Version: Meanwhile, the high priest questioned Jesus about his disciples and his teaching.
• New International Reader's Version: Meanwhile, the high priest questioned Jesus. He asked him about his disciples and his teaching.
• English Standard Version: The high priest then questioned Jesus about his disciples and his teaching.
• New Living Translation: Inside, the high priest began asking Jesus about his followers and what he had been teaching them.
• Christian Standard Bible: The high priest questioned Jesus about his disciples and about his teaching.
• New American Standard Bible: The high priest then questioned Jesus about His disciples, and about His teaching.
• New King James Version: The high priest then asked Jesus about His disciples and His doctrine.
• American Standard Version: The high priest therefore asked Jesus of his disciples, and of his teaching.
• Holman Christian Standard Bible: The high priest questioned Jesus about His disciples and about His teaching.
• King James Version: The high priest then asked Jesus of his disciples, and of his doctrine.
• New English Translation: While this was happening, the high priest questioned Jesus about his disciples and about his teaching.
• World English Bible: The high priest therefore asked Jesus about his disciples and about his teaching.

交叉引用

• 馬可福音 14:55-65: 時大司祭及全公會、正訊鞠耶穌、共求證言、以成其死罪而不可得。蓋雖有多人誣以妄證、而證言紛紜、莫衷一是。數人起立而為妄證曰：『吾儕親聞彼言、吾將毀此人手所造之殿、而於三日內另建一所、非人手所造者。』然其言亦互有出入、未能一致。於是大司祭起立於中、而詰耶穌曰：『若輩控爾何事、爾竟不作答辯耶？』耶穌仍嘿然不答。大司祭復問曰：『汝果為至尊者之聖子基督乎？』耶穌曰：『是也！行見人子坐於全能者之右、駕雲而臨矣！』大司祭乃怒撕己衣曰：『吾人更須何證？瀆主之言、諸位已親耳聞之、於意云何？』僉曰：『罪當死！』有人且從而唾其面、蒙其目、揮拳而擊之曰：『可以預言矣！』諸僕更批其頰。
• 路加福音 11:53-54: 耶穌方辭出、經生及法利塞人積怨既深、迫之彌甚、激使多言、欲伺其隙、以為語柄耳。
• 路加福音 20:20: 乃遣諜者偽為善人、伺其言有隙、執交有司。
• 馬太福音 26:59-68: 司祭以及公會、方搜覓偽證、以控耶穌、而置之死。其時雖有多人加以偽證、然終難得逞。繼有二人前進曰：『斯人曾云：「予能毀上主之殿。三日而復建之。」』於是大司祭起謂耶穌曰：『爾聞若輩之證言矣、竟無一言以答耶？』耶穌默然不答。大司祭曰：『予指永生之天主、使爾誓而告予、爾為天主之子基督乎？』耶穌曰：『爾言之矣。第予告爾、爾將見人子坐於全能者之右、自天駕雲而降。』大司祭怒而裂衣曰：『彼言僭妄、更需何證。君等盡聞；將何以處之？』僉曰：『當死！』乃唾其面、毆以拳、更有掌之者、且曰：『基督乎、爾為先知、請語吾儕擊爾者誰也。』
• 路加福音 22:63-71: 看守耶穌者、相與加以毆辱、蒙其目、批其頰、而嘲之曰：『先知、試言誰擊爾者。』褻瀆之言、不一而足。既曙、長老司祭長經生咸集、引耶穌至公會、曰：『爾苟為基督、請明以見告。』耶穌曰：『予告爾、爾不信也。予問爾、爾不應也。今而後、人子將坐於全能者天主之右矣。』眾曰：『然則爾為天主之子乎？』對曰：『然、爾言是也。』眾曰：『更需何證、證出其口、而吾儕親聞之矣。』