<< John 18:18 >>

本节经文

  • American Standard Version
    Now the servants and the officers were standing there, having made a fire of coals; for it was cold; and they were warming themselves: and Peter also was with them, standing and warming himself.
  • 新标点和合本
    仆人和差役因为天冷，就生了炭火，站在那里烤火；彼得也同他们站着烤火。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    仆人和警卫因为天冷生了炭火，站在那里取暖；彼得也同他们站着取暖。
  • 和合本2010（神版-简体）
    仆人和警卫因为天冷生了炭火，站在那里取暖；彼得也同他们站着取暖。
  • 当代译本
    天气很冷，奴仆和差役生了一堆火，站着烤火取暖，彼得也跟他们站在一起烤火取暖。
  • 圣经新译本
    因为天气寒冷，仆人和差役就生了炭火，站着取暖；彼得也和他们站在一起取暖。
  • 中文标准译本
    因为当时天气寒冷，奴仆和差役们生了一堆炭火，站着取暖。彼得也与他们站在一起取暖。
  • 新標點和合本
    僕人和差役因為天冷，就生了炭火，站在那裏烤火；彼得也同他們站着烤火。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    僕人和警衛因為天冷生了炭火，站在那裏取暖；彼得也同他們站着取暖。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    僕人和警衛因為天冷生了炭火，站在那裏取暖；彼得也同他們站着取暖。
  • 當代譯本
    天氣很冷，奴僕和差役生了一堆火，站著烤火取暖，彼得也跟他們站在一起烤火取暖。
  • 聖經新譯本
    因為天氣寒冷，僕人和差役就生了炭火，站著取暖；彼得也和他們站在一起取暖。
  • 呂振中譯本
    那些僕人和差役因為寒冷生了炭火，站着烤火；彼得也同他們在一起、站着烤火。
  • 中文標準譯本
    因為當時天氣寒冷，奴僕和差役們生了一堆炭火，站著取暖。彼得也與他們站在一起取暖。
  • 文理和合譯本
    眾僕與隸、因寒熾炭、立而向火、彼得亦偕之向火、○
  • 文理委辦譯本
    僕與吏因寒熾炭、立而向火、彼得同立向之、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    僕與吏役因寒熾炭、立而向火、彼得同立向火、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    時天氣正寒、諸僕與吏胥爇炭圍火而立、用以取煖；伯鐸祿亦與之同立、而取煖焉。
  • New International Version
    It was cold, and the servants and officials stood around a fire they had made to keep warm. Peter also was standing with them, warming himself.
  • New International Reader's Version
    It was cold. The slaves and officials stood around a fire. They had made it to keep warm. Peter was also standing with them. He was warming himself.
  • English Standard Version
    Now the servants and officers had made a charcoal fire, because it was cold, and they were standing and warming themselves. Peter also was with them, standing and warming himself.
  • New Living Translation
    Because it was cold, the household servants and the guards had made a charcoal fire. They stood around it, warming themselves, and Peter stood with them, warming himself.
  • Christian Standard Bible
    Now the servants and the officials had made a charcoal fire, because it was cold. They were standing there warming themselves, and Peter was standing with them, warming himself.
  • New American Standard Bible
    Now the slaves and the officers were standing there, having made a charcoal fire, for it was cold and they were warming themselves; and Peter was also with them, standing and warming himself.
  • New King James Version
    Now the servants and officers who had made a fire of coals stood there, for it was cold, and they warmed themselves. And Peter stood with them and warmed himself.
  • Holman Christian Standard Bible
    Now the slaves and the temple police had made a charcoal fire, because it was cold. They were standing there warming themselves, and Peter was standing with them, warming himself.
  • King James Version
    And the servants and officers stood there, who had made a fire of coals; for it was cold: and they warmed themselves: and Peter stood with them, and warmed himself.
  • New English Translation
    ( Now the slaves and the guards were standing around a charcoal fire they had made, warming themselves because it was cold. Peter also was standing with them, warming himself.)
  • World English Bible
    Now the servants and the officers were standing there, having made a fire of coals, for it was cold. They were warming themselves. Peter was with them, standing and warming himself.

交叉引用

  • Mark 14:54
    And Peter had followed him afar off, even within, into the court of the high priest; and he was sitting with the officers, and warming himself in the light of the fire.
  • Psalms 26:4-10
    I have not sat with men of falsehood; Neither will I go in with dissemblers.I hate the assembly of evil- doers, And will not sit with the wicked.I will wash my hands in innocency: So will I compass thine altar, O Jehovah;That I may make the voice of thanksgiving to be heard, And tell of all thy wondrous works.Jehovah, I love the habitation of thy house, And the place where thy glory dwelleth.Gather not my soul with sinners, Nor my life with men of blood;In whose hands is wickedness, And their right hand is full of bribes.
  • Genesis 49:6
    O my soul, come not thou into their council; Unto their assembly, my glory, be not thou united; For in their anger they slew a man, And in their self- will they hocked an ox.
  • Psalms 1:1
    Blessed is the man that walketh not in the counsel of the wicked, Nor standeth in the way of sinners, Nor sitteth in the seat of scoffers:
  • John 18:25
    Now Simon Peter was standing and warming himself. They said therefore unto him, Art thou also one of his disciples? He denied, and said, I am not.
  • Proverbs 13:20
    Walk with wise men, and thou shalt be wise; But the companion of fools shall smart for it.
  • Luke 22:55-56
    And when they had kindled a fire in the midst of the court, and had sat down together, Peter sat in the midst of them.And a certain maid seeing him as he sat in the light of the fire, and looking stedfastly upon him, said, This man also was with him.
  • Mark 14:67
    and seeing Peter warming himself, she looked upon him, and saith, Thou also wast with the Nazarene, even Jesus.
  • Ephesians 5:11-12
    and have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather even reprove them;for the things which are done by them in secret it is a shame even to speak of.
  • 2 Corinthians 6 15-2 Corinthians 6 17
    And what concord hath Christ with Belial? or what portion hath a believer with an unbeliever?And what agreement hath a temple of God with idols? for we are a temple of the living God; even as God said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.Wherefore Come ye out from among them, and be ye separate, saith the Lord, And touch no unclean thing; And I will receive you,
  • 1 Corinthians 15 33
    Be not deceived: Evil companionships corrupt good morals.
  • Acts 4:23
    And being let go, they came to their own company, and reported all that the chief priests and the elders had said unto them.
  • John 21:9
    So when they got out upon the land, they see a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.
  • 1 Kings 19 9
    And he came thither unto a cave, and lodged there; and, behold, the word of Jehovah came to him, and he said unto him, What doest thou here, Elijah?
  • Luke 22:44
    And being in an agony he prayed more earnestly; and his sweat became as it were great drops of blood falling down upon the ground.