约翰福音 18:15

本节经文

• 圣经新译本: 西门．彼得和另一个门徒跟着耶稣；那门徒是大祭司认识的。他跟耶稣一起进了大祭司的院子，
• 新标点和合本: 西门彼得跟着耶稣，还有一个门徒跟着。那门徒是大祭司所认识的，他就同耶稣进了大祭司的院子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 西门‧彼得跟着耶稣，另一个门徒也跟着；那门徒是大祭司所认识的，他就同耶稣进了大祭司的院子。
• 和合本2010（神版-简体）: 西门‧彼得跟着耶稣，另一个门徒也跟着；那门徒是大祭司所认识的，他就同耶稣进了大祭司的院子。
• 当代译本: 西门·彼得和另一个门徒跟在耶稣后面。由于那门徒和大祭司认识，他就跟着耶稣来到大祭司的院子。
• 中文标准译本: 这时，西门彼得和另一个门徒跟着耶稣。那门徒是大祭司所认识的，所以跟着耶稣进了大祭司的院子；
• 新標點和合本: 西門‧彼得跟着耶穌，還有一個門徒跟着。那門徒是大祭司所認識的，他就同耶穌進了大祭司的院子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 西門‧彼得跟着耶穌，另一個門徒也跟着；那門徒是大祭司所認識的，他就同耶穌進了大祭司的院子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 西門‧彼得跟着耶穌，另一個門徒也跟着；那門徒是大祭司所認識的，他就同耶穌進了大祭司的院子。
• 當代譯本: 西門·彼得和另一個門徒跟在耶穌後面。由於那門徒和大祭司認識，他就跟著耶穌來到大祭司的院子。
• 聖經新譯本: 西門．彼得和另一個門徒跟著耶穌；那門徒是大祭司認識的。他跟耶穌一起進了大祭司的院子，
• 呂振中譯本: 西門彼得跟着耶穌，另一個門徒也跟着。那門徒是跟大祭司認識的；他同耶穌進了大祭司的院子：
• 中文標準譯本: 這時，西門彼得和另一個門徒跟著耶穌。那門徒是大祭司所認識的，所以跟著耶穌進了大祭司的院子；
• 文理和合譯本: 西門彼得從耶穌、又一徒從之、乃素為大祭司所識者、同入大祭司院、
• 文理委辦譯本: 從耶穌者、西門彼得外、有一徒、素為祭司長所識、同耶穌入祭司長院、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 西門彼得與別一門徒、從耶穌、此門徒為大祭司所識、故同耶穌入大祭司之院、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 西門伯鐸祿尾耶穌後、另有一徒與偕。是徒素與總司祭相識、遂得與耶穌同入總司祭署；
• New International Version: Simon Peter and another disciple were following Jesus. Because this disciple was known to the high priest, he went with Jesus into the high priest’s courtyard,
• New International Reader's Version: Simon Peter and another disciple were following Jesus. The high priest knew the other disciple. So that disciple went with Jesus into the high priest’s courtyard.
• English Standard Version: Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple. Since that disciple was known to the high priest, he entered with Jesus into the courtyard of the high priest,
• New Living Translation: Simon Peter followed Jesus, as did another of the disciples. That other disciple was acquainted with the high priest, so he was allowed to enter the high priest’s courtyard with Jesus.
• Christian Standard Bible: Simon Peter was following Jesus, as was another disciple. That disciple was an acquaintance of the high priest; so he went with Jesus into the high priest’s courtyard.
• New American Standard Bible: Simon Peter was following Jesus, and so was another disciple. Now that disciple was known to the high priest, and he entered with Jesus into the courtyard of the high priest,
• New King James Version: And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple. Now that disciple was known to the high priest, and went with Jesus into the courtyard of the high priest.
• American Standard Version: And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple. Now that disciple was known unto the high priest, and entered in with Jesus into the court of the high priest
• Holman Christian Standard Bible: Meanwhile, Simon Peter was following Jesus, as was another disciple. That disciple was an acquaintance of the high priest; so he went with Jesus into the high priest’s courtyard.
• King James Version: And Simon Peter followed Jesus, and[ so did] another disciple: that disciple was known unto the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest.
• New English Translation: Simon Peter and another disciple followed them as they brought Jesus to Annas.( Now the other disciple was acquainted with the high priest, and he went with Jesus into the high priest’s courtyard.)
• World English Bible: Simon Peter followed Jesus, as did another disciple. Now that disciple was known to the high priest, and entered in with Jesus into the court of the high priest

交叉引用

• 马可福音 14:54: 彼得远远地跟着耶稣，直到大祭司的官邸，和差役一同坐着烤火。
• 路加福音 22:54: 他们拿住耶稣，押到大祭司家里，彼得远远地跟着。
• 马太福音 26:58-68: 彼得远远地跟着耶稣，直到大祭司的官邸。他进到里面，和差役坐在一起，要看事情怎样了结。祭司长和公议会全体都想找假证供来控告耶稣，好把他处死；虽然有许多人前来作假证供，却找不着证据。最后有两个人前来说：“这人说过：‘我可以拆毁神的圣所，三日之内又把它建造起来。’”大祭司就站起来，对耶稣说：“你为什么不回答？这些人作证，控告你的是什么呢？”耶稣却不作声。大祭司又对他说：“我指着永生的神要你起誓，告诉我们你是不是基督、神的儿子。”耶稣回答：“你已经说了﹙“你已经说了”或译：“这是你说的。”﹚；但我告诉你们：从今以后，你们要看见人子，坐在权能者的右边，驾着天上的云降临。”大祭司就撕开衣服，说：“他说了亵渎的话，我们还要什么证人呢？你们现在听见了这亵渎的话，认为怎样呢？”他们回答：“他是该死的。”于是他们吐唾沫在他的脸上，用拳头打他，也有人用掌掴他，说：“基督啊，向我们说预言吧！是谁打你呢？”
• 马太福音 26:3: 那时，祭司长和民间的长老聚集在大祭司该亚法的官邸，