約翰福音 18:12

本节经文

• 聖經新譯本: 於是那一隊兵和千夫長，以及猶太人的差役拿住耶穌，把他綁起來，
• 新标点和合本: 那队兵和千夫长，并犹太人的差役就拿住耶稣，把他捆绑了，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那队兵、千夫长和犹太人的警卫拿住耶稣，把他捆绑了，
• 和合本2010（神版-简体）: 那队兵、千夫长和犹太人的警卫拿住耶稣，把他捆绑了，
• 当代译本: 千夫长带着士兵和犹太人的差役上前把耶稣捆绑起来，带了回去。
• 圣经新译本: 于是那一队兵和千夫长，以及犹太人的差役拿住耶稣，把他绑起来，
• 中文标准译本: 于是那队士兵和千夫长，以及犹太人的差役们，抓住耶稣，把他捆绑起来，
• 新標點和合本: 那隊兵和千夫長，並猶太人的差役就拿住耶穌，把他捆綁了，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那隊兵、千夫長和猶太人的警衛拿住耶穌，把他捆綁了，
• 和合本2010（神版-繁體）: 那隊兵、千夫長和猶太人的警衛拿住耶穌，把他捆綁了，
• 當代譯本: 千夫長帶著士兵和猶太人的差役上前把耶穌捆綁起來，帶了回去。
• 呂振中譯本: 兵隊和千夫長跟猶太人的差役就捉拿耶穌，把他捆住，
• 中文標準譯本: 於是那隊士兵和千夫長，以及猶太人的差役們，抓住耶穌，把他捆綁起來，
• 文理和合譯本: 於是隊卒與千夫長、及猶太人之隸、執耶穌繫之、
• 文理委辦譯本: 時、群卒、千夫長、猶太吏、執耶穌繫之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時兵隊與千夫長、及猶太人之吏役、執耶穌而縛之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 於是千總率士卒、偕猶太人諸使執耶穌而縛之、
• New International Version: Then the detachment of soldiers with its commander and the Jewish officials arrested Jesus. They bound him
• New International Reader's Version: Then the group of soldiers, their commander and the Jewish officials arrested Jesus. They tied him up
• English Standard Version: So the band of soldiers and their captain and the officers of the Jews arrested Jesus and bound him.
• New Living Translation: So the soldiers, their commanding officer, and the Temple guards arrested Jesus and tied him up.
• Christian Standard Bible: Then the company of soldiers, the commander, and the Jewish officials arrested Jesus and tied him up.
• New American Standard Bible: So the Roman cohort, the commander, and the officers of the Jews arrested Jesus and bound Him,
• New King James Version: Then the detachment of troops and the captain and the officers of the Jews arrested Jesus and bound Him.
• American Standard Version: So the band and the chief captain, and the officers of the Jews, seized Jesus and bound him,
• Holman Christian Standard Bible: Then the company of soldiers, the commander, and the Jewish temple police arrested Jesus and tied Him up.
• King James Version: Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,
• New English Translation: Then the squad of soldiers with their commanding officer and the officers of the Jewish leaders arrested Jesus and tied him up.
• World English Bible: So the detachment, the commanding officer, and the officers of the Jews seized Jesus and bound him,

交叉引用

• 馬太福音 26:57: 那些逮捕了耶穌的人，把他押去見大祭司該亞法。那時經學家和長老已經聚集在那裡了。
• 約翰福音 18:3: 那時，猶大帶著一隊兵，還有祭司長和法利賽人的差役，拿著燈籠、火把、武器，來到園子裡。
• 路加福音 22:54: 他們拿住耶穌，押到大祭司家裡，彼得遠遠地跟著。
• 馬可福音 15:1: 一到清晨，祭司長和長老、經學家以及公議會全體一致議決，把耶穌綁起來，押去交給彼拉多。
• 使徒行傳 21:31: 他們正想殺他的時候，有人報告營部的千夫長，說：“整個耶路撒冷都亂了！”
• 使徒行傳 21:37: 他們帶著保羅快到營樓的時候，保羅對千夫長說：“我可以跟你講一句話嗎？”千夫長說：“你懂希臘話嗎？
• 創世記 22:9: 他們到了神指示他的地方，亞伯拉罕就在那裡築了一座祭壇，擺好了柴，捆綁了自己的兒子以撒，就把他放在祭壇的柴上。
• 馬可福音 14:53: 他們把耶穌押到大祭司那裡，所有的祭司長、長老和經學家都聚集在一起。
• 馬太福音 27:2: 他們把他綁起來，押去交給總督彼拉多。
• 使徒行傳 22:24-28: 千夫長下令把保羅帶到營樓去，吩咐人用鞭子拷問他，要知道群眾為甚麼這樣向他喊叫。士兵正用皮帶綁他的時候，保羅對站在旁邊的百夫長說：“你們鞭打一個還沒有定罪的羅馬公民，是合法的嗎？”百夫長聽了，就去報告千夫長，說：“這個人是羅馬公民，你要怎麼辦呢？”千夫長就來問保羅：“告訴我，你是羅馬公民嗎？”他說：“是的。”千夫長說：“我花了一大筆錢，才取得羅馬籍。”保羅說：“我生下來就是羅馬公民。”
• 士師記 16:21: 非利士人把他捉住，剜去了他的眼睛，帶他下到迦薩，用銅鍊捆綁著他，他就在監牢裡推磨。
• 詩篇 118:27: 耶和華是神，他光照了我們。你們要用繩索把祭牲拴住，帶到祭壇的角那裡（“你們要用繩索把祭牲拴住，帶到祭壇的角那裡”或譯：“你們要手拿樹枝，開始向祭壇列隊前行”）。
• 使徒行傳 23:10: 爭論越來越大，千夫長怕保羅被他們撕碎了，就吩咐士兵下去，把他從人群中搶救出來，帶到營樓去。
• 創世記 40:3: 把他們關在軍長府內的監房裡，就是約瑟被囚禁的地方。
• 使徒行傳 23:17-22: 保羅請了一個百夫長來，說：“請你帶這個青年人去見千夫長，他有事要報告。”百夫長就帶保羅的外甥去見千夫長，說：“囚犯保羅請了我去，求我帶這個青年人來見你，他有事要向你報告。”千夫長拉著他的手，走到一邊，私下問他：“你有甚麼事要向我報告？”他說：“猶太人已經約好了，要求你明天把保羅帶到公議會裡去，裝作要詳細審查他。你不要聽他們，因為他們有四十多人正在埋伏起來等著保羅；他們發了誓，不殺保羅，就不吃不喝。現在他們已經準備好了，只等你答應。”千夫長囑咐那青年人：“不要告訴人你把這事告訴了我。”然後就打發他走了。