约翰福音 18:12

本节经文

• 当代译本: 千夫长带着士兵和犹太人的差役上前把耶稣捆绑起来，带了回去。
• 新标点和合本: 那队兵和千夫长，并犹太人的差役就拿住耶稣，把他捆绑了，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那队兵、千夫长和犹太人的警卫拿住耶稣，把他捆绑了，
• 和合本2010（神版-简体）: 那队兵、千夫长和犹太人的警卫拿住耶稣，把他捆绑了，
• 圣经新译本: 于是那一队兵和千夫长，以及犹太人的差役拿住耶稣，把他绑起来，
• 中文标准译本: 于是那队士兵和千夫长，以及犹太人的差役们，抓住耶稣，把他捆绑起来，
• 新標點和合本: 那隊兵和千夫長，並猶太人的差役就拿住耶穌，把他捆綁了，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那隊兵、千夫長和猶太人的警衛拿住耶穌，把他捆綁了，
• 和合本2010（神版-繁體）: 那隊兵、千夫長和猶太人的警衛拿住耶穌，把他捆綁了，
• 當代譯本: 千夫長帶著士兵和猶太人的差役上前把耶穌捆綁起來，帶了回去。
• 聖經新譯本: 於是那一隊兵和千夫長，以及猶太人的差役拿住耶穌，把他綁起來，
• 呂振中譯本: 兵隊和千夫長跟猶太人的差役就捉拿耶穌，把他捆住，
• 中文標準譯本: 於是那隊士兵和千夫長，以及猶太人的差役們，抓住耶穌，把他捆綁起來，
• 文理和合譯本: 於是隊卒與千夫長、及猶太人之隸、執耶穌繫之、
• 文理委辦譯本: 時、群卒、千夫長、猶太吏、執耶穌繫之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時兵隊與千夫長、及猶太人之吏役、執耶穌而縛之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 於是千總率士卒、偕猶太人諸使執耶穌而縛之、
• New International Version: Then the detachment of soldiers with its commander and the Jewish officials arrested Jesus. They bound him
• New International Reader's Version: Then the group of soldiers, their commander and the Jewish officials arrested Jesus. They tied him up
• English Standard Version: So the band of soldiers and their captain and the officers of the Jews arrested Jesus and bound him.
• New Living Translation: So the soldiers, their commanding officer, and the Temple guards arrested Jesus and tied him up.
• Christian Standard Bible: Then the company of soldiers, the commander, and the Jewish officials arrested Jesus and tied him up.
• New American Standard Bible: So the Roman cohort, the commander, and the officers of the Jews arrested Jesus and bound Him,
• New King James Version: Then the detachment of troops and the captain and the officers of the Jews arrested Jesus and bound Him.
• American Standard Version: So the band and the chief captain, and the officers of the Jews, seized Jesus and bound him,
• Holman Christian Standard Bible: Then the company of soldiers, the commander, and the Jewish temple police arrested Jesus and tied Him up.
• King James Version: Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,
• New English Translation: Then the squad of soldiers with their commanding officer and the officers of the Jewish leaders arrested Jesus and tied him up.
• World English Bible: So the detachment, the commanding officer, and the officers of the Jews seized Jesus and bound him,

交叉引用

• 马太福音 26:57: 捉拿耶稣的人把祂押到大祭司该亚法那里。律法教师和长老已聚集在那里。
• 约翰福音 18:3: 这时，犹大带着一队士兵以及祭司长和法利赛人的差役，拿着灯笼、火把和兵器来了。
• 路加福音 22:54: 他们把耶稣押到大祭司的府第。彼得远远地跟在后面。
• 马可福音 15:1: 清早，祭司长、长老、律法教师和全公会的人商定后，便把耶稣绑起来押送到彼拉多那里。
• 使徒行传 21:31: 正当他们要杀保罗的时候，有人把耶路撒冷发生骚乱的消息报告给罗马军营的千夫长，
• 使徒行传 21:37: 士兵们抬着保罗来到军营门口，保罗问千夫长：“我可以和你讲几句话吗？”千夫长说：“你也懂希腊话吗？
• 创世记 22:9: 他们到了上帝指示的地方，亚伯拉罕就筑起祭坛，把柴摆在上面，然后把以撒捆起来放在柴上。
• 马可福音 14:53: 他们把耶稣押到大祭司那里，众祭司长、长老和律法教师都来了。
• 马太福音 27:2: 他们把祂绑起来，押送到总督彼拉多那里。
• 使徒行传 22:24-28: 千夫长下令把保罗押回营房，预备鞭打拷问他，要查出众人向他咆哮的缘由。他们把保罗绑起来正要鞭打，保罗问旁边的百夫长：“未经定罪就拷打罗马公民合法吗？”百夫长一听，立刻去禀告千夫长说：“你看该怎么办？这人是罗马公民。”千夫长就来问保罗：“告诉我，你是罗马公民吗？”保罗说：“是的。”千夫长说：“我花了很多钱才当上罗马公民！”保罗说：“我生来就是。”
• 士师记 16:21: 非利士人拿住他，剜了他的眼睛，把他带到迦萨，用铜链锁住他，让他在监牢里推磨。
• 诗篇 118:27: 耶和华是上帝，祂的光照亮我们。要用绳索拴住祭牲，牵到祭坛的角那里。
• 使徒行传 23:10: 争论越来越激烈，千夫长怕保罗会被他们扯碎了，就派人把他从人群中救出来，带回军营。
• 创世记 40:3: 把他们囚禁在护卫长波提乏府内的监牢里，也就是约瑟被囚的地方。
• 使徒行传 23:17-22: 保罗请来一位百夫长，说：“请赶快带这青年去见千夫长，他有要事禀告！”百夫长领那青年去见千夫长，说：“那囚犯保罗叫我带这青年来，说有要事禀告。”千夫长就拉着那青年的手走到一旁，私下问他：“你有什么事要告诉我？”他说：“那些犹太人约好了，要请求你明天带保罗到公会受审，假装要详细审问他的事。你不要答应他们，因为他们有四十多个人会埋伏在半路，并且还起誓说，‘不杀保罗就不吃不喝’。他们现在已经准备就绪，就等你答应了。”千夫长听后，就叫他回去，并叮嘱道：“你向我禀告的事，不要告诉别人。”