約翰福音 18:11

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌謂伯鐸祿曰『收刃入鞘、父所賜我之爵、可不飲乎？』
• 新标点和合本: 耶稣就对彼得说：“收刀入鞘吧，我父所给我的那杯，我岂可不喝呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是耶稣对彼得说：“收刀入鞘吧！我父给我的杯，我岂可不喝呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 于是耶稣对彼得说：“收刀入鞘吧！我父给我的杯，我岂可不喝呢？”
• 当代译本: 耶稣对彼得说：“收刀入鞘吧！我父赐给我的杯，我怎能不喝呢？”
• 圣经新译本: 耶稣对彼得说：“把刀收入鞘里去！父给我的杯，我怎能不喝呢？”
• 中文标准译本: 耶稣就对彼得说：“把刀收回鞘里！父所赐给我的杯，我难道能不喝吗？”
• 新標點和合本: 耶穌就對彼得說：「收刀入鞘吧，我父所給我的那杯，我豈可不喝呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是耶穌對彼得說：「收刀入鞘吧！我父給我的杯，我豈可不喝呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是耶穌對彼得說：「收刀入鞘吧！我父給我的杯，我豈可不喝呢？」
• 當代譯本: 耶穌對彼得說：「收刀入鞘吧！我父賜給我的杯，我怎能不喝呢？」
• 聖經新譯本: 耶穌對彼得說：“把刀收入鞘裡去！父給我的杯，我怎能不喝呢？”
• 呂振中譯本: 於是耶穌對彼得說：『收刀入鞘！父給了我的杯、難道我不喝麼？』
• 中文標準譯本: 耶穌就對彼得說：「把刀收回鞘裡！父所賜給我的杯，我難道能不喝嗎？」
• 文理和合譯本: 耶穌語彼得曰、韜爾刀、父予我之杯、我不飲乎、○
• 文理委辦譯本: 耶穌謂彼得曰、鞱爾刀、父所予我之杯、豈不飲乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌謂彼得曰、收爾刀入鞘、父所予我之杯、我豈不飲乎、○
• New International Version: Jesus commanded Peter,“ Put your sword away! Shall I not drink the cup the Father has given me?”
• New International Reader's Version: Jesus commanded Peter,“ Put your sword away! Shouldn’t I drink the cup of suffering the Father has given me?”
• English Standard Version: So Jesus said to Peter,“ Put your sword into its sheath; shall I not drink the cup that the Father has given me?”
• New Living Translation: But Jesus said to Peter,“ Put your sword back into its sheath. Shall I not drink from the cup of suffering the Father has given me?”
• Christian Standard Bible: At that, Jesus said to Peter,“ Put your sword away! Am I not to drink the cup the Father has given me?”
• New American Standard Bible: So Jesus said to Peter,“ Put the sword into the sheath; the cup which the Father has given Me, am I not to drink it?”
• New King James Version: So Jesus said to Peter,“ Put your sword into the sheath. Shall I not drink the cup which My Father has given Me?”
• American Standard Version: Jesus therefore said unto Peter, Put up the sword into the sheath: the cup which the Father hath given me, shall I not drink it?
• Holman Christian Standard Bible: At that, Jesus said to Peter,“ Sheathe your sword! Am I not to drink the cup the Father has given Me?”
• King James Version: Then said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?
• New English Translation: But Jesus said to Peter,“ Put your sword back into its sheath! Am I not to drink the cup that the Father has given me?”
• World English Bible: Jesus therefore said to Peter,“ Put the sword into its sheath. The cup which the Father has given me, shall I not surely drink it?”

交叉引用

• 馬太福音 20:22: 耶穌應曰：『爾亦不知所求矣！我飲之爵、爾能飲乎？』曰：『能。』
• 馬太福音 26:39: 稍前行、伏地而禱曰：『吾父乎、事苟可能、請免我飲此苦爵。雖然、勿順予意、但遵父旨。』
• 路加福音 22:42: 『父若願者、請免我飲此爵；雖然、勿順吾意、惟遵爾旨。』
• 希伯來書 12:2: 而致景仰於耶穌乎？耶穌者、乃吾人信德之金聲玉振也。曩者彼為前途不可思議之神樂、
• 約翰福音 12:27-28: 今茲吾靈見擾、尚復何言。父乎！盍免我經歷此時！雖然、此事之臨、正為吾完成使命、父乎、其光榮爾名！』時有音發自天上曰：『吾已榮之、將復榮之。』
• 馬太福音 26:42: 再往禱曰：『吾父、此爵苟不能移、而必欲予飲者、惟父旨是行。』
• 馬可福音 10:38-39: 耶穌曰：『爾等亦昧于所求矣！我飲之爵、爾能飲乎？我受之洗、爾能受乎？』對曰：『能。』耶穌曰：『我飲之爵、爾固須飲；我受之洗、爾固須受；
• 馬可福音 14:35-36: 少進、跪伏於地而禱、謂：『苟屬可能、願免歷此難時。』又曰：『阿爸！全能者父！盍免我飲此爵！雖然、莫從吾意、惟循父旨。』
• 約翰福音 15:10: 爾能守吾之誡、所以保吾之愛也；正如吾守吾父之誡、而至今猶保其愛焉。
• 約翰福音 17:24: 父乎！願父所賜於予之人、皆得詣予所在、而親睹父所賜予之榮、蓋自創世之前、父已愛予矣。
• 哥林多後書 10:4: 因吾人作戰之武器、非屬形而下者、顧賴主之力其效能則足以掃蕩一切險固之壁壘。
• 路加福音 12:30: 凡此皆世俗之所營。爾之有需於此、爾父庸有不知？
• 約翰福音 18:36: 耶穌曰：『吾國不屬斯世苟屬斯世、則吾之臣僕必群起以抗拒之、吾亦何至落於猶太人之手；正惟吾國不在茲耳。』
• 約翰福音 20:17: 耶穌曰：『毋撫吾身！予尚未昇詣吾父也。第去告吾諸弟、予將昇詣吾父、亦即爾父、昇詣吾天主、亦即爾天主。』
• 以弗所書 6:11-17: 務以天主之全副武裝自被、以應付魔鬼之戰略。蓋吾人之對敵、非區區血氣之屬、乃諸品惡神、黑暗世界之權威領袖以及充塞雲霄之眾魔也。因是之故、惟執有天主之全副武器、足以自全於危難之日、且於勝利之後、尚能屹立不搖、而遊刃有餘也。是以望爾等立定腳跟、以真理束腰、以正義護胸、以敏捷為履、載欣載奔、以傳平和之嘉音。尤須常執信德之盾、以禦元兇之火箭；亦宜戴望德之盔、佩聖神之劍、所謂聖神之劍者、即天主所發之言也。
• 羅馬書 8:15-18: 蓋爾所受者、非畏首畏尾之奴隸情緒；爾所受者、乃為呼爺喚父之兒女精神也。即聖神亦與吾人之神魂、同證吾人之為天主兒女焉。既為兒女、即為嗣子；既為天主之嗣子、則亦為基督之共同繼承人也。惟是吾人如欲與之共榮、則不可不先與之共苦共難耳。蓋吾以為現世之種種苦難、衡諸來日將啟示於吾人之榮福、實屬輕微之事、無足介意。
• 希伯來書 12:5-10: 夫天主訓爾如子、爾豈已忘之乎？其言曰：『吾兒莫輕鍛鍊恩、受主懲責毋灰心；正惟主認爾為子、鞭笞備加爾之身。』是知爾所遭受之一切苦痛、所以予爾以磨練也。天主以爾為子、故待爾如此。夫焉有子而不蒙嚴訓者乎？爾若不蒙嚴訓、則為私生子、而非嫡子矣。即吾人肉身之父、亦曾加吾人以訓責矣；而吾人猶孝之順之。矧在吾人靈心之父、不更當孝之順之、以邀永生乎？夫肉身之父之教訓吾人也，不過數春、且多憑其私意而行之；若夫天主之所為、則必於吾人為有益、欲使吾人同化於彼之聖德耳。
• 哥林多後書 6:7: 直言真道也、宣揚天主之德威也、［何一而非自表為天主之忠僕者乎？］而仁義之甲、護衛左右、
• 約翰福音 11:41-42: 眾乃移石。耶穌仰視曰：『感荷聖父垂聽、予固知予有所求、父莫不應也。然予之言此、乃欲使環立於斯之眾庶、篤信父之遣予耳。』