<< 约翰福音 18:11 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    耶稣对彼得说：“把刀收入鞘里去！父给我的杯，我怎能不喝呢？”
  • 新标点和合本
    耶稣就对彼得说：“收刀入鞘吧，我父所给我的那杯，我岂可不喝呢？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    于是耶稣对彼得说：“收刀入鞘吧！我父给我的杯，我岂可不喝呢？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    于是耶稣对彼得说：“收刀入鞘吧！我父给我的杯，我岂可不喝呢？”
  • 当代译本
    耶稣对彼得说：“收刀入鞘吧！我父赐给我的杯，我怎能不喝呢？”
  • 中文标准译本
    耶稣就对彼得说：“把刀收回鞘里！父所赐给我的杯，我难道能不喝吗？”
  • 新標點和合本
    耶穌就對彼得說：「收刀入鞘吧，我父所給我的那杯，我豈可不喝呢？」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    於是耶穌對彼得說：「收刀入鞘吧！我父給我的杯，我豈可不喝呢？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    於是耶穌對彼得說：「收刀入鞘吧！我父給我的杯，我豈可不喝呢？」
  • 當代譯本
    耶穌對彼得說：「收刀入鞘吧！我父賜給我的杯，我怎能不喝呢？」
  • 聖經新譯本
    耶穌對彼得說：“把刀收入鞘裡去！父給我的杯，我怎能不喝呢？”
  • 呂振中譯本
    於是耶穌對彼得說：『收刀入鞘！父給了我的杯、難道我不喝麼？』
  • 中文標準譯本
    耶穌就對彼得說：「把刀收回鞘裡！父所賜給我的杯，我難道能不喝嗎？」
  • 文理和合譯本
    耶穌語彼得曰、韜爾刀、父予我之杯、我不飲乎、○
  • 文理委辦譯本
    耶穌謂彼得曰、鞱爾刀、父所予我之杯、豈不飲乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌謂彼得曰、收爾刀入鞘、父所予我之杯、我豈不飲乎、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌謂伯鐸祿曰『收刃入鞘、父所賜我之爵、可不飲乎？』
  • New International Version
    Jesus commanded Peter,“ Put your sword away! Shall I not drink the cup the Father has given me?”
  • New International Reader's Version
    Jesus commanded Peter,“ Put your sword away! Shouldn’t I drink the cup of suffering the Father has given me?”
  • English Standard Version
    So Jesus said to Peter,“ Put your sword into its sheath; shall I not drink the cup that the Father has given me?”
  • New Living Translation
    But Jesus said to Peter,“ Put your sword back into its sheath. Shall I not drink from the cup of suffering the Father has given me?”
  • Christian Standard Bible
    At that, Jesus said to Peter,“ Put your sword away! Am I not to drink the cup the Father has given me?”
  • New American Standard Bible
    So Jesus said to Peter,“ Put the sword into the sheath; the cup which the Father has given Me, am I not to drink it?”
  • New King James Version
    So Jesus said to Peter,“ Put your sword into the sheath. Shall I not drink the cup which My Father has given Me?”
  • American Standard Version
    Jesus therefore said unto Peter, Put up the sword into the sheath: the cup which the Father hath given me, shall I not drink it?
  • Holman Christian Standard Bible
    At that, Jesus said to Peter,“ Sheathe your sword! Am I not to drink the cup the Father has given Me?”
  • King James Version
    Then said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?
  • New English Translation
    But Jesus said to Peter,“ Put your sword back into its sheath! Am I not to drink the cup that the Father has given me?”
  • World English Bible
    Jesus therefore said to Peter,“ Put the sword into its sheath. The cup which the Father has given me, shall I not surely drink it?”

交叉引用

  • 马太福音 20:22
    耶稣回答：“你们不知道你们求的是什么。我将要喝的杯，你们能喝吗？”他们说：“能。”
  • 马太福音 26:39
    他稍往前走，把脸俯伏在地上，祷告说：“我的父啊！可能的话，求你使这杯离开我；但不要照我的意思，只要照你的旨意。”
  • 路加福音 22:42
    “父啊，如果你愿意，就把这杯拿走！但不要成就我的意思，只要成就你的旨意。”（有些抄本有第43、44节：“有一位天使从天上显现，加给他力量。耶稣非常伤痛，祷告更加恳切，汗如大血点滴在地上。”）
  • 希伯来书 12:2
    专一注视耶稣，就是那位信心的创造者和完成者。他因为那摆在面前的喜乐，就忍受了十字架，轻看了羞辱，现在就坐在神宝座的右边。
  • 约翰福音 12:27-28
    “我现在心里烦乱，我应该说什么呢？说‘父啊，救我脱离这时刻’吗？然而我正是为了这个缘故来的，要面对这时刻。父啊，愿你荣耀你的名！”当时有声音从天上来，说：“我已经荣耀了我的名，还要再荣耀。”
  • 马太福音 26:42
    他又再次走开，祷告说：“我的父啊！如果这杯不能离开我，一定要我喝，就愿你的旨意成全。”
  • 马可福音 10:38-39
    耶稣说：“你们不知道你们求的是什么。我喝的杯，你们能喝吗？我受的洗，你们能受吗？”他们说：“能。”耶稣说：“我喝的杯，你们固然要喝；我受的洗，你们也要受。
  • 马可福音 14:35-36
    耶稣稍往前走，俯伏在地上祷告：如果可能的话，使那时刻不要临到他。他说：“阿爸、父啊，你凡事都能作，求你叫这杯离开我。但不要照我的意思，只要照你的旨意。”
  • 约翰福音 15:10
    如果你们遵守我的命令，就必定住在我的爱里，正像我遵守了我父的命令，住在他的爱里一样。
  • 约翰福音 17:24
    父啊，我在哪里，愿你赐给我的人也和我同在哪里，让他们看见你赐给我的荣耀，因为在创立世界以前，你已经爱我了。
  • 哥林多后书 10:4
    因为我们作战所用的兵器，不是属于这世界的，而是在神面前有能力的，可以攻陷坚固的堡垒，
  • 路加福音 12:30
    因为这一切都是世上不信的人所寻求的。你们的父原知道你们需要这一切。
  • 约翰福音 18:36
    耶稣回答：“我的国不属于这世界；如果我的国属于这世界，我的臣仆就要作战，使我不至被交给犹太人。不过，我的国不是这世上的。”
  • 约翰福音 20:17
    耶稣说：“你不要拉住我，因为我还没有上去见父。你要到我的弟兄们那里去，告诉他们我要上去见我的父，也是你们的父；见我的神，也是你们的神。”
  • 以西结书 23:31
    你走了你姊姊所走的路，所以我必把她的杯交在你手里。
  • 以弗所书 6:11-17
    要穿戴神所赐的全副军装，使你们能抵挡魔鬼的诡计。因为我们的争战，对抗的不是有血有肉的人，而是执政的、掌权的、管辖这黑暗世界的和天上的邪灵。所以要穿起神所赐的全副军装，使你们在这邪恶的时代里可以抵挡得住，并且在作完了一切之后，还能站立得稳。因此，你们要站稳，用真理当带子束腰，披上公义的胸甲，把和平的福音预备好了，当作鞋子，穿在脚上，拿起信心的盾牌，用来扑灭那恶者所有的火箭；并且要戴上救恩的头盔，拿起圣灵的宝剑，就是神的道，
  • 诗篇 75:8
    原来耶和华的手里有杯，装满了起沫和混杂各种香料的酒；他把酒从杯里倒出来，地上所有的恶人都必定要喝，甚至连酒的渣滓都要喝尽。
  • 罗马书 8:15-18
    你们接受的，不是奴仆的灵，使你们仍旧惧怕；你们接受的，是使人成为嗣子的灵，使我们呼叫“阿爸、父”。圣灵亲自和我们的灵一同证明我们是神的儿女。既然是儿女，就是后嗣；是神的后嗣，也和基督一同作后嗣。我们既然和他一同受苦，就必和他一同得荣耀。我看现在的苦难，与将要向我们显出的荣耀，是无法相比的。
  • 希伯来书 12:5-10
    你们又忘记了那劝你们好像劝儿子的话，说：“我儿！你不可轻看主的管教，受责备的时候也不要灰心；因为主所爱的，他必管教，他又鞭打所收纳的每一个儿子。”为了接受管教，你们要忍受，因为神待你们好像待儿子一样；哪有儿子不受父亲管教的呢？作儿子的都受过管教。如果你们没有受管教，就是私生子，不是儿子了。还有，肉身的父亲管教我们，我们尚且敬重他们；何况那万灵的父，我们不是更要顺服他而得生吗？肉身的父亲照着自己的意思管教我们，只有短暂的日子；唯有神管教我们，是为着我们的好处，使我们在他的圣洁上有分。
  • 哥林多后书 6:7
    真理的道、神的大能等事上；并且是藉着左右两手中公义的武器，
  • 约翰福音 11:41-42
    于是他们把石头挪开。耶稣举目向天，说：“父啊，我感谢你，因为你垂听了我，我知道你常常听我，但我说这话，是为了周围站着的群众，叫他们信是你差了我来。”