約翰福音 18:10

本节经文

• 聖經新譯本: 西門．彼得帶著一把刀，就拔出來，向大祭司的僕人馬勒古砍去，削掉他的右耳。
• 新标点和合本: 西门彼得带着一把刀，就拔出来，将大祭司的仆人砍了一刀，削掉他的右耳；那仆人名叫马勒古。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 西门‧彼得带着一把刀，就拔出来，把大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他的右耳，那仆人名叫马勒古。
• 和合本2010（神版-简体）: 西门‧彼得带着一把刀，就拔出来，把大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他的右耳，那仆人名叫马勒古。
• 当代译本: 这时，西门·彼得带着一把刀，他拔刀向大祭司的奴仆马勒古砍去，削掉了他的右耳。
• 圣经新译本: 西门．彼得带着一把刀，就拔出来，向大祭司的仆人马勒古砍去，削掉他的右耳。
• 中文标准译本: 西门彼得带着一把刀。他拔出刀来，向大祭司的奴仆砍去，削掉了他的右耳。那奴仆的名字是马勒古。
• 新標點和合本: 西門‧彼得帶着一把刀，就拔出來，將大祭司的僕人砍了一刀，削掉他的右耳；那僕人名叫馬勒古。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 西門‧彼得帶着一把刀，就拔出來，把大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他的右耳，那僕人名叫馬勒古。
• 和合本2010（神版-繁體）: 西門‧彼得帶着一把刀，就拔出來，把大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他的右耳，那僕人名叫馬勒古。
• 當代譯本: 這時，西門·彼得帶著一把刀，他拔刀向大祭司的奴僕馬勒古砍去，削掉了他的右耳。
• 呂振中譯本: 西門彼得有一把刀，就抽出來，擊了大祭司的僕人，砍掉他右邊的耳朵；那僕人名叫馬勒古。
• 中文標準譯本: 西門彼得帶著一把刀。他拔出刀來，向大祭司的奴僕砍去，削掉了他的右耳。那奴僕的名字是馬勒古。
• 文理和合譯本: 西門彼得抽佩刀、擊大祭司之僕、削其右耳、僕名馬勒古、
• 文理委辦譯本: 西門彼得拔佩刀、擊祭司長僕馬勒古、削右耳、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 西門彼得佩有刀、即拔之、斫大祭司之僕、削其右耳、僕名瑪勒古、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 西門伯鐸祿乃抽所佩刃、擊大司祭僕、名馬勒古者、削其右耳。
• New International Version: Then Simon Peter, who had a sword, drew it and struck the high priest’s servant, cutting off his right ear.( The servant’s name was Malchus.)
• New International Reader's Version: Simon Peter had a sword and pulled it out. He struck the high priest’s slave and cut off his right ear. The slave’s name was Malchus.
• English Standard Version: Then Simon Peter, having a sword, drew it and struck the high priest’s servant and cut off his right ear.( The servant’s name was Malchus.)
• New Living Translation: Then Simon Peter drew a sword and slashed off the right ear of Malchus, the high priest’s slave.
• Christian Standard Bible: Then Simon Peter, who had a sword, drew it, struck the high priest’s servant, and cut off his right ear.( The servant’s name was Malchus.)
• New American Standard Bible: Then Simon Peter, since he had a sword, drew it and struck the high priest’s slave, and cut off his right ear; and the slave’s name was Malchus.
• New King James Version: Then Simon Peter, having a sword, drew it and struck the high priest’s servant, and cut off his right ear. The servant’s name was Malchus.
• American Standard Version: Simon Peter therefore having a sword drew it, and struck the high priest’s servant, and cut off his right ear. Now the servant’s name was Malchus.
• Holman Christian Standard Bible: Then Simon Peter, who had a sword, drew it, struck the high priest’s slave, and cut off his right ear.( The slave’s name was Malchus.)
• King James Version: Then Simon Peter having a sword drew it, and smote the high priest’s servant, and cut off his right ear. The servant’s name was Malchus.
• New English Translation: Then Simon Peter, who had a sword, pulled it out and struck the high priest’s slave, cutting off his right ear.( Now the slave’s name was Malchus.)
• World English Bible: Simon Peter therefore, having a sword, drew it, struck the high priest’s servant, and cut off his right ear. The servant’s name was Malchus.

交叉引用

• 馬可福音 14:47: 站在旁邊的人中有一個拔出刀來，砍了大祭司的僕人一刀，削掉了他的一隻耳朵。
• 路加福音 22:49-51: 左右的人見了，就說：“主啊，我們用刀砍好嗎？”他們中間有一個人砍了大祭司的僕人一刀，削掉他的右耳。耶穌說：“由他們吧！”就摸那人的耳朵，醫好了他。
• 馬太福音 26:51-54: 有一個與耶穌在一起的人，伸手拔出刀來，砍了大祭司的僕人一刀，削掉他的一隻耳朵。耶穌對他說：“把你的刀收回原處！凡動刀的必死在刀下。你以為我不能求我的父，他就馬上給我派十二營以上的天使下來嗎？如果這樣，經上預言這事必須發生，怎能應驗呢？”
• 約翰福音 18:26: 有一個大祭司的僕人，就是彼得削掉耳朵的那個人的親戚，說：“我不是看見你跟他在園子裡嗎？”
• 馬可福音 14:30: 耶穌對他說：“我實在告訴你，就在今天晚上，雞叫兩遍以前，你會三次不認我。”
• 路加福音 22:33: 彼得說：“主啊！我已經準備好要跟你一同下監，一同死。”