John 18:1

本节经文

• World English Bible: When Jesus had spoken these words, he went out with his disciples over the brook Kidron, where there was a garden, into which he and his disciples entered.
• 新标点和合本: 耶稣说了这话，就同门徒出去，过了汲沦溪。在那里有一个园子，他和门徒进去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣说了这些话，就同门徒出去，过了汲沦溪。在那里有一个园子，他和门徒进去了。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣说了这些话，就同门徒出去，过了汲沦溪。在那里有一个园子，他和门徒进去了。
• 当代译本: 耶稣祷告完毕，就带着门徒渡过汲沦溪，进了那里的一个园子。
• 圣经新译本: 耶稣说完了这些话，就和门徒出去，过了汲沦溪。在那里有一个园子，耶稣和门徒进去了。
• 中文标准译本: 耶稣说了这些话，就与他的门徒们一起出去，过了汲沦溪谷。在那里有一个园子，耶稣和他的门徒们进去了。
• 新標點和合本: 耶穌說了這話，就同門徒出去，過了汲淪溪。在那裏有一個園子，他和門徒進去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌說了這些話，就同門徒出去，過了汲淪溪。在那裏有一個園子，他和門徒進去了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌說了這些話，就同門徒出去，過了汲淪溪。在那裏有一個園子，他和門徒進去了。
• 當代譯本: 耶穌禱告完畢，就帶著門徒渡過汲淪溪，進了那裡的一個園子。
• 聖經新譯本: 耶穌說完了這些話，就和門徒出去，過了汲淪溪。在那裡有一個園子，耶穌和門徒進去了。
• 呂振中譯本: 耶穌說了這些話，就同門徒出去，到汲淪谿谷那邊。在那裏有個園子，他和門徒就進去。
• 中文標準譯本: 耶穌說了這些話，就與他的門徒們一起出去，過了汲淪溪谷。在那裡有一個園子，耶穌和他的門徒們進去了。
• 文理和合譯本: 耶穌言竟、偕門徒出、越汲淪溪、有一園、入焉、
• 文理委辦譯本: 耶穌言竟、偕門徒出、涉汲淪溪有園、入焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌言此既畢、偕門徒過汲淪溪、在彼有一園、耶穌與門徒入焉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 言畢偕諸徒出過翠柏澗入山園。
• New International Version: When he had finished praying, Jesus left with his disciples and crossed the Kidron Valley. On the other side there was a garden, and he and his disciples went into it.
• New International Reader's Version: When Jesus had finished praying, he left with his disciples. They crossed the Kidron Valley. On the other side there was a garden. Jesus and his disciples went into it.
• English Standard Version: When Jesus had spoken these words, he went out with his disciples across the brook Kidron, where there was a garden, which he and his disciples entered.
• New Living Translation: After saying these things, Jesus crossed the Kidron Valley with his disciples and entered a grove of olive trees.
• Christian Standard Bible: After Jesus had said these things, he went out with his disciples across the Kidron Valley, where there was a garden, and he and his disciples went into it.
• New American Standard Bible: When Jesus had spoken these words, He went away with His disciples across the ravine of the Kidron, where there was a garden which He entered with His disciples.
• New King James Version: When Jesus had spoken these words, He went out with His disciples over the Brook Kidron, where there was a garden, which He and His disciples entered.
• American Standard Version: When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Kidron, where was a garden, into which he entered, himself and his disciples.
• Holman Christian Standard Bible: After Jesus had said these things, He went out with His disciples across the Kidron Valley, where there was a garden, and He and His disciples went into it.
• King James Version: When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Cedron, where was a garden, into the which he entered, and his disciples.
• New English Translation: When he had said these things, Jesus went out with his disciples across the Kidron Valley. There was an orchard there, and he and his disciples went into it.

交叉引用

• Matthew 26:36: Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, and said to his disciples,“ Sit here, while I go there and pray.”
• Mark 14:32: They came to a place which was named Gethsemane. He said to his disciples,“ Sit here, while I pray.”
• 2 Samuel 15 23: All the country wept with a loud voice, and all the people passed over. The king also himself passed over the brook Kidron, and all the people passed over, toward the way of the wilderness.
• Luke 22:39-40: He came out and went, as his custom was, to the Mount of Olives. His disciples also followed him.When he was at the place, he said to them,“ Pray that you don’t enter into temptation.”
• John 18:26: One of the servants of the high priest, being a relative of him whose ear Peter had cut off, said,“ Didn’t I see you in the garden with him?”
• 2 Kings 23 6: He brought out the Asherah from Yahweh’s house, outside of Jerusalem, to the brook Kidron, and burned it at the brook Kidron, and beat it to dust, and cast its dust on the graves of the common people.
• 2 Chronicles 30 14: They arose and took away the altars that were in Jerusalem, and they took away all the altars for incense and threw them into the brook Kidron.
• 2 Kings 23 12: The king broke down the altars that were on the roof of the upper room of Ahaz, which the kings of Judah had made, and the altars which Manasseh had made in the two courts of Yahweh’s house, and beat them down from there, and cast their dust into the brook Kidron.
• Jeremiah 31:40: The whole valley of the dead bodies and of the ashes, and all the fields to the brook Kidron, to the corner of the horse gate toward the east, will be holy to Yahweh. It will not be plucked up or thrown down any more forever.”
• John 14:31: But that the world may know that I love the Father, and as the Father commanded me, even so I do. Arise, let’s go from here.
• 2 Chronicles 15 16: Also Maacah, the mother of Asa the king, he removed from being queen, because she had made an abominable image for an Asherah; so Asa cut down her image, ground it into dust, and burned it at the brook Kidron.
• 1 Kings 15 13: He also removed Maacah his mother from being queen, because she had made an abominable image for an Asherah. Asa cut down her image and burned it at the brook Kidron.
• Genesis 2:15: Yahweh God took the man, and put him into the garden of Eden to cultivate and keep it.
• Genesis 3:23: Therefore Yahweh God sent him out from the garden of Eden, to till the ground from which he was taken.
• Matthew 26:30: When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
• Mark 14:26: When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
• John 14:1-17: “ Don’t let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me.In my Father’s house are many homes. If it weren’t so, I would have told you. I am going to prepare a place for you.If I go and prepare a place for you, I will come again, and will receive you to myself; that where I am, you may be there also.You know where I go, and you know the way.”Thomas said to him,“ Lord, we don’t know where you are going. How can we know the way?”Jesus said to him,“ I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father, except through me.If you had known me, you would have known my Father also. From now on, you know him, and have seen him.”Philip said to him,“ Lord, show us the Father, and that will be enough for us.”Jesus said to him,“ Have I been with you such a long time, and do you not know me, Philip? He who has seen me has seen the Father. How do you say,‘ Show us the Father?’Don’t you believe that I am in the Father, and the Father in me? The words that I tell you, I speak not from myself; but the Father who lives in me does his works.Believe me that I am in the Father, and the Father in me; or else believe me for the very works’ sake.Most certainly I tell you, he who believes in me, the works that I do, he will do also; and he will do greater works than these, because I am going to my Father.Whatever you will ask in my name, I will do it, that the Father may be glorified in the Son.If you will ask anything in my name, I will do it.If you love me, keep my commandments.I will pray to the Father, and he will give you another Counselor, that he may be with you forever:the Spirit of truth, whom the world can’t receive; for it doesn’t see him and doesn’t know him. You know him, for he lives with you, and will be in you.
• John 13:31-35: When he had gone out, Jesus said,“ Now the Son of Man has been glorified, and God has been glorified in him.If God has been glorified in him, God will also glorify him in himself, and he will glorify him immediately.Little children, I will be with you a little while longer. You will seek me, and as I said to the Jews,‘ Where I am going, you can’t come,’ so now I tell you.A new commandment I give to you, that you love one another. Just as I have loved you, you also love one another.By this everyone will know that you are my disciples, if you have love for one another.”