<< 約翰福音 18:1 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    耶穌言竟、偕門徒出、越汲淪溪、有一園、入焉、
  • 新标点和合本
    耶稣说了这话，就同门徒出去，过了汲沦溪。在那里有一个园子，他和门徒进去了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣说了这些话，就同门徒出去，过了汲沦溪。在那里有一个园子，他和门徒进去了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣说了这些话，就同门徒出去，过了汲沦溪。在那里有一个园子，他和门徒进去了。
  • 当代译本
    耶稣祷告完毕，就带着门徒渡过汲沦溪，进了那里的一个园子。
  • 圣经新译本
    耶稣说完了这些话，就和门徒出去，过了汲沦溪。在那里有一个园子，耶稣和门徒进去了。
  • 中文标准译本
    耶稣说了这些话，就与他的门徒们一起出去，过了汲沦溪谷。在那里有一个园子，耶稣和他的门徒们进去了。
  • 新標點和合本
    耶穌說了這話，就同門徒出去，過了汲淪溪。在那裏有一個園子，他和門徒進去了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌說了這些話，就同門徒出去，過了汲淪溪。在那裏有一個園子，他和門徒進去了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌說了這些話，就同門徒出去，過了汲淪溪。在那裏有一個園子，他和門徒進去了。
  • 當代譯本
    耶穌禱告完畢，就帶著門徒渡過汲淪溪，進了那裡的一個園子。
  • 聖經新譯本
    耶穌說完了這些話，就和門徒出去，過了汲淪溪。在那裡有一個園子，耶穌和門徒進去了。
  • 呂振中譯本
    耶穌說了這些話，就同門徒出去，到汲淪谿谷那邊。在那裏有個園子，他和門徒就進去。
  • 中文標準譯本
    耶穌說了這些話，就與他的門徒們一起出去，過了汲淪溪谷。在那裡有一個園子，耶穌和他的門徒們進去了。
  • 文理委辦譯本
    耶穌言竟、偕門徒出、涉汲淪溪有園、入焉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌言此既畢、偕門徒過汲淪溪、在彼有一園、耶穌與門徒入焉、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    言畢偕諸徒出過翠柏澗入山園。
  • New International Version
    When he had finished praying, Jesus left with his disciples and crossed the Kidron Valley. On the other side there was a garden, and he and his disciples went into it.
  • New International Reader's Version
    When Jesus had finished praying, he left with his disciples. They crossed the Kidron Valley. On the other side there was a garden. Jesus and his disciples went into it.
  • English Standard Version
    When Jesus had spoken these words, he went out with his disciples across the brook Kidron, where there was a garden, which he and his disciples entered.
  • New Living Translation
    After saying these things, Jesus crossed the Kidron Valley with his disciples and entered a grove of olive trees.
  • Christian Standard Bible
    After Jesus had said these things, he went out with his disciples across the Kidron Valley, where there was a garden, and he and his disciples went into it.
  • New American Standard Bible
    When Jesus had spoken these words, He went away with His disciples across the ravine of the Kidron, where there was a garden which He entered with His disciples.
  • New King James Version
    When Jesus had spoken these words, He went out with His disciples over the Brook Kidron, where there was a garden, which He and His disciples entered.
  • American Standard Version
    When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Kidron, where was a garden, into which he entered, himself and his disciples.
  • Holman Christian Standard Bible
    After Jesus had said these things, He went out with His disciples across the Kidron Valley, where there was a garden, and He and His disciples went into it.
  • King James Version
    When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Cedron, where was a garden, into the which he entered, and his disciples.
  • New English Translation
    When he had said these things, Jesus went out with his disciples across the Kidron Valley. There was an orchard there, and he and his disciples went into it.
  • World English Bible
    When Jesus had spoken these words, he went out with his disciples over the brook Kidron, where there was a garden, into which he and his disciples entered.

交叉引用

  • 馬太福音 26:36
    耶穌偕門徒至一處、名客西馬尼、謂之曰、坐此、待我往彼祈禱、
  • 馬可福音 14:32
    至一處、名客西馬尼、耶穌謂門徒曰、坐此、俟我祈禱、
  • 撒母耳記下 15:23
    斯土之人、大聲而哭、民濟汲淪溪、王亦濟、眾望曠野之路而行、
  • 路加福音 22:39-40
    耶穌出、依然往橄欖山、其徒從之、至其處、謂之曰、祈禱也、免入於試、
  • 約翰福音 18:26
    有大祭司之僕、即彼得削其耳者之戚、曰、我非見爾偕彼於園乎、
  • 列王紀下 23:6
    亦出亞舍拉像於耶和華室、攜至耶路撒冷外、焚於汲淪溪濱、搗之成粉、揚於平民之墓、
  • 歷代志下 30:14
    眾起、盡除耶路撒冷之壇、及焚香之器、投於汲淪溪、
  • 列王紀下 23:12
    猶大列王在亞哈斯樓巔所建之壇、及瑪拿西在耶和華室二院中所建之壇、王悉毀而碎之、攜其塵土、傾於汲淪溪、
  • 耶利米書 31:40
    棄屍與灰之谷、暨諸田疇、至汲淪溪、延及東方馬門之隅、必歸耶和華為聖、不復拆毀傾覆、以迄永世、
  • 約翰福音 14:31
    但使世知我愛父、循父命而行焉、起、我儕其去此、
  • 歷代志下 15:16
    亞撒王貶其祖母瑪迦太后之位、因其為亞舍拉作可憎之像、亞撒乃斫其像、搗之為粉、焚於汲淪溪濱、
  • 列王紀上 15:13
    貶其祖母瑪迦太后之位、緣其為亞舍拉作可憎之像、亞撒斫其像、焚於汲淪溪旁、
  • 創世記 2:15
    耶和華上帝挈其人置伊甸囿、使之治理監守、
  • 創世記 3:23
    遂遣其人出伊甸囿、以耕所自出之土、
  • 馬太福音 26:30
    既咏詩、遂出、往橄欖山、○
  • 馬可福音 14:26
    既詠詩、遂出、往橄欖山、○
  • 約翰福音 14:1-17
    爾心勿憂、既信上帝、亦宜信我、我父家多第宅、否則我必先告爾、我往備爾所居耳、若往備之、則復來接爾歸我、我所在、爾亦在焉、我所往、爾知其途、多馬曰、主、爾所往、我且不知、焉知其途乎、耶穌曰、我即途也、誠也、生也、非由我、則無人就父、爾若識我、則亦識我父、今而後爾識之、且曾見之、腓力曰、主、以父示我儕、足矣、耶穌曰、腓力、我偕爾如是之久、爾猶不識我乎、見我即見父、爾何言以父示我耶、我在父中、父在我中、爾弗信乎、我語爾者、非由己而言、乃恆在我中之父行厥行也、我在父中、父在我中、爾宜信之、否則以所行者信我、我誠語汝、信我者、將行我之行、且行大於斯者、以我歸父也、爾以我名求者、我必成之、俾父以子而榮、爾以我名求於我者、我必成之、爾若愛我、必守我誡、我將求父、父必別以保惠師予爾、使之永偕爾也、即真理之神、世不能納、以弗之見、且弗之識、惟爾識之、以其恆偕爾、且將在爾衷、
  • 約翰福音 13:31-35
    既出、耶穌曰、今也人子榮、上帝亦因之而榮、上帝將於己榮之、且速榮之、小子乎、我尚暫偕爾、爾將尋我、昔我語猶太人、我所往爾不能至、今亦如是語爾也、我以新誡予爾、令爾相愛、如我愛爾、爾亦相愛也、爾若相愛、則人皆識爾為我徒也、○