John 17:8

本节经文

• World English Bible: for the words which you have given me I have given to them, and they received them, and knew for sure that I came from you. They have believed that you sent me.
• 新标点和合本: 因为你所赐给我的道，我已经赐给他们，他们也领受了，又确实知道，我是从你出来的，并且信你差了我来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为你所赐给我的话，我已经赐给他们，他们也领受了，又确实知道，我是从你出来的，并且信你差了我来。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为你所赐给我的话，我已经赐给他们，他们也领受了，又确实知道，我是从你出来的，并且信你差了我来。
• 当代译本: 因为我已经把你赐给我的道赐给他们，他们也接受了，并且确实知道我是从你那里来的，也相信是你差遣了我。
• 圣经新译本: 因为你赐给我的话，我已经给了他们，他们也领受了，又确实知道我是从你那里来的，并且信你差了我来。
• 中文标准译本: 因为你所赐给我的话语，我已经给了他们。他们领受了，也确实知道我是从你而来的，并且相信是你差派了我。
• 新標點和合本: 因為你所賜給我的道，我已經賜給他們，他們也領受了，又確實知道，我是從你出來的，並且信你差了我來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為你所賜給我的話，我已經賜給他們，他們也領受了，又確實知道，我是從你出來的，並且信你差了我來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為你所賜給我的話，我已經賜給他們，他們也領受了，又確實知道，我是從你出來的，並且信你差了我來。
• 當代譯本: 因為我已經把你賜給我的道賜給他們，他們也接受了，並且確實知道我是從你那裡來的，也相信是你差遣了我。
• 聖經新譯本: 因為你賜給我的話，我已經給了他們，他們也領受了，又確實知道我是從你那裡來的，並且信你差了我來。
• 呂振中譯本: 因為你所給了我的話、我已經給了他們；他們領受了，又真地知道我從你而出，並且相信是你差遣了我。
• 中文標準譯本: 因為你所賜給我的話語，我已經給了他們。他們領受了，也確實知道我是從你而來的，並且相信是你差派了我。
• 文理和合譯本: 蓋爾授我之言、我授於彼、而彼受之、知我誠由爾出、且信爾遣我也、
• 文理委辦譯本: 爾所授我之道、我授於彼、彼受之、誠知我由爾出、且信爾遣我也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾所授我之言、我已授彼、彼受之、誠知我由爾出、且信爾遣我也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 父所授予之訓、悉已授諸若輩、而若輩亦已領受、且體認予之出於吾父、而恪信父之實曾遣予矣。
• New International Version: For I gave them the words you gave me and they accepted them. They knew with certainty that I came from you, and they believed that you sent me.
• New International Reader's Version: I gave them the words you gave me. And they accepted them. They knew for certain that I came from you. They believed that you sent me.
• English Standard Version: For I have given them the words that you gave me, and they have received them and have come to know in truth that I came from you; and they have believed that you sent me.
• New Living Translation: for I have passed on to them the message you gave me. They accepted it and know that I came from you, and they believe you sent me.
• Christian Standard Bible: because I have given them the words you gave me. They have received them and have known for certain that I came from you. They have believed that you sent me.
• New American Standard Bible: for the words which You gave Me I have given to them; and they received them and truly understood that I came forth from You, and they believed that You sent Me.
• New King James Version: For I have given to them the words which You have given Me; and they have received them, and have known surely that I came forth from You; and they have believed that You sent Me.
• American Standard Version: for the words which thou gavest me I have given unto them; and they received them, and knew of a truth that I came forth from thee, and they believed that thou didst send me.
• Holman Christian Standard Bible: because the words that You gave Me, I have given them. They have received them and have known for certain that I came from You. They have believed that You sent Me.
• King James Version: For I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received[ them], and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.
• New English Translation: because I have given them the words you have given me. They accepted them and really understand that I came from you, and they believed that you sent me.

交叉引用

• John 17:14: I have given them your word. The world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
• John 16:30: Now we know that you know all things, and don’t need for anyone to question you. By this we believe that you came from God.”
• John 16:27: for the Father himself loves you, because you have loved me, and have believed that I came from God.
• John 15:15: No longer do I call you servants, for the servant doesn’t know what his lord does. But I have called you friends, for everything that I heard from my Father, I have made known to you.
• John 17:21: that they may all be one; even as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us; that the world may believe that you sent me.
• John 6:68: Simon Peter answered him,“ Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.
• Proverbs 1:3: to receive instruction in wise dealing, in righteousness, justice, and equity
• 1 Thessalonians 2 13: For this cause we also thank God without ceasing, that when you received from us the word of the message of God, you accepted it not as the word of men, but as it is in truth, the word of God, which also works in you who believe.
• Ephesians 4:11-12: He gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, shepherds and teachers;for the perfecting of the saints, to the work of serving, to the building up of the body of Christ,
• John 12:49: For I spoke not from myself, but the Father who sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.
• John 3:17: For God didn’t send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him.
• 1 Corinthians 11 23: For I received from the Lord that which also I delivered to you, that the Lord Jesus on the night in which he was betrayed took bread.
• John 17:23: I in them, and you in me, that they may be perfected into one; that the world may know that you sent me and loved them, even as you loved me.
• 1 Corinthians 15 1: Now I declare to you, brothers, the Good News which I preached to you, which also you received, in which you also stand,
• Proverbs 8:10: Receive my instruction rather than silver, knowledge rather than choice gold.
• Proverbs 4:10: Listen, my son, and receive my sayings. The years of your life will be many.
• Ephesians 3:2-8: if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me toward you,how that by revelation the mystery was made known to me, as I wrote before in few words,by which, when you read, you can perceive my understanding in the mystery of Christ,which in other generations was not made known to the children of men, as it has now been revealed to his holy apostles and prophets in the Spirit,that the Gentiles are fellow heirs and fellow members of the body, and fellow partakers of his promise in Christ Jesus through the Good News,of which I was made a servant according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.To me, the very least of all saints, was this grace given, to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ,
• Matthew 13:11: He answered them,“ To you it is given to know the mysteries of the Kingdom of Heaven, but it is not given to them.
• John 8:42: Therefore Jesus said to them,“ If God were your father, you would love me, for I came out and have come from God. For I haven’t come of myself, but he sent me.
• 1 Thessalonians 4 1: Finally then, brothers, we beg and exhort you in the Lord Jesus, that as you received from us how you ought to walk and to please God, that you abound more and more.
• John 17:18: As you sent me into the world, even so I have sent them into the world.
• John 14:10: Don’t you believe that I am in the Father, and the Father in me? The words that I tell you, I speak not from myself; but the Father who lives in me does his works.
• 1 John 4 14: We have seen and testify that the Father has sent the Son as the Savior of the world.
• Proverbs 1:23: Turn at my reproof. Behold, I will pour out my spirit on you. I will make known my words to you.
• Proverbs 2:1: My son, if you will receive my words, and store up my commandments within you,
• John 3:33: He who has received his witness has set his seal to this, that God is true.
• John 17:25-26: Righteous Father, the world hasn’t known you, but I knew you; and these knew that you sent me.I made known to them your name, and will make it known; that the love with which you loved me may be in them, and I in them.”
• John 17:6-7: I revealed your name to the people whom you have given me out of the world. They were yours, and you have given them to me. They have kept your word.Now they have known that all things whatever you have given me are from you,