<< John 17:8 >>

本节经文

  • New Living Translation
    for I have passed on to them the message you gave me. They accepted it and know that I came from you, and they believe you sent me.
  • 新标点和合本
    因为你所赐给我的道，我已经赐给他们，他们也领受了，又确实知道，我是从你出来的，并且信你差了我来。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为你所赐给我的话，我已经赐给他们，他们也领受了，又确实知道，我是从你出来的，并且信你差了我来。
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为你所赐给我的话，我已经赐给他们，他们也领受了，又确实知道，我是从你出来的，并且信你差了我来。
  • 当代译本
    因为我已经把你赐给我的道赐给他们，他们也接受了，并且确实知道我是从你那里来的，也相信是你差遣了我。
  • 圣经新译本
    因为你赐给我的话，我已经给了他们，他们也领受了，又确实知道我是从你那里来的，并且信你差了我来。
  • 中文标准译本
    因为你所赐给我的话语，我已经给了他们。他们领受了，也确实知道我是从你而来的，并且相信是你差派了我。
  • 新標點和合本
    因為你所賜給我的道，我已經賜給他們，他們也領受了，又確實知道，我是從你出來的，並且信你差了我來。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為你所賜給我的話，我已經賜給他們，他們也領受了，又確實知道，我是從你出來的，並且信你差了我來。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為你所賜給我的話，我已經賜給他們，他們也領受了，又確實知道，我是從你出來的，並且信你差了我來。
  • 當代譯本
    因為我已經把你賜給我的道賜給他們，他們也接受了，並且確實知道我是從你那裡來的，也相信是你差遣了我。
  • 聖經新譯本
    因為你賜給我的話，我已經給了他們，他們也領受了，又確實知道我是從你那裡來的，並且信你差了我來。
  • 呂振中譯本
    因為你所給了我的話、我已經給了他們；他們領受了，又真地知道我從你而出，並且相信是你差遣了我。
  • 中文標準譯本
    因為你所賜給我的話語，我已經給了他們。他們領受了，也確實知道我是從你而來的，並且相信是你差派了我。
  • 文理和合譯本
    蓋爾授我之言、我授於彼、而彼受之、知我誠由爾出、且信爾遣我也、
  • 文理委辦譯本
    爾所授我之道、我授於彼、彼受之、誠知我由爾出、且信爾遣我也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾所授我之言、我已授彼、彼受之、誠知我由爾出、且信爾遣我也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    父所授予之訓、悉已授諸若輩、而若輩亦已領受、且體認予之出於吾父、而恪信父之實曾遣予矣。
  • New International Version
    For I gave them the words you gave me and they accepted them. They knew with certainty that I came from you, and they believed that you sent me.
  • New International Reader's Version
    I gave them the words you gave me. And they accepted them. They knew for certain that I came from you. They believed that you sent me.
  • English Standard Version
    For I have given them the words that you gave me, and they have received them and have come to know in truth that I came from you; and they have believed that you sent me.
  • Christian Standard Bible
    because I have given them the words you gave me. They have received them and have known for certain that I came from you. They have believed that you sent me.
  • New American Standard Bible
    for the words which You gave Me I have given to them; and they received them and truly understood that I came forth from You, and they believed that You sent Me.
  • New King James Version
    For I have given to them the words which You have given Me; and they have received them, and have known surely that I came forth from You; and they have believed that You sent Me.
  • American Standard Version
    for the words which thou gavest me I have given unto them; and they received them, and knew of a truth that I came forth from thee, and they believed that thou didst send me.
  • Holman Christian Standard Bible
    because the words that You gave Me, I have given them. They have received them and have known for certain that I came from You. They have believed that You sent Me.
  • King James Version
    For I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received[ them], and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.
  • New English Translation
    because I have given them the words you have given me. They accepted them and really understand that I came from you, and they believed that you sent me.
  • World English Bible
    for the words which you have given me I have given to them, and they received them, and knew for sure that I came from you. They have believed that you sent me.

交叉引用

  • John 17:14
    I have given them your word. And the world hates them because they do not belong to the world, just as I do not belong to the world.
  • John 16:30
    Now we understand that you know everything, and there’s no need to question you. From this we believe that you came from God.”
  • John 16:27
    for the Father himself loves you dearly because you love me and believe that I came from God.
  • John 15:15
    I no longer call you slaves, because a master doesn’t confide in his slaves. Now you are my friends, since I have told you everything the Father told me.
  • John 17:21
    I pray that they will all be one, just as you and I are one— as you are in me, Father, and I am in you. And may they be in us so that the world will believe you sent me.
  • John 6:68
    Simon Peter replied,“ Lord, to whom would we go? You have the words that give eternal life.
  • Proverbs 1:3
    Their purpose is to teach people to live disciplined and successful lives, to help them do what is right, just, and fair.
  • 1 Thessalonians 2 13
    Therefore, we never stop thanking God that when you received his message from us, you didn’t think of our words as mere human ideas. You accepted what we said as the very word of God— which, of course, it is. And this word continues to work in you who believe.
  • Ephesians 4:11-12
    Now these are the gifts Christ gave to the church: the apostles, the prophets, the evangelists, and the pastors and teachers.Their responsibility is to equip God’s people to do his work and build up the church, the body of Christ.
  • John 12:49
    I don’t speak on my own authority. The Father who sent me has commanded me what to say and how to say it.
  • John 3:17
    God sent his Son into the world not to judge the world, but to save the world through him.
  • 1 Corinthians 11 23
    For I pass on to you what I received from the Lord himself. On the night when he was betrayed, the Lord Jesus took some bread
  • John 17:23
    I am in them and you are in me. May they experience such perfect unity that the world will know that you sent me and that you love them as much as you love me.
  • 1 Corinthians 15 1
    Let me now remind you, dear brothers and sisters, of the Good News I preached to you before. You welcomed it then, and you still stand firm in it.
  • Proverbs 8:10
    Choose my instruction rather than silver, and knowledge rather than pure gold.
  • Proverbs 4:10
    My child, listen to me and do as I say, and you will have a long, good life.
  • Ephesians 3:2-8
    assuming, by the way, that you know God gave me the special responsibility of extending his grace to you Gentiles.As I briefly wrote earlier, God himself revealed his mysterious plan to me.As you read what I have written, you will understand my insight into this plan regarding Christ.God did not reveal it to previous generations, but now by his Spirit he has revealed it to his holy apostles and prophets.And this is God’s plan: Both Gentiles and Jews who believe the Good News share equally in the riches inherited by God’s children. Both are part of the same body, and both enjoy the promise of blessings because they belong to Christ Jesus.By God’s grace and mighty power, I have been given the privilege of serving him by spreading this Good News.Though I am the least deserving of all God’s people, he graciously gave me the privilege of telling the Gentiles about the endless treasures available to them in Christ.
  • Matthew 13:11
    He replied,“ You are permitted to understand the secrets of the Kingdom of Heaven, but others are not.
  • John 8:42
    Jesus told them,“ If God were your Father, you would love me, because I have come to you from God. I am not here on my own, but he sent me.
  • 1 Thessalonians 4 1
    Finally, dear brothers and sisters, we urge you in the name of the Lord Jesus to live in a way that pleases God, as we have taught you. You live this way already, and we encourage you to do so even more.
  • John 17:18
    Just as you sent me into the world, I am sending them into the world.
  • John 14:10
    Don’t you believe that I am in the Father and the Father is in me? The words I speak are not my own, but my Father who lives in me does his work through me.
  • 1 John 4 14
    Furthermore, we have seen with our own eyes and now testify that the Father sent his Son to be the Savior of the world.
  • Proverbs 1:23
    Come and listen to my counsel. I’ll share my heart with you and make you wise.
  • Proverbs 2:1
    My child, listen to what I say, and treasure my commands.
  • John 3:33
    Anyone who accepts his testimony can affirm that God is true.
  • John 17:25-26
    “ O righteous Father, the world doesn’t know you, but I do; and these disciples know you sent me.I have revealed you to them, and I will continue to do so. Then your love for me will be in them, and I will be in them.”
  • John 17:6-7
    “ I have revealed you to the ones you gave me from this world. They were always yours. You gave them to me, and they have kept your word.Now they know that everything I have is a gift from you,