<< 約翰福音 17:8 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    因為你所給了我的話、我已經給了他們；他們領受了，又真地知道我從你而出，並且相信是你差遣了我。
  • 新标点和合本
    因为你所赐给我的道，我已经赐给他们，他们也领受了，又确实知道，我是从你出来的，并且信你差了我来。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为你所赐给我的话，我已经赐给他们，他们也领受了，又确实知道，我是从你出来的，并且信你差了我来。
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为你所赐给我的话，我已经赐给他们，他们也领受了，又确实知道，我是从你出来的，并且信你差了我来。
  • 当代译本
    因为我已经把你赐给我的道赐给他们，他们也接受了，并且确实知道我是从你那里来的，也相信是你差遣了我。
  • 圣经新译本
    因为你赐给我的话，我已经给了他们，他们也领受了，又确实知道我是从你那里来的，并且信你差了我来。
  • 中文标准译本
    因为你所赐给我的话语，我已经给了他们。他们领受了，也确实知道我是从你而来的，并且相信是你差派了我。
  • 新標點和合本
    因為你所賜給我的道，我已經賜給他們，他們也領受了，又確實知道，我是從你出來的，並且信你差了我來。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為你所賜給我的話，我已經賜給他們，他們也領受了，又確實知道，我是從你出來的，並且信你差了我來。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為你所賜給我的話，我已經賜給他們，他們也領受了，又確實知道，我是從你出來的，並且信你差了我來。
  • 當代譯本
    因為我已經把你賜給我的道賜給他們，他們也接受了，並且確實知道我是從你那裡來的，也相信是你差遣了我。
  • 聖經新譯本
    因為你賜給我的話，我已經給了他們，他們也領受了，又確實知道我是從你那裡來的，並且信你差了我來。
  • 中文標準譯本
    因為你所賜給我的話語，我已經給了他們。他們領受了，也確實知道我是從你而來的，並且相信是你差派了我。
  • 文理和合譯本
    蓋爾授我之言、我授於彼、而彼受之、知我誠由爾出、且信爾遣我也、
  • 文理委辦譯本
    爾所授我之道、我授於彼、彼受之、誠知我由爾出、且信爾遣我也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾所授我之言、我已授彼、彼受之、誠知我由爾出、且信爾遣我也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    父所授予之訓、悉已授諸若輩、而若輩亦已領受、且體認予之出於吾父、而恪信父之實曾遣予矣。
  • New International Version
    For I gave them the words you gave me and they accepted them. They knew with certainty that I came from you, and they believed that you sent me.
  • New International Reader's Version
    I gave them the words you gave me. And they accepted them. They knew for certain that I came from you. They believed that you sent me.
  • English Standard Version
    For I have given them the words that you gave me, and they have received them and have come to know in truth that I came from you; and they have believed that you sent me.
  • New Living Translation
    for I have passed on to them the message you gave me. They accepted it and know that I came from you, and they believe you sent me.
  • Christian Standard Bible
    because I have given them the words you gave me. They have received them and have known for certain that I came from you. They have believed that you sent me.
  • New American Standard Bible
    for the words which You gave Me I have given to them; and they received them and truly understood that I came forth from You, and they believed that You sent Me.
  • New King James Version
    For I have given to them the words which You have given Me; and they have received them, and have known surely that I came forth from You; and they have believed that You sent Me.
  • American Standard Version
    for the words which thou gavest me I have given unto them; and they received them, and knew of a truth that I came forth from thee, and they believed that thou didst send me.
  • Holman Christian Standard Bible
    because the words that You gave Me, I have given them. They have received them and have known for certain that I came from You. They have believed that You sent Me.
  • King James Version
    For I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received[ them], and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.
  • New English Translation
    because I have given them the words you have given me. They accepted them and really understand that I came from you, and they believed that you sent me.
  • World English Bible
    for the words which you have given me I have given to them, and they received them, and knew for sure that I came from you. They have believed that you sent me.

交叉引用

  • 約翰福音 17:14
    我將你的話給了他們，而世界的人恨了他們，因為他們不屬於世界，正如我不屬於世界。
  • 約翰福音 16:30
    如今我們曉得你凡事都知道，無需乎人問你：在這一點我們就信你是從上帝而出的。』
  • 約翰福音 16:27
    因為父自己愛你們，因你們已愛了我，已相信我是從父而出的。
  • 約翰福音 15:15
    今後我不再稱你們為僕人了，因為僕人不知道主人所作的事；我乃是稱你們為朋友，因為我從我父所聽見的一切事，我都讓你們知道了。
  • 約翰福音 17:21
    使他們都合而為一，正如父你在我裏面，我也在你裏面，使他們也在我們裏面，叫世人相信是你差遣了我。
  • 約翰福音 6:68
    西門彼得回答他說：『主啊，我們要去歸誰呢？你有永生之話語啊！
  • 箴言 1:3
    能領受訓練於明智的處事，有公義和公平與正直，
  • 帖撒羅尼迦前書 2:13
    為了這緣故、我們就不住地感謝上帝，因為你們從我們領受了所聽的上帝之道；你們接受了，不認為是人之道，乃認為是上帝之道，也真地是：並且在你們信的人身上運用着動力呢。
  • 以弗所書 4:11-12
    他賜給人的、有的做使徒，有的做神言傳講師，有的做傳福音者，有的做牧人做教師，為給聖徒裝備以作服役的事，以建立基督的身體，
  • 約翰福音 12:49
    因為我沒有憑着自己而講，乃是差我的父、給了我命令，叫我說甚麼，講甚麼。
  • 約翰福音 3:17
    因為上帝差遣那兒子到世界上來，不是要定世人的罪，乃是要叫世人藉着他而得救。
  • 哥林多前書 11:23
    我當日從主領受、又傳給你們的、是：主耶穌在被送官的那一夜拿着餅，
  • 約翰福音 17:23
    我在他們裏面，而你在我裏面，使他們完完全全合而為一；叫世人知道是你差遣了我，並愛了他們，正如愛了我一樣。
  • 哥林多前書 15:1
    弟兄們，我要使你們知道、我先前所傳給你們的福音、我是用甚麼話傳給你們的；這福音是你們所領受，也站穩在上頭，且藉以得救的；如果你們還在堅心執守、的話，便是如此；除非你們無根無據地相信，那又當別論了。
  • 箴言 8:10
    你們要接受我的管教，別接受白銀；寧得知識，勝得精選的金；
  • 箴言 4:10
    弟子啊，聽吧！接受我的訓言吧！你一生的歲數就必增多。
  • 以弗所書 3:2-8
    諒必你們曾聽見上帝為了你們的益處所賜給我恩典上的職分，就是他怎樣依照啓示讓我知道了奧祕，正如我所略略寫過的。你們誦讀了、就能了悟我在基督的奧祕上所有的了解領會。這奧祕在別的世代中沒有讓人類知道過，不像如今在靈感動中對他的聖使徒和神言傳講師啓示了這樣。這奧祕就是：外國人在基督耶穌裏、藉着福音、得以同做後嗣、同做一個身體、一同有分於應許之恩。我做了這福音的僕役，是照上帝恩典中白白的恩，按他大能之運用所施給我的。這恩典賜給了我，竟給我這比眾聖徒最小的還小的人，叫我把基督那追尋不盡之豐富傳給外國人，
  • 馬太福音 13:11
    耶穌回答他們說：『天國的奧祕是給你們知道，而不是給那些人的。
  • 約翰福音 8:42
    耶穌對他們說：『上帝如果是你們的父，你們就必愛我；因為我出於上帝，是從上帝而來的。我並沒有憑着自己而來，是他差遣了我的。
  • 帖撒羅尼迦前書 4:1
    末了，弟兄們，我們在主耶穌裏求你們，勸你們——你們既從我們領受了主的話，知道該怎樣行、讓上帝喜歡，你們也真地這樣行——我就勸你們要更加力行。
  • 約翰福音 17:18
    你怎樣差遣了我到世界上來，我也怎樣差遣了他們到世界上去。
  • 約翰福音 14:10
    我在父裏面，父在我裏面，你們不信麼？我所對你們說的話語，不是憑着自己講的；乃是住在我裏面的父作他的事。
  • 約翰一書 4:14
    父差遣了兒子做世界的救主：是我們親自見過，如今並且作見證的。
  • 箴言 1:23
    你們務要因我的勸責而回轉；看吧，我要將我的心意向你們傾吐，將我的話語叫你們知道。
  • 箴言 2:1
    弟子啊，你若接受我的訓言，將我的誡命珍藏於心中，
  • 約翰福音 3:33
    那領受他的見證的、便是蓋上了印、承認上帝為真實。
  • 約翰福音 17:25-26
    義的父啊，世人沒認識過你，我卻認識了你，這些人也知道是你差遣了我。我已經將你的名使他們認識，還要使認識，使你那愛了我的盛愛能在他們裏面，我也在他們裏面。』
  • 約翰福音 17:6-7
    『你所給了我從世界上出來的人、我已經將你的名向他們顯明了。他們乃是你的，你也將他們給了我了；你的話他們也遵守了。如今他們知道了：凡你所給了我的、都是從你而來的；