約翰福音 17:8

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 父所授予之訓、悉已授諸若輩、而若輩亦已領受、且體認予之出於吾父、而恪信父之實曾遣予矣。
• 新标点和合本: 因为你所赐给我的道，我已经赐给他们，他们也领受了，又确实知道，我是从你出来的，并且信你差了我来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为你所赐给我的话，我已经赐给他们，他们也领受了，又确实知道，我是从你出来的，并且信你差了我来。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为你所赐给我的话，我已经赐给他们，他们也领受了，又确实知道，我是从你出来的，并且信你差了我来。
• 当代译本: 因为我已经把你赐给我的道赐给他们，他们也接受了，并且确实知道我是从你那里来的，也相信是你差遣了我。
• 圣经新译本: 因为你赐给我的话，我已经给了他们，他们也领受了，又确实知道我是从你那里来的，并且信你差了我来。
• 中文标准译本: 因为你所赐给我的话语，我已经给了他们。他们领受了，也确实知道我是从你而来的，并且相信是你差派了我。
• 新標點和合本: 因為你所賜給我的道，我已經賜給他們，他們也領受了，又確實知道，我是從你出來的，並且信你差了我來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為你所賜給我的話，我已經賜給他們，他們也領受了，又確實知道，我是從你出來的，並且信你差了我來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為你所賜給我的話，我已經賜給他們，他們也領受了，又確實知道，我是從你出來的，並且信你差了我來。
• 當代譯本: 因為我已經把你賜給我的道賜給他們，他們也接受了，並且確實知道我是從你那裡來的，也相信是你差遣了我。
• 聖經新譯本: 因為你賜給我的話，我已經給了他們，他們也領受了，又確實知道我是從你那裡來的，並且信你差了我來。
• 呂振中譯本: 因為你所給了我的話、我已經給了他們；他們領受了，又真地知道我從你而出，並且相信是你差遣了我。
• 中文標準譯本: 因為你所賜給我的話語，我已經給了他們。他們領受了，也確實知道我是從你而來的，並且相信是你差派了我。
• 文理和合譯本: 蓋爾授我之言、我授於彼、而彼受之、知我誠由爾出、且信爾遣我也、
• 文理委辦譯本: 爾所授我之道、我授於彼、彼受之、誠知我由爾出、且信爾遣我也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾所授我之言、我已授彼、彼受之、誠知我由爾出、且信爾遣我也、
• New International Version: For I gave them the words you gave me and they accepted them. They knew with certainty that I came from you, and they believed that you sent me.
• New International Reader's Version: I gave them the words you gave me. And they accepted them. They knew for certain that I came from you. They believed that you sent me.
• English Standard Version: For I have given them the words that you gave me, and they have received them and have come to know in truth that I came from you; and they have believed that you sent me.
• New Living Translation: for I have passed on to them the message you gave me. They accepted it and know that I came from you, and they believe you sent me.
• Christian Standard Bible: because I have given them the words you gave me. They have received them and have known for certain that I came from you. They have believed that you sent me.
• New American Standard Bible: for the words which You gave Me I have given to them; and they received them and truly understood that I came forth from You, and they believed that You sent Me.
• New King James Version: For I have given to them the words which You have given Me; and they have received them, and have known surely that I came forth from You; and they have believed that You sent Me.
• American Standard Version: for the words which thou gavest me I have given unto them; and they received them, and knew of a truth that I came forth from thee, and they believed that thou didst send me.
• Holman Christian Standard Bible: because the words that You gave Me, I have given them. They have received them and have known for certain that I came from You. They have believed that You sent Me.
• King James Version: For I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received[ them], and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.
• New English Translation: because I have given them the words you have given me. They accepted them and really understand that I came from you, and they believed that you sent me.
• World English Bible: for the words which you have given me I have given to them, and they received them, and knew for sure that I came from you. They have believed that you sent me.

交叉引用

• 約翰福音 17:14: 予既以吾父聖道授之、而世乃疾之如讎、以其不屬乎世、正如予之不屬乎世也。
• 約翰福音 16:30: 吾儕今知子實洞察萬事、無待人問；以此吾信子乃來自天主。』
• 約翰福音 16:27: 蓋父實躬自愛爾、以爾愛予、且信予出自父故。
• 約翰福音 15:15: 今而後予不稱爾為僕、僕不知其主之所為也。吾稱爾為友者、蓋凡吾所聞於吾父者、悉以示爾矣。
• 約翰福音 17:21: 願彼眾能翕然合而為一；正如吾父體予、予體吾父、願彼眾亦能仰體吾儕、而融為一體、庶幾世人信父實曾遣予。
• 約翰福音 6:68: 耶穌乃謂十二子曰：『汝等亦欲引退乎？』
• 帖撒羅尼迦前書 2:13: 且爾等一聞吾儕口授之天主福音、不以其為世俗之教、乃審知其實為天主聖道、而欣然納之。故聖道亦緣爾之篤信、而運其妙工於爾身；此尤吾儕之所引以為慰、而感謝天主不能自已者也。
• 以弗所書 4:11-12: 恩澤所被、或為宗徒。或為先知、或傳福音、或充監牧、師傅、異曲同工、皆為作育聖徒、供役教會、建成基督之體、
• 約翰福音 12:49: 蓋吾言非由己出、乃遣予之父以所當言、所當傳者、命予言之傳之耳。
• 約翰福音 3:17: 蓋天主遣子入世非以判世、乃以濟世。
• 哥林多前書 11:23: 夫吾所授於爾者、乃吾所受於主也。主耶穌於被逮之夕、取餅、
• 約翰福音 17:23: 予體彼、而父體予、務使彼眾精誠團結、化成一體、庶幾世人知父確曾遣予、且知父愛吾徒、一如愛予。
• 哥林多前書 15:1: 吾茲欲為爾重述福音之道；此福音、即吾嚮者所授爾嚮者所受、至今猶賴以立焉。
• 以弗所書 3:2-8: 天主為爾等之益、授我以宣恩萬邦之重寄、爾等諒有所聞也。我蒙特達之啟示、得悉天主奧旨；此於本書前段、已約略述及、爾等讀之、即可見吾於基督之玄妙、實有所悟矣。自有世以來、斯玄妙之旨、未曾啟迪於人。今則已因聖神而明示其諸聖宗徒、及先知先覺之人矣。斯旨無他、即因福音之傳、而萬邦之人、已得於基督耶穌庇蔭之下、同為嗣子、融成一體、共享恩諾是已。天主運用其大能、賜我恩寵、令我得供役於福音。夫我乃諸聖中之至微者、竟亦蒙此殊恩、得在異邦人中弘宣基督不可思議之厚澤、
• 馬太福音 13:11: 耶穌曰：『天國之蘊奧、賜爾知之、不賜若輩；
• 約翰福音 8:42: 耶穌曰：『倘天主真為爾父、則宜愛予矣。蓋予之來、乃出自天主、非予自來、有遣之者也。
• 帖撒羅尼迦前書 4:1: 兄弟乎、曩者吾儕示爾應如何立身處世、以慰悅天主；爾已拳拳服膺。茲復因主耶穌、奉勸兄弟、發憤加勉、勇猛精進。
• 約翰福音 17:18: 正如父之遣予入世、予茲亦遣之入世。
• 約翰福音 14:10: 爾豈不信予之在父、父之在予乎？予所授爾之訓、非予自言之也、實父寓於予、躬行其道耳。
• 約翰一書 4:14: 且吾人亦知聖父曾遣其聖子為救世主、此則吾人所親睹而可作證者也。
• 約翰福音 3:33: 苟有納其證者、是即印證天主之真實無妄。
• 約翰福音 17:25-26: 公義之父乎！世不識父、予則識父、而斯輩亦識父之遣予也。父之聖名、予已示之、今後復將示之、使父之所以愛予之愛、得存留於彼等、而予亦得恆寓於彼等焉。』
• 約翰福音 17:6-7: 凡父所拔於世而賜於予之人、予已以父名示之。若輩本屬於父、而父以之賜予、其人皆服膺父之慈訓、且已領悟凡予所受、莫非自父。