John 17:7

本节经文

• King James Version: Now they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee.
• 新标点和合本: 如今他们知道，凡你所赐给我的，都是从你那里来的；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在他们知道，你所赐给我的一切都是从你那里来的；
• 和合本2010（神版-简体）: 现在他们知道，你所赐给我的一切都是从你那里来的；
• 当代译本: 如今他们知道，你赐给我的一切都是从你那里来的，
• 圣经新译本: 现在他们知道，你所给我的，无论是什么，都是从你那里来的；
• 中文标准译本: 现在他们已经知道，你所赐给我的一切都是从你而来的，
• 新標點和合本: 如今他們知道，凡你所賜給我的，都是從你那裏來的；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在他們知道，你所賜給我的一切都是從你那裏來的；
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在他們知道，你所賜給我的一切都是從你那裏來的；
• 當代譯本: 如今他們知道，你賜給我的一切都是從你那裡來的，
• 聖經新譯本: 現在他們知道，你所給我的，無論是甚麼，都是從你那裡來的；
• 呂振中譯本: 如今他們知道了：凡你所給了我的、都是從你而來的；
• 中文標準譯本: 現在他們已經知道，你所賜給我的一切都是從你而來的，
• 文理和合譯本: 今彼知爾所予我者、悉由於爾、
• 文理委辦譯本: 知爾所賜我者、皆由爾也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今彼知爾所賜我者、皆由爾也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 且已領悟凡予所受、莫非自父。
• New International Version: Now they know that everything you have given me comes from you.
• New International Reader's Version: Now they know that everything you have given me comes from you.
• English Standard Version: Now they know that everything that you have given me is from you.
• New Living Translation: Now they know that everything I have is a gift from you,
• Christian Standard Bible: Now they know that everything you have given me is from you,
• New American Standard Bible: Now they have come to know that everything which You have given Me is from You
• New King James Version: Now they have known that all things which You have given Me are from You.
• American Standard Version: Now they know that all things whatsoever thou hast given me are from thee:
• Holman Christian Standard Bible: Now they know that all things You have given to Me are from You,
• New English Translation: Now they understand that everything you have given me comes from you,
• World English Bible: Now they have known that all things whatever you have given me are from you,

交叉引用

• John 7:16-17: Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or[ whether] I speak of myself.
• John 10:29-30: My Father, which gave[ them] me, is greater than all; and no[ man] is able to pluck[ them] out of my Father’s hand.I and[ my] Father are one.
• John 16:15: All things that the Father hath are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall shew[ it] unto you.
• John 8:28: Then said Jesus unto them, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am[ he], and[ that] I do nothing of myself; but as my Father hath taught me, I speak these things.
• John 14:7-10: If ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou[ then], Shew us the Father?Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works.
• John 16:27-30: For the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came out from God.I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.Now are we sure that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God.
• John 14:20: At that day ye shall know that I[ am] in my Father, and ye in me, and I in you.
• John 17:10: And all mine are thine, and thine are mine; and I am glorified in them.
• John 12:49-50: For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.And I know that his commandment is life everlasting: whatsoever I speak therefore, even as the Father said unto me, so I speak.