ヨハネの福音書 17:5

本节经文

• 新标点和合本: 父啊，现在求你使我同你享荣耀，就是未有世界以先，我同你所有的荣耀。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 父啊，现在求你使我在你面前得荣耀，就是在未有世界以前，我同你享有的荣耀。
• 和合本2010（神版-简体）: 父啊，现在求你使我在你面前得荣耀，就是在未有世界以前，我同你享有的荣耀。
• 当代译本: 父啊，现在让我和你同享创世以前我们所共有的荣耀吧！
• 圣经新译本: 父啊，现在让我在你自己面前得着荣耀，就是在创世以前我与你同享的荣耀。
• 中文标准译本: 父啊，现在愿你用那荣耀，与你自己一起荣耀我，那荣耀是世界存在以前我与你一起就有的。
• 新標點和合本: 父啊，現在求你使我同你享榮耀，就是未有世界以先，我同你所有的榮耀。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 父啊，現在求你使我在你面前得榮耀，就是在未有世界以前，我同你享有的榮耀。
• 和合本2010（神版-繁體）: 父啊，現在求你使我在你面前得榮耀，就是在未有世界以前，我同你享有的榮耀。
• 當代譯本: 父啊，現在讓我和你同享創世以前我們所共有的榮耀吧！
• 聖經新譯本: 父啊，現在讓我在你自己面前得著榮耀，就是在創世以前我與你同享的榮耀。
• 呂振中譯本: 如今父啊，求你用未有世界以先我和你同在時所有的榮耀、在你自己面前榮耀我。
• 中文標準譯本: 父啊，現在願你用那榮耀，與你自己一起榮耀我，那榮耀是世界存在以前我與你一起就有的。
• 文理和合譯本: 父乎、今使我與爾偕榮、即創世之先、與爾共有之榮也、
• 文理委辦譯本: 父乎、今使我與爾偕榮、即世之先、我與爾共在之榮也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 父歟、今使我偕爾得榮、即創世之先、我偕爾所有之榮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 今求吾父、賜予偕享創世前與父共有之榮！
• New International Version: And now, Father, glorify me in your presence with the glory I had with you before the world began.
• New International Reader's Version: So now, Father, give glory to me in heaven where your throne is. Give me the glory I had with you before the world began.
• English Standard Version: And now, Father, glorify me in your own presence with the glory that I had with you before the world existed.
• New Living Translation: Now, Father, bring me into the glory we shared before the world began.
• Christian Standard Bible: Now, Father, glorify me in your presence with that glory I had with you before the world existed.
• New American Standard Bible: And now You, Father, glorify Me together with Yourself, with the glory which I had with You before the world existed.
• New King James Version: And now, O Father, glorify Me together with Yourself, with the glory which I had with You before the world was.
• American Standard Version: And now, Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.
• Holman Christian Standard Bible: Now, Father, glorify Me in Your presence with that glory I had with You before the world existed.
• King James Version: And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.
• New English Translation: And now, Father, glorify me at your side with the glory I had with you before the world was created.
• World English Bible: Now, Father, glorify me with your own self with the glory which I had with you before the world existed.

交叉引用

• ヨハネの福音書 1:1-3: In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.He was with God in the beginning.Through him all things were made; without him nothing was made that has been made. (niv)
• ヨハネの黙示録 5:9-14: And they sang a new song, saying:“ You are worthy to take the scroll and to open its seals, because you were slain, and with your blood you purchased for God persons from every tribe and language and people and nation.You have made them to be a kingdom and priests to serve our God, and they will reign on the earth.”Then I looked and heard the voice of many angels, numbering thousands upon thousands, and ten thousand times ten thousand. They encircled the throne and the living creatures and the elders.In a loud voice they were saying:“ Worthy is the Lamb, who was slain, to receive power and wealth and wisdom and strength and honor and glory and praise!”Then I heard every creature in heaven and on earth and under the earth and on the sea, and all that is in them, saying:“ To him who sits on the throne and to the Lamb be praise and honor and glory and power, for ever and ever!”The four living creatures said,“ Amen,” and the elders fell down and worshiped. (niv)
• ピリピ人への手紙 2:6: Who, being in very nature God, did not consider equality with God something to be used to his own advantage; (niv)
• ヨハネの福音書 10:30: I and the Father are one.” (niv)
• ヨハネの福音書 17:24: “ Father, I want those you have given me to be with me where I am, and to see my glory, the glory you have given me because you loved me before the creation of the world. (niv)
• ヨハネの福音書 1:18: No one has ever seen God, but the one and only Son, who is himself God and is in closest relationship with the Father, has made him known. (niv)
• コロサイ人への手紙 1:15-17: The Son is the image of the invisible God, the firstborn over all creation.For in him all things were created: things in heaven and on earth, visible and invisible, whether thrones or powers or rulers or authorities; all things have been created through him and for him.He is before all things, and in him all things hold together. (niv)
• ヨハネの福音書 14:9: Jesus answered:“ Don’t you know me, Philip, even after I have been among you such a long time? Anyone who has seen me has seen the Father. How can you say,‘ Show us the Father’? (niv)
• マタイの福音書 25:34: “ Then the King will say to those on his right,‘ Come, you who are blessed by my Father; take your inheritance, the kingdom prepared for you since the creation of the world. (niv)
• ペテロの手紙Ⅰ 1:20: He was chosen before the creation of the world, but was revealed in these last times for your sake. (niv)
• ヨハネの福音書 8:58: “ Very truly I tell you,” Jesus answered,“ before Abraham was born, I am!” (niv)
• へブル人への手紙 1:10: He also says,“ In the beginning, Lord, you laid the foundations of the earth, and the heavens are the work of your hands. (niv)
• 箴言 知恵の泉 8 22-箴言 知恵の泉 8 31: “ The Lord brought me forth as the first of his works, before his deeds of old;I was formed long ages ago, at the very beginning, when the world came to be.When there were no watery depths, I was given birth, when there were no springs overflowing with water;before the mountains were settled in place, before the hills, I was given birth,before he made the world or its fields or any of the dust of the earth.I was there when he set the heavens in place, when he marked out the horizon on the face of the deep,when he established the clouds above and fixed securely the fountains of the deep,when he gave the sea its boundary so the waters would not overstep his command, and when he marked out the foundations of the earth.Then I was constantly at his side. I was filled with delight day after day, rejoicing always in his presence,rejoicing in his whole world and delighting in mankind. (niv)
• へブル人への手紙 1:3: The Son is the radiance of God’s glory and the exact representation of his being, sustaining all things by his powerful word. After he had provided purification for sins, he sat down at the right hand of the Majesty in heaven. (niv)
• ヨハネの福音書 3:13: No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven— the Son of Man. (niv)
• ヨハネの黙示録 3:21: To the one who is victorious, I will give the right to sit with me on my throne, just as I was victorious and sat down with my Father on his throne. (niv)
• 1ヨハネの福音書 1:2: (niv)
• ヨハネの黙示録 13:8: All inhabitants of the earth will worship the beast— all whose names have not been written in the Lamb’s book of life, the Lamb who was slain from the creation of the world. (niv)