John 17:4

本节经文

• New International Version: I have brought you glory on earth by finishing the work you gave me to do.
• 新标点和合本: 我在地上已经荣耀你，你所托付我的事，我已成全了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我在地上已经荣耀你，你交给我做的工作，我已完成了。
• 和合本2010（神版-简体）: 我在地上已经荣耀你，你交给我做的工作，我已完成了。
• 当代译本: 我已经完成你交给我的工作，使你在地上得了荣耀。
• 圣经新译本: 我在地上已经荣耀了你，你交给我要作的工，我已经完成了。
• 中文标准译本: 我完成了你交给我该做的事，因而在地上荣耀了你。
• 新標點和合本: 我在地上已經榮耀你，你所託付我的事，我已成全了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我在地上已經榮耀你，你交給我做的工作，我已完成了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我在地上已經榮耀你，你交給我做的工作，我已完成了。
• 當代譯本: 我已經完成你交給我的工作，使你在地上得了榮耀。
• 聖經新譯本: 我在地上已經榮耀了你，你交給我要作的工，我已經完成了。
• 呂振中譯本: 我已經在地上榮耀你；你所給了我、叫我作的工，我已經完成了。
• 中文標準譯本: 我完成了你交給我該做的事，因而在地上榮耀了你。
• 文理和合譯本: 我已榮爾於地、爾所委我行者、我已成之矣、
• 文理委辦譯本: 我榮爾於世、爾所委我行者、我已行之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我已榮爾於世、爾所委我行者、我已成之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予在地上、已歸榮於父、父所委予之使命、已告圓滿；
• New International Reader's Version: I have brought you glory on earth. I have finished the work you gave me to do.
• English Standard Version: I glorified you on earth, having accomplished the work that you gave me to do.
• New Living Translation: I brought glory to you here on earth by completing the work you gave me to do.
• Christian Standard Bible: I have glorified you on the earth by completing the work you gave me to do.
• New American Standard Bible: I glorified You on the earth by accomplishing the work which You have given Me to do.
• New King James Version: I have glorified You on the earth. I have finished the work which You have given Me to do.
• American Standard Version: I glorified thee on the earth, having accomplished the work which thou hast given me to do.
• Holman Christian Standard Bible: I have glorified You on the earth by completing the work You gave Me to do.
• King James Version: I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.
• New English Translation: I glorified you on earth by completing the work you gave me to do.
• World English Bible: I glorified you on the earth. I have accomplished the work which you have given me to do.

交叉引用

• John 4:34: “ My food,” said Jesus,“ is to do the will of him who sent me and to finish his work.
• John 19:30: When he had received the drink, Jesus said,“ It is finished.” With that, he bowed his head and gave up his spirit.
• John 13:31-32: When he was gone, Jesus said,“ Now the Son of Man is glorified and God is glorified in him.If God is glorified in him, God will glorify the Son in himself, and will glorify him at once.
• John 15:10: If you keep my commands, you will remain in my love, just as I have kept my Father’s commands and remain in his love.
• 2 Timothy 4 7: I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.
• Acts 20:24: However, I consider my life worth nothing to me; my only aim is to finish the race and complete the task the Lord Jesus has given me— the task of testifying to the good news of God’s grace.
• John 14:13: And I will do whatever you ask in my name, so that the Father may be glorified in the Son.
• John 14:31: but he comes so that the world may learn that I love the Father and do exactly what my Father has commanded me.“ Come now; let us leave.
• Luke 22:37: It is written:‘ And he was numbered with the transgressors’; and I tell you that this must be fulfilled in me. Yes, what is written about me is reaching its fulfillment.
• John 9:3: “ Neither this man nor his parents sinned,” said Jesus,“ but this happened so that the works of God might be displayed in him.
• John 12:28: Father, glorify your name!” Then a voice came from heaven,“ I have glorified it, and will glorify it again.”
• John 5:36: “ I have testimony weightier than that of John. For the works that the Father has given me to finish— the very works that I am doing— testify that the Father has sent me.