約翰福音 17:3

本节经文

• 新标点和合本: 认识你独一的真神，并且认识你所差来的耶稣基督，这就是永生。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 认识你—独一的真神，并且认识你所差来的耶稣基督，这就是永生。
• 和合本2010（神版-简体）: 认识你—独一的真神，并且认识你所差来的耶稣基督，这就是永生。
• 当代译本: 这永生就是，认识你——独一的真神，并且认识你所差来的耶稣基督。
• 圣经新译本: 认识你是独一的真神，并且认识你所差来的耶稣基督，这就是永生。
• 中文标准译本: 认识你——独一的真神，并认识你所差派的耶稣基督，这就是永恒的生命。
• 新標點和合本: 認識你－獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 認識你－獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。
• 和合本2010（神版-繁體）: 認識你－獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。
• 當代譯本: 這永生就是，認識你——獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督。
• 聖經新譯本: 認識你是獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。
• 呂振中譯本: 認識你獨一無二的真神、並且認識你所差遣的耶穌基督：這就是永生。
• 中文標準譯本: 認識你——獨一的真神，並認識你所差派的耶穌基督，這就是永恆的生命。
• 文理和合譯本: 永生也者、識爾為獨一之真上帝、與爾所遣之耶穌基督也、
• 文理委辦譯本: 永生也者、知爾為獨一真上帝、且知耶穌基督、爾所遣者也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 夫永生者無他、即知爾為獨一真天主、且知耶穌基督爾所遣者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人能識父為唯一真宰、及父所遣之耶穌基督、則永生即在斯中。
• New International Version: Now this is eternal life: that they know you, the only true God, and Jesus Christ, whom you have sent.
• New International Reader's Version: And what is eternal life? It is knowing you, the only true God, and Jesus Christ, whom you have sent.
• English Standard Version: And this is eternal life, that they know you, the only true God, and Jesus Christ whom you have sent.
• New Living Translation: And this is the way to have eternal life— to know you, the only true God, and Jesus Christ, the one you sent to earth.
• Christian Standard Bible: This is eternal life: that they may know you, the only true God, and the one you have sent— Jesus Christ.
• New American Standard Bible: And this is eternal life, that they may know You, the only true God, and Jesus Christ whom You have sent.
• New King James Version: And this is eternal life, that they may know You, the only true God, and Jesus Christ whom You have sent.
• American Standard Version: And this is life eternal, that they should know thee the only true God, and him whom thou didst send, even Jesus Christ.
• Holman Christian Standard Bible: This is eternal life: that they may know You, the only true God, and the One You have sent— Jesus Christ.
• King James Version: And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.
• New English Translation: Now this is eternal life– that they know you, the only true God, and Jesus Christ, whom you sent.
• World English Bible: This is eternal life, that they should know you, the only true God, and him whom you sent, Jesus Christ.

交叉引用

• 1約翰福音 5:20: (cunpt)
• 1約翰福音 5:11-12: (cunpt)
• 約翰福音 17:25: 公義的父啊，世人未曾認識你，我卻認識你；這些人也知道你差了我來。 (cunpt)
• 約翰福音 3:17: 因為神差他的兒子降世，不是要定世人的罪，乃是要叫世人因他得救。 (cunpt)
• 耶利米書 9:23-24: 耶和華如此說：「智慧人不要因他的智慧誇口，勇士不要因他的勇力誇口，財主不要因他的財物誇口。誇口的卻因他有聰明，認識我是耶和華，又知道我喜悅在世上施行慈愛、公平，和公義，以此誇口。這是耶和華說的。」 (cunpt)
• 歷代志上 28:9: 「我兒所羅門哪，你當認識耶和華－你父的神，誠心樂意地事奉他；因為他鑒察眾人的心，知道一切心思意念。你若尋求他，他必使你尋見；你若離棄他，他必永遠丟棄你。 (cunpt)
• 約翰福音 14:9-10: 耶穌對他說：「腓力，我與你們同在這樣長久，你還不認識我嗎？人看見了我，就是看見了父；你怎麼說『將父顯給我們看』呢？我在父裏面，父在我裏面，你不信嗎？我對你們所說的話，不是憑着自己說的，乃是住在我裏面的父做他自己的事。 (cunpt)
• 約翰一書 4:6: 我們是屬神的，認識神的就聽從我們；不屬神的就不聽從我們。從此我們可以認出真理的靈和謬妄的靈來。 (cunpt)
• 約翰福音 3:34: 神所差來的就說神的話，因為神賜聖靈給他是沒有限量的。 (cunpt)
• 希伯來書 8:11-12: 他們不用各人教導自己的鄉鄰和自己的弟兄，說：你該認識主；因為他們從最小的到至大的，都必認識我。我要寬恕他們的不義，不再記念他們的罪愆。 (cunpt)
• 何西阿書 6:3: 我們務要認識耶和華，竭力追求認識他。他出現確如晨光；他必臨到我們像甘雨，像滋潤田地的春雨。 (cunpt)
• 約翰福音 17:23: 我在他們裏面，你在我裏面，使他們完完全全地合而為一，叫世人知道你差了我來，也知道你愛他們如同愛我一樣。 (cunpt)
• 約翰福音 17:21: 使他們都合而為一。正如你父在我裏面，我在你裏面，使他們也在我們裏面，叫世人可以信你差了我來。 (cunpt)
• 以賽亞書 61:1: 主耶和華的靈在我身上；因為耶和華用膏膏我，叫我傳好信息給謙卑的人，差遣我醫好傷心的人，報告被擄的得釋放，被囚的出監牢； (cunpt)
• 哥林多後書 4:6: 那吩咐光從黑暗裏照出來的神，已經照在我們心裏，叫我們得知神榮耀的光顯在耶穌基督的面上。 (cunpt)
• 約翰福音 14:26: 但保惠師，就是父因我的名所要差來的聖靈，他要將一切的事指教你們，並且要叫你們想起我對你們所說的一切話。 (cunpt)
• 約翰福音 17:8: 因為你所賜給我的道，我已經賜給他們，他們也領受了，又確實知道，我是從你出來的，並且信你差了我來。 (cunpt)
• 帖撒羅尼迦後書 1:8: 要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。 (cunpt)
• 約翰一書 4:14-15: 父差子作世人的救主；這是我們所看見且作見證的。凡認耶穌為神兒子的，神就住在他裏面，他也住在神裏面。 (cunpt)
• 耶利米書 31:33-34: 耶和華說：「那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裏面，寫在他們心上。我要作他們的神，他們要作我的子民。他們各人不再教導自己的鄰舍和自己的弟兄說：『你該認識耶和華』，因為他們從最小的到至大的都必認識我。我要赦免他們的罪孽，不再記念他們的罪惡。這是耶和華說的。」 (cunpt)
• 以賽亞書 53:11: 他必看見自己勞苦的功效，便心滿意足。有許多人因認識我的義僕得稱為義；並且他要擔當他們的罪孽。 (cunpt)
• 以賽亞書 48:16: 你們要就近我來聽這話：我從起頭並未曾在隱密處說話；自從有這事，我就在那裏。現在，主耶和華差遣我和他的靈來。 (cunpt)
• 哥林多前書 15:34: 你們要醒悟為善，不要犯罪，因為有人不認識神。我說這話是要叫你們羞愧。 (cunpt)
• 約翰福音 6:27-29: 不要為那必壞的食物勞力，要為那存到永生的食物勞力，就是人子要賜給你們的，因為人子是父神所印證的。」眾人問他說：「我們當行甚麼才算做神的工呢？」耶穌回答說：「信神所差來的，這就是做神的工。」 (cunpt)
• 帖撒羅尼迦前書 1:9: 因為他們自己已經報明我們是怎樣進到你們那裏，你們是怎樣離棄偶像，歸向神，要服事那又真又活的神， (cunpt)
• 耶利米書 10:10: 惟耶和華是真神，是活神，是永遠的王。他一發怒，大地震動；他一惱恨，列國都擔當不起。（ (cunpt)
• 歷代志下 15:3: 以色列人不信真神，沒有訓誨的祭司，也沒有律法，已經好久了； (cunpt)
• 約翰福音 6:57: 永活的父怎樣差我來，我又因父活着；照樣，吃我肉的人也要因我活着。 (cunpt)
• 約翰福音 7:29: 我卻認識他；因為我是從他來的，他也是差了我來。」 (cunpt)
• 提摩太前書 6:15-16: 到了日期，那可稱頌、獨有權能的萬王之王、萬主之主，就是那獨一不死、住在人不能靠近的光裏，是人未曾看見、也是不能看見的，要將他顯明出來。但願尊貴和永遠的權能都歸給他。阿們！ (cunpt)
• 約翰福音 12:49-50: 因為我沒有憑着自己講，惟有差我來的父已經給我命令，叫我說甚麼，講甚麼。我也知道他的命令就是永生。故此，我所講的話正是照着父對我所說的。」 (cunpt)
• 約翰福音 10:36: 父所分別為聖、又差到世間來的，他自稱是神的兒子，你們還向他說『你說僭妄的話』嗎？ (cunpt)
• 約翰福音 8:19: 他們就問他說：「你的父在哪裏？」耶穌回答說：「你們不認識我，也不認識我的父；若是認識我，也就認識我的父。」 (cunpt)
• 約翰福音 8:54-55: 耶穌回答說：「我若榮耀自己，我的榮耀就算不得甚麼；榮耀我的乃是我的父，就是你們所說是你們的神。你們未曾認識他；我卻認識他。我若說不認識他，我就是說謊的，像你們一樣；但我認識他，也遵守他的道。 (cunpt)
• 詩篇 9:10: 耶和華啊，認識你名的人要倚靠你，因你沒有離棄尋求你的人。 (cunpt)
• 約翰福音 11:42: 我也知道你常聽我，但我說這話是為周圍站着的眾人，叫他們信是你差了我來。」 (cunpt)
• 馬可福音 9:37: 「凡為我名接待一個像這小孩子的，就是接待我；凡接待我的，不是接待我，乃是接待那差我來的。」 (cunpt)
• 路加福音 9:48: 對他們說：「凡為我名接待這小孩子的，就是接待我；凡接待我的，就是接待那差我來的。你們中間最小的，他便為大。」 (cunpt)
• 約翰福音 5:44: 你們互相受榮耀，卻不求從獨一之神來的榮耀，怎能信我呢？ (cunpt)
• 約翰福音 5:36-37: 但我有比約翰更大的見證；因為父交給我要我成就的事，就是我所做的事，這便見證我是父所差來的。差我來的父也為我作過見證。你們從來沒有聽見他的聲音，也沒有看見他的形像。 (cunpt)
• 哥林多前書 8:4: 論到吃祭偶像之物，我們知道偶像在世上算不得甚麼，也知道神只有一位，再沒有別的神。 (cunpt)