约翰福音 17:25

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 公义的父啊，世人未曾认识你，我却认识你，这些人也知道是你差我来的。
• 新标点和合本: 公义的父啊，世人未曾认识你，我却认识你；这些人也知道你差了我来。
• 和合本2010（神版-简体）: 公义的父啊，世人未曾认识你，我却认识你，这些人也知道是你差我来的。
• 当代译本: 公义的父啊！世界还未认识你以前，我已经认识你了，这些人也知道是你差我来的。
• 圣经新译本: 公义的父啊，世人虽然不认识你，我却认识你，这些人也知道你差了我来。
• 中文标准译本: 公义的父啊，虽然世界不认识你，我却认识你，这些人也知道是你差派了我。
• 新標點和合本: 公義的父啊，世人未曾認識你，我卻認識你；這些人也知道你差了我來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 公義的父啊，世人未曾認識你，我卻認識你，這些人也知道是你差我來的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 公義的父啊，世人未曾認識你，我卻認識你，這些人也知道是你差我來的。
• 當代譯本: 公義的父啊！世界還未認識你以前，我已經認識你了，這些人也知道是你差我來的。
• 聖經新譯本: 公義的父啊，世人雖然不認識你，我卻認識你，這些人也知道你差了我來。
• 呂振中譯本: 義的父啊，世人沒認識過你，我卻認識了你，這些人也知道是你差遣了我。
• 中文標準譯本: 公義的父啊，雖然世界不認識你，我卻認識你，這些人也知道是你差派了我。
• 文理和合譯本: 義哉父乎、世弗爾知、惟我知爾、斯人亦知爾遣我也、
• 文理委辦譯本: 義哉父乎、世不知爾、惟我知爾、彼亦知爾遣我也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 義哉父歟、世不識爾、惟我識爾、彼亦知爾遣我也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 公義之父乎！世不識父、予則識父、而斯輩亦識父之遣予也。
• New International Version: “ Righteous Father, though the world does not know you, I know you, and they know that you have sent me.
• New International Reader's Version: “ Father, you are holy. The world does not know you, but I know you. Those you have given me know you have sent me.
• English Standard Version: O righteous Father, even though the world does not know you, I know you, and these know that you have sent me.
• New Living Translation: “ O righteous Father, the world doesn’t know you, but I do; and these disciples know you sent me.
• Christian Standard Bible: Righteous Father, the world has not known you. However, I have known you, and they have known that you sent me.
• New American Standard Bible: “ Righteous Father, although the world has not known You, yet I have known You; and these have known that You sent Me
• New King James Version: O righteous Father! The world has not known You, but I have known You; and these have known that You sent Me.
• American Standard Version: O righteous Father, the world knew thee not, but I knew thee; and these knew that thou didst send me
• Holman Christian Standard Bible: Righteous Father! The world has not known You. However, I have known You, and these have known that You sent Me.
• King James Version: O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.
• New English Translation: Righteous Father, even if the world does not know you, I know you, and these men know that you sent me.
• World English Bible: Righteous Father, the world hasn’t known you, but I knew you; and these knew that you sent me.

交叉引用

• 约翰福音 15:21: 但他们要因我的名向你们做这一切的事，因为他们不认识差我来的那位。
• 约翰福音 17:11: 我到你那里去；我不再留在世上，他们却在世上。圣父啊，求你因你的名，就是你所赐给我的名，保守他们，使他们像我们一样合而为一。
• 约翰福音 17:8: 因为你所赐给我的话，我已经赐给他们，他们也领受了，又确实知道，我是从你出来的，并且信你差了我来。
• 约翰福音 7:29: 我却认识他，因为我从他那里来，是他差遣了我。”
• 约翰福音 8:55: 你们不认识他，我却认识他。我若说不认识他，我就是说谎的，像你们一样；但我认识他，也遵守他的道。
• 哥林多后书 4:4: 这些不信的人被这世界的神明弄瞎了心眼，使他们看不见基督荣耀的福音。基督本是上帝的像。
• 约翰福音 16:27: 父自己爱你们，因为你们已经爱我，又信我是从上帝而来的。
• 约翰福音 5:19-20: 于是耶稣回答，对他们说：“我实实在在地告诉你们，子凭着自己不能做什么，惟有看见父所做的，他才做；父所做的事，子也照样做。父爱子，将自己所做的一切事指示给他看，还要将比这更大的事给他看，使你们惊讶。
• 约翰福音 17:18: 你怎样差我到世上，我也照样差他们到世上。
• 马太福音 11:27: 一切都是我父交给我的；除了父，没有人知道子；除了子和子所愿意启示的人，没有人知道父。
• 罗马书 3:11: 没有明白的，没有寻求上帝的。
• 约翰福音 17:23: 我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全合而为一，让世人知道是你差我来的，也知道你爱他们，如同爱我一样。
• 以赛亚书 45:21: 你们要近前来说明，让他们彼此商议。谁从古时指明这事？谁从上古述说它？不是我—耶和华吗？除了我以外，再没有上帝；我是公义的上帝，又是救主；除了我以外，再没有别的了。
• 约翰一书 1:9: 我们若认自己的罪，上帝是信实的，是公义的，必要赦免我们的罪，洗净我们一切的不义。
• 路加福音 10:22: 一切都是我父交给我的。除了父，没有人知道子是谁；除了子和子所愿意启示的人，没有人知道父是谁。”
• 约翰福音 8:19: 于是他们问他：“你的父在哪里？”耶稣回答：“你们不认识我，也不认识我的父；若是认识我，也会认识我的父。”
• 约翰福音 17:21: 使他们都合而为一。正如父你在我里面，我在你里面，使他们也在我们里面，好让世人信是你差我来的。
• 加拉太书 4:8-9: 但从前不认识上帝的时候，你们是给那些本来不是上帝的神明作奴隶；现在你们既然认识上帝，更可说是被上帝所认识的，怎么还要转回那懦弱无用的粗浅学说，情愿再给它们作奴隶呢？
• 希伯来书 8:11: 他们各人不用教导自己的乡亲和自己的弟兄，说：你要认识主；因为从最小的到最大的，他们都要认识我。
• 使徒行传 17:23: 我到处走走的时候，仔细观察你们所敬拜的，发现一座坛，上面写着‘献给未识之神明’。你们所不认识而敬拜的，我现在向你们宣告：
• 约翰福音 16:30: 现在我们晓得你凡事都知道，也不需要有人问你；从此我们信你是从上帝而来的。”
• 约翰福音 16:3: 他们这样做，是因为没有认识父，也没有认识我。
• 哥林多前书 15:34: 你们要醒悟为善，不再犯罪；因为有人不认识上帝。我说这话是要使你们羞愧。
• 启示录 13:8: 凡住在地上、名字从创世以来没有记在被杀羔羊的生命册上的人都要拜它。
• 约翰福音 3:17: 因为上帝差他的儿子到世上来，不是要定世人的罪，而是要使世人因他得救。
• 罗马书 1:28: 他们既然故意不认识上帝，上帝就任凭他们存扭曲的心，做那些不该做的事，
• 马太福音 16:16: 西门‧彼得回答说：“你是基督，是永生上帝的儿子。”
• 约翰福音 6:19: 门徒摇橹，约行了十里多，看见耶稣在海面上走，渐渐靠近了船，他们就害怕。
• 约翰福音 10:15: 正如父认识我，我也认识父一样；并且我为羊舍命。
• 约翰福音 17:3: 认识你—独一的真神，并且认识你所差来的耶稣基督，这就是永生。
• 约翰福音 1:18: 从来没有人见过上帝，只有在父怀里独一的儿子将他表明出来。
• 使徒行传 26:18: 要开他们的眼睛，使他们从黑暗中转向光明，从撒但权下归向上帝；使他们因信我而得蒙赦罪，和一切成圣的人同得基业。’”
• 哥林多前书 1:21: 既然世人凭自己的智慧不认识上帝，上帝就本着自己的智慧乐意藉着人所传愚拙的话拯救那些信的人。