約翰福音 17:25

本节经文

• 呂振中譯本: 義的父啊，世人沒認識過你，我卻認識了你，這些人也知道是你差遣了我。
• 新标点和合本: 公义的父啊，世人未曾认识你，我却认识你；这些人也知道你差了我来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 公义的父啊，世人未曾认识你，我却认识你，这些人也知道是你差我来的。
• 和合本2010（神版-简体）: 公义的父啊，世人未曾认识你，我却认识你，这些人也知道是你差我来的。
• 当代译本: 公义的父啊！世界还未认识你以前，我已经认识你了，这些人也知道是你差我来的。
• 圣经新译本: 公义的父啊，世人虽然不认识你，我却认识你，这些人也知道你差了我来。
• 中文标准译本: 公义的父啊，虽然世界不认识你，我却认识你，这些人也知道是你差派了我。
• 新標點和合本: 公義的父啊，世人未曾認識你，我卻認識你；這些人也知道你差了我來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 公義的父啊，世人未曾認識你，我卻認識你，這些人也知道是你差我來的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 公義的父啊，世人未曾認識你，我卻認識你，這些人也知道是你差我來的。
• 當代譯本: 公義的父啊！世界還未認識你以前，我已經認識你了，這些人也知道是你差我來的。
• 聖經新譯本: 公義的父啊，世人雖然不認識你，我卻認識你，這些人也知道你差了我來。
• 中文標準譯本: 公義的父啊，雖然世界不認識你，我卻認識你，這些人也知道是你差派了我。
• 文理和合譯本: 義哉父乎、世弗爾知、惟我知爾、斯人亦知爾遣我也、
• 文理委辦譯本: 義哉父乎、世不知爾、惟我知爾、彼亦知爾遣我也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 義哉父歟、世不識爾、惟我識爾、彼亦知爾遣我也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 公義之父乎！世不識父、予則識父、而斯輩亦識父之遣予也。
• New International Version: “ Righteous Father, though the world does not know you, I know you, and they know that you have sent me.
• New International Reader's Version: “ Father, you are holy. The world does not know you, but I know you. Those you have given me know you have sent me.
• English Standard Version: O righteous Father, even though the world does not know you, I know you, and these know that you have sent me.
• New Living Translation: “ O righteous Father, the world doesn’t know you, but I do; and these disciples know you sent me.
• Christian Standard Bible: Righteous Father, the world has not known you. However, I have known you, and they have known that you sent me.
• New American Standard Bible: “ Righteous Father, although the world has not known You, yet I have known You; and these have known that You sent Me
• New King James Version: O righteous Father! The world has not known You, but I have known You; and these have known that You sent Me.
• American Standard Version: O righteous Father, the world knew thee not, but I knew thee; and these knew that thou didst send me
• Holman Christian Standard Bible: Righteous Father! The world has not known You. However, I have known You, and these have known that You sent Me.
• King James Version: O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.
• New English Translation: Righteous Father, even if the world does not know you, I know you, and these men know that you sent me.
• World English Bible: Righteous Father, the world hasn’t known you, but I knew you; and these knew that you sent me.

交叉引用

• 約翰福音 15:21: 但因我名的緣故、這一切事他們是會向你們行的，因為他們不認識那差我來的。
• 約翰福音 17:11: 『今後我不再在世界上，他們卻在世界上，而我要往你那裏去了。聖父啊，求你用你的名保守你所給了我的人，使他們都合而為一，正如我們一樣。
• 約翰福音 17:8: 因為你所給了我的話、我已經給了他們；他們領受了，又真地知道我從你而出，並且相信是你差遣了我。
• 約翰福音 7:29: 我卻認識他，因為我從他而來，是他差遣了我。』
• 約翰福音 8:55: 而你們不認識他，我卻認識他。我若說不認識他，就像你們一樣是撒謊者。但我真地認識他，並且遵守他的話。
• 哥林多後書 4:4: 在他們、今世的神已把不信之人的心意弄瞎了，以致基督（上帝的像）榮耀之福音之光照不能發曉於他們心裏。
• 約翰福音 16:27: 因為父自己愛你們，因你們已愛了我，已相信我是從父而出的。
• 約翰福音 5:19-20: 於是耶穌回答他們說：『我實實在在地告訴你們，子憑着自己並不能作甚麼，只有看見父作的、他才能作；因為父無論作甚麼，子也照樣作甚麼。父喜愛子，將自己所作的都指給他看；就使比這些更大的事工也要指給他看，叫你們希奇。
• 約翰福音 17:18: 你怎樣差遣了我到世界上來，我也怎樣差遣了他們到世界上去。
• 馬太福音 11:27: 一切都由我父交付了我；除了父，沒有一個認識子；除了子和子所願意啓示的，也沒有一個認識父。
• 羅馬書 3:11: 沒有曉悟的，沒有尋求上帝的；
• 約翰福音 17:23: 我在他們裏面，而你在我裏面，使他們完完全全合而為一；叫世人知道是你差遣了我，並愛了他們，正如愛了我一樣。
• 以賽亞書 45:21: 你們訴明吧，提出吧！讓他們一同商議吧！誰從古時就把這一點說給人聽呢？誰從上古就把它訴明出來呢？不是我永恆主麼？我以外再沒有上帝，一位顯義氣的上帝，即是拯救者；除了我以外、並沒有別的神。
• 約翰一書 1:9: 我們若認我們的罪，上帝是可信可靠，是公義的，他必赦免我們的罪，潔淨我們一切的不義。
• 羅馬書 3:26: 好在現今的時期做他救人之義的明證，來顯明他自己為義，也是叫信耶穌的人得以稱義的。
• 路加福音 10:22: 就轉過身來對門徒說：『一切都由我父交付了我；除了父，沒有一個知道子是誰；除了子和子所願意啓示的、也沒有一個知道父是誰。』
• 約翰福音 8:19: 於是他們對耶穌說：『你的父在哪裏？』耶穌回答說：『你們不認識我，也不認識我的父；你們如果認識我，也就認識我的父了。』
• 約翰福音 17:21: 使他們都合而為一，正如父你在我裏面，我也在你裏面，使他們也在我們裏面，叫世人相信是你差遣了我。
• 加拉太書 4:8-9: 但從前你們不認識上帝的時候，是給那些本性不是神的做奴僕。如今你們既已認識上帝（倒不如說被上帝所認識），怎麼還要再回去歸向那些軟弱貧乏的「星質之靈」，情願重再給它們做奴僕呢？
• 希伯來書 8:11: 他們各人決不用教導自己的同國人，各人決不用教導自己的弟兄說：「你該認識主」。因為眾人都要認識我，從他們最小的到最大的；
• 使徒行傳 17:23: 因為我走遍各處的時候，留心看你們所敬拜的，居然遇見一座壇、上面寫着說：「獻與不認識的神」。那麼你們所不認識而敬拜的，我把這個傳布給你們。
• 約翰福音 16:30: 如今我們曉得你凡事都知道，無需乎人問你：在這一點我們就信你是從上帝而出的。』
• 約翰福音 16:3: 他們必這樣行，是因為他們沒認識過父，也沒認識過我。
• 哥林多前書 15:34: 應當清醒過來，按正義行；別犯罪了。有人對於上帝只是無知無識；我說這話、是要讓你們羞愧的。
• 啟示錄 13:8: 一切住在地上的人、名字沒有記在世界創立以來被屠宰的羔羊之生命冊上的、都必拜獸。
• 約翰福音 3:17: 因為上帝差遣那兒子到世界上來，不是要定世人的罪，乃是要叫世人藉着他而得救。
• 羅馬書 1:28: 他們怎樣在認識上帝選擇了「無上帝」，上帝就怎樣把他們放給不上選的心思，去行不該行的事；
• 馬太福音 16:16: 西門彼得回答說：『你是基督上帝所膏立者、永活上帝的兒子。』
• 約翰福音 6:19: 門徒搖櫓、約有四到六公里的光景，見耶穌在海上走，漸漸地近了船，他們就害怕。
• 約翰福音 10:15: 正如父認識我，我也認識父；我並且替羊放棄性命。
• 約翰福音 17:3: 認識你獨一無二的真神、並且認識你所差遣的耶穌基督：這就是永生。
• 約翰福音 1:18: 從來沒有人見過上帝；惟有在父懷裏的獨生子將他表彰出來。
• 使徒行傳 26:18: 去開他們的眼，使他們從黑暗中轉到光中，從撒但的權下轉向上帝，使他們獲得罪赦，又得業分、在因信我而成聖別的人中間。」
• 帖撒羅尼迦後書 1:8: 將責罰加給不認識上帝的、和不聽從我們主耶穌福音的人。
• 哥林多前書 1:21: 本着上帝的智慧、世人既沒有憑着智慧認識上帝，上帝就樂意藉着宣傳之話的愚拙、來救信的人。