John 17:20

本节经文

• New English Translation: “ I am not praying only on their behalf, but also on behalf of those who believe in me through their testimony,
• 新标点和合本: “我不但为这些人祈求，也为那些因他们的话信我的人祈求，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我不但为这些人祈求，也为那些藉着他们的话信我的人祈求，
• 和合本2010（神版-简体）: “我不但为这些人祈求，也为那些藉着他们的话信我的人祈求，
• 当代译本: “我不但为这些人祈求，也为那些因他们的话而信我的人祈求，
• 圣经新译本: “我不但为他们求，也为那些因他们的话而信我的人求，
• 中文标准译本: “我不仅为他们祈求，还为那些因他们的话而信我的人祈求，
• 新標點和合本: 「我不但為這些人祈求，也為那些因他們的話信我的人祈求，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我不但為這些人祈求，也為那些藉着他們的話信我的人祈求，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我不但為這些人祈求，也為那些藉着他們的話信我的人祈求，
• 當代譯本: 「我不但為這些人祈求，也為那些因他們的話而信我的人祈求，
• 聖經新譯本: “我不但為他們求，也為那些因他們的話而信我的人求，
• 呂振中譯本: 『我不單為這些人求，也為那些因他們的話而信我的人求；
• 中文標準譯本: 「我不僅為他們祈求，還為那些因他們的話而信我的人祈求，
• 文理和合譯本: 我不僅為彼祈、亦為因其言而信我者祈、
• 文理委辦譯本: 我不第為此人祈、乃為聽其言而信我者祈、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我不獨為此人祈、兼為聽其言而信我者祈、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予不第為彼等求、亦為耹彼等之言、而置信於予者求焉。
• New International Version: “ My prayer is not for them alone. I pray also for those who will believe in me through their message,
• New International Reader's Version: “ I do not pray only for them. I pray also for everyone who will believe in me because of their message.
• English Standard Version: “ I do not ask for these only, but also for those who will believe in me through their word,
• New Living Translation: “ I am praying not only for these disciples but also for all who will ever believe in me through their message.
• Christian Standard Bible: “ I pray not only for these, but also for those who believe in me through their word.
• New American Standard Bible: “ I am not asking on behalf of these alone, but also for those who believe in Me through their word,
• New King James Version: “ I do not pray for these alone, but also for those who will believe in Me through their word
• American Standard Version: Neither for these only do I pray, but for them also that believe on me through their word
• Holman Christian Standard Bible: I pray not only for these, but also for those who believe in Me through their message.
• King James Version: Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word
• World English Bible: Not for these only do I pray, but for those also who will believe in me through their word,

交叉引用

• Acts 2:41: So those who accepted his message were baptized, and that day about three thousand people were added.
• Acts 4:4: But many of those who had listened to the message believed, and the number of the men came to about five thousand.
• John 17:6-11: “ I have revealed your name to the men you gave me out of the world. They belonged to you, and you gave them to me, and they have obeyed your word.Now they understand that everything you have given me comes from you,because I have given them the words you have given me. They accepted them and really understand that I came from you, and they believed that you sent me.I am praying on behalf of them. I am not praying on behalf of the world, but on behalf of those you have given me, because they belong to you.Everything I have belongs to you, and everything you have belongs to me, and I have been glorified by them.I am no longer in the world, but they are in the world, and I am coming to you. Holy Father, keep them safe in your name that you have given me, so that they may be one just as we are one.
• Ephesians 4:11: It was he who gave some as apostles, some as prophets, some as evangelists, and some as pastors and teachers,
• Romans 16:26: but now is disclosed, and through the prophetic scriptures has been made known to all the nations, according to the command of the eternal God, to bring about the obedience of faith–
• Romans 15:18-19: For I will not dare to speak of anything except what Christ has accomplished through me in order to bring about the obedience of the Gentiles, by word and deed,in the power of signs and wonders, in the power of the Spirit of God. So from Jerusalem even as far as Illyricum I have fully preached the gospel of Christ.
• 2 Timothy 1 2: to Timothy, my dear child. Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord!