約翰福音 17:20

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予不第為彼等求、亦為耹彼等之言、而置信於予者求焉。
• 新标点和合本: “我不但为这些人祈求，也为那些因他们的话信我的人祈求，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我不但为这些人祈求，也为那些藉着他们的话信我的人祈求，
• 和合本2010（神版-简体）: “我不但为这些人祈求，也为那些藉着他们的话信我的人祈求，
• 当代译本: “我不但为这些人祈求，也为那些因他们的话而信我的人祈求，
• 圣经新译本: “我不但为他们求，也为那些因他们的话而信我的人求，
• 中文标准译本: “我不仅为他们祈求，还为那些因他们的话而信我的人祈求，
• 新標點和合本: 「我不但為這些人祈求，也為那些因他們的話信我的人祈求，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我不但為這些人祈求，也為那些藉着他們的話信我的人祈求，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我不但為這些人祈求，也為那些藉着他們的話信我的人祈求，
• 當代譯本: 「我不但為這些人祈求，也為那些因他們的話而信我的人祈求，
• 聖經新譯本: “我不但為他們求，也為那些因他們的話而信我的人求，
• 呂振中譯本: 『我不單為這些人求，也為那些因他們的話而信我的人求；
• 中文標準譯本: 「我不僅為他們祈求，還為那些因他們的話而信我的人祈求，
• 文理和合譯本: 我不僅為彼祈、亦為因其言而信我者祈、
• 文理委辦譯本: 我不第為此人祈、乃為聽其言而信我者祈、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我不獨為此人祈、兼為聽其言而信我者祈、
• New International Version: “ My prayer is not for them alone. I pray also for those who will believe in me through their message,
• New International Reader's Version: “ I do not pray only for them. I pray also for everyone who will believe in me because of their message.
• English Standard Version: “ I do not ask for these only, but also for those who will believe in me through their word,
• New Living Translation: “ I am praying not only for these disciples but also for all who will ever believe in me through their message.
• Christian Standard Bible: “ I pray not only for these, but also for those who believe in me through their word.
• New American Standard Bible: “ I am not asking on behalf of these alone, but also for those who believe in Me through their word,
• New King James Version: “ I do not pray for these alone, but also for those who will believe in Me through their word
• American Standard Version: Neither for these only do I pray, but for them also that believe on me through their word
• Holman Christian Standard Bible: I pray not only for these, but also for those who believe in Me through their message.
• King James Version: Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word
• New English Translation: “ I am not praying only on their behalf, but also on behalf of those who believe in me through their testimony,
• World English Bible: Not for these only do I pray, but for those also who will believe in me through their word,

交叉引用

• 使徒行傳 2:41: 多有納其言而受洗者、一日之內、歸化者約三千人、
• 使徒行傳 4:4: 然聞道而信者益眾、數約五千。
• 約翰福音 17:6-11: 凡父所拔於世而賜於予之人、予已以父名示之。若輩本屬於父、而父以之賜予、其人皆服膺父之慈訓、且已領悟凡予所受、莫非自父。父所授予之訓、悉已授諸若輩、而若輩亦已領受、且體認予之出於吾父、而恪信父之實曾遣予矣。予為若輩求、非為世求。若輩乃父所賜於予、而仍屬於父者也。蓋凡予所有、皆父所有、凡父所有、皆予所有。且予亦已因若輩而見榮矣。予不復在世、若輩在世而予則歸父。聖父乎！求父以己名義、保佑父所賜予之眾使成一體、猶父與予之為一體。
• 以弗所書 4:11: 恩澤所被、或為宗徒。或為先知、或傳福音、或充監牧、師傅、
• 羅馬書 16:26: 今則據先知之書、按天主之聖謨、而揭曉啟示、宣揚於天下萬民令其翕然歸於一信；
• 羅馬書 15:18-19: 然吾亦何敢自誇；吾之所以能使異邦人歸化者、實由基督躬自成之、惟假吾之手而已。或以言語、或以行為、或以聖蹟、異能、何一非聖神之妙工乎？吾傳基督福音、足跡已遍耶路撒冷及其周圍之地、直達伊利利亞。
• 提摩太後書 1:2: 致書於我愛子蒂茂德曰：伏願恩寵、慈愍、平安、降自天主聖父、及吾主耶穌基督、加於汝身。