約翰福音 17:2

本节经文

• 呂振中譯本: 正如你曾給他權柄管理一切血肉之人，使他可以將永生賜給你所給他的人。
• 新标点和合本: 正如你曾赐给他权柄管理凡有血气的，叫他将永生赐给你所赐给他的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为你曾赐给他权柄掌管凡血肉之躯的，使他把永生赐给你所赐给他的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为你曾赐给他权柄掌管凡血肉之躯的，使他把永生赐给你所赐给他的人。
• 当代译本: 因为你把管理世人的权柄赐给了祂，使祂可以将永生赐予你交托给祂的人。
• 圣经新译本: 正如你把管理全人类的权柄给了他，使他赐永生给你所赐给他的人。
• 中文标准译本: 正如你赐给他权柄管辖所有的人，好让他把永恒的生命给与一切你所赐给他的人。
• 新標點和合本: 正如你曾賜給他權柄管理凡有血氣的，叫他將永生賜給你所賜給他的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為你曾賜給他權柄掌管凡血肉之軀的，使他把永生賜給你所賜給他的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為你曾賜給他權柄掌管凡血肉之軀的，使他把永生賜給你所賜給他的人。
• 當代譯本: 因為你把管理世人的權柄賜給了祂，使祂可以將永生賜予你交託給祂的人。
• 聖經新譯本: 正如你把管理全人類的權柄給了他，使他賜永生給你所賜給他的人。
• 中文標準譯本: 正如你賜給他權柄管轄所有的人，好讓他把永恆的生命給與一切你所賜給他的人。
• 文理和合譯本: 如爾予子以權、以治凡有血氣者、俾子以永生予爾所予之者、
• 文理委辦譯本: 爾既以萬民之權賜我、則我以永生賜爾所予我之人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因爾以治萬民之權賜子、使子以永生賜爾所予子之人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 嚮者父授子以統治元元之權、欲其以永生溥施父所授子之人也。
• New International Version: For you granted him authority over all people that he might give eternal life to all those you have given him.
• New International Reader's Version: You gave him authority over all people. He gives eternal life to all those you have given him.
• English Standard Version: since you have given him authority over all flesh, to give eternal life to all whom you have given him.
• New Living Translation: For you have given him authority over everyone. He gives eternal life to each one you have given him.
• Christian Standard Bible: since you gave him authority over all people, so that he may give eternal life to everyone you have given him.
• New American Standard Bible: just as You gave Him authority over all mankind, so that to all whom You have given Him, He may give eternal life.
• New King James Version: as You have given Him authority over all flesh, that He should give eternal life to as many as You have given Him.
• American Standard Version: even as thou gavest him authority over all flesh, that to all whom thou hast given him, he should give eternal life.
• Holman Christian Standard Bible: for You gave Him authority over all flesh; so He may give eternal life to all You have given Him.
• King James Version: As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.
• New English Translation: just as you have given him authority over all humanity, so that he may give eternal life to everyone you have given him.
• World English Bible: even as you gave him authority over all flesh, so he will give eternal life to all whom you have given him.

交叉引用

• 約翰福音 6:37: 凡父所給我的人、必來找我；來找我的、我一定不把他趕出，
• 約翰福音 6:39: 那差我者的意思就是：凡他所給了我的人，連一個也不讓我給失掉，卻要使他在末日復起。
• 約翰福音 10:28-29: 我將永生給予他們，他們必定永遠不滅亡；誰也不能從我手裏奪去。我父將他們給了我，他比一切都大，誰也不能從父手裏奪去。
• 約翰福音 17:24: 『父啊，你所給了我的、願我在哪裏，他們也同我在哪裏，使他們瞻仰我的榮耀、就是你所給了我的，因為世界創立以前，你已經愛了我。
• 約翰福音 17:9: 我為他們求，而不為世人求，乃為你所給了我的人求，因為他們是你的：
• 約翰福音 4:14: 惟獨凡喝我所要給的水的，一定永遠不渴；我所要給的水、必在他裏面成為水泉，直湧歸永生。』
• 馬太福音 28:18: 耶穌上前來，對他們講論，說：『天上地上的一切權柄、都給了我了。
• 詩篇 2:6-12: 『我，我已立我的君王於錫安、我的聖山上。』受膏者說：『我必傳永恆主的諭旨；永恆主曾對我說：「你是我的兒子，我今日生了你。你求我，我便將列國賜給你為產業，將地極作為你的田產。你必用鐵杖打破他們；你必摔碎他們、如窰匠的瓦器。」』現在呢、君王啊，你們要機警些；地上審判官哪，你們該聽忠告。要存畏懼心來事奉永恆主，要戰兢兢快樂，要純誠誠親嘴拜服，恐怕他發怒，你們就在路中滅亡；因為他的怒氣很快就要發作。凡避難於他裏面的都有福啊。
• 但以理書 7:14: 受得了權柄、尊榮和國度，使各族之民、列國之民、各種方言的人都事奉他；他的權柄是永遠的權柄，不能過去，他的國度是個永不被滅的。
• 約翰福音 17:6: 『你所給了我從世界上出來的人、我已經將你的名向他們顯明了。他們乃是你的，你也將他們給了我了；你的話他們也遵守了。
• 約翰福音 3:35: 父愛子，已賜萬有在他手裏。
• 希伯來書 2:8-9: 叫萬有都順服在他腳下。』既說「叫萬有都順服於他」，就沒有剩下一樣不順服於他了。其實呢、我們還沒有見着萬有都順服於人呢。我們只看見那被派為暫時比天使小的耶穌；因受了死的苦，就接受榮耀尊貴做華冠給戴上，好叫他、因着上帝的恩、替萬人嘗了嘗死。
• 約翰一書 5:20: 我們知道上帝的兒子已經來到，並且將理解的心給了我們，使我們認得出那「真實」者；我們也確是在那「真實」者裏面，在他兒子耶穌基督裏面：這就是真神；這就是真而永的生命。
• 希伯來書 1:2: 就在這些日期的末後、藉着一個兒子向我們說話。這兒子、上帝早已立為承受萬有的，也藉着他造了諸世界。
• 彼得前書 3:22: 耶穌基督已經往天上去，現今在上帝的右邊，眾天使、眾「掌權」眾「有能力」的靈、都已順服於他了。
• 馬太福音 11:27: 一切都由我父交付了我；除了父，沒有一個認識子；除了子和子所願意啓示的，也沒有一個認識父。
• 猶大書 1:21: 保守你們自己在上帝愛中，期望着我們主耶穌基督的憐恤、來得永生。
• 哥林多前書 15:25: 因為基督必須掌王權，等到他把一切仇敵都處置在自己的腳下。
• 提摩太前書 1:16: 然而我蒙了憐恤，正因為耶穌基督要在我這罪魁上證顯他萬分的恆忍，好給將來信靠他而得永生的人做標本。
• 約翰福音 6:27: 別為那必敗壞的食品作工了，要為那存歸永生的食品作工，就是人子所要給你們的，因為人子乃是父上帝所蓋印承認的。』
• 以弗所書 1:20: 就是他在基督身上所運行，使他從死人中活了起來，又使他在天界中坐在自己右邊，
• 歌羅西書 3:3-4: 因為你們已經死了，你們的生命是與基督一同藏在上帝裏面的。基督、我們的生命、顯現的時候、那時你們也必和他一同顯現在榮耀中。
• 腓立比書 2:10: 叫一切在天上的、在地上的、和地底下的、一聽見耶穌的名、眾膝無不屈跪，
• 詩篇 110:1: 永恆主的神諭對我主我王說：『你坐在我右邊，等我處置你仇敵、做你腳的凳子。』
• 約翰福音 5:21-29: 父怎樣叫死人活起來，使他們活着，子也怎樣隨着意思叫人活着。父不審判甚麼人，乃將一切審判的事都給了子，叫人都尊敬子，像尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差他的父。我實實在在地告訴你們，聽我的話、而信差我者的、有永生，不至於受定罪，乃是已經從死裏越到生裏來了。我實實在在地告訴你們，時候必到，如今就是了，死人必聽上帝兒子的聲音，而聽的人就必活起來。因為父怎樣在自己裏面有生命，也給兒子怎樣在自己裏面有生命。並且因他是人子、就給他權柄來行審判。你們別把這事看作希奇了；因為時候必到，那時凡在墳墓裏的、都必聽他的聲音而出來；行善的去到有生命之復活中，作壞事的去到受定罪之復活裏。
• 約翰一書 1:2: （這生命顯現過了，我們曾看見過，如今就在作見證，將這生命、真而永的生命、那與父同在、而向我們顯現過的、傳布給你們）。
• 羅馬書 6:23: 因為罪的工價即是死，然而上帝的恩賜乃是永生、於我們的主基督耶穌裏。
• 約翰福音 6:54-57: 嚼我肉、喝我血的人有永生；我還要使他在末日復起。我的肉是真正可喫的，我的血是真正可喝的。嚼我肉、喝我血的人住在我裏面，我也住在他裏面。永活的父怎樣差遣了我，我又因父而活；嚼我的人也必照樣因我而活。
• 約翰福音 11:25-26: 耶穌對馬大說：『我、就是復活，就是生命。信我的人就使死了，也必活過來；凡活着而信我的人、必定永遠不死：你信這個麼？』