約翰福音 17:19

本节经文

• 當代譯本: 為了他們，我獻上自己，使他們藉著真理可以聖潔。
• 新标点和合本: 我为他们的缘故，自己分别为圣，叫他们也因真理成圣。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我为他们的缘故使自己分别为圣，为要使他们也因真理成圣。
• 和合本2010（神版-简体）: 我为他们的缘故使自己分别为圣，为要使他们也因真理成圣。
• 当代译本: 为了他们，我献上自己，使他们借着真理可以圣洁。
• 圣经新译本: 我为了他们的缘故，自己分别为圣，使他们也因着真理成圣。
• 中文标准译本: 我为了他们，自己分别为圣，好使他们也能在真理中被分别为圣。
• 新標點和合本: 我為他們的緣故，自己分別為聖，叫他們也因真理成聖。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我為他們的緣故使自己分別為聖，為要使他們也因真理成聖。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我為他們的緣故使自己分別為聖，為要使他們也因真理成聖。
• 聖經新譯本: 我為了他們的緣故，自己分別為聖，使他們也因著真理成聖。
• 呂振中譯本: 我為了他們的緣故把自己分別為聖，使他們也因真理而分別為聖。
• 中文標準譯本: 我為了他們，自己分別為聖，好使他們也能在真理中被分別為聖。
• 文理和合譯本: 我為彼而聖、使彼亦以真理而聖、
• 文理委辦譯本: 我為彼作聖、使彼以真理作聖、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我為彼成聖、使彼以真理成聖、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予為彼等之故而自聖、欲令彼等亦真能成聖也。
• New International Version: For them I sanctify myself, that they too may be truly sanctified.
• New International Reader's Version: I make myself holy for them so that they too can be made holy by the truth.
• English Standard Version: And for their sake I consecrate myself, that they also may be sanctified in truth.
• New Living Translation: And I give myself as a holy sacrifice for them so they can be made holy by your truth.
• Christian Standard Bible: I sanctify myself for them, so that they also may be sanctified by the truth.
• New American Standard Bible: And for their sakes I sanctify Myself, so that they themselves also may be sanctified in truth.
• New King James Version: And for their sakes I sanctify Myself, that they also may be sanctified by the truth.
• American Standard Version: And for their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth.
• Holman Christian Standard Bible: I sanctify Myself for them, so they also may be sanctified by the truth.
• King James Version: And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.
• New English Translation: And I set myself apart on their behalf, so that they too may be truly set apart.
• World English Bible: For their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth.

交叉引用

• 希伯來書 2:11: 因為使人聖潔的耶穌和那些得以聖潔的人都出自同一位父親，所以耶穌不以稱呼他們弟兄姊妹為恥。
• 提多書 2:14: 主耶穌為我們犧牲自己，要救贖我們脫離一切罪惡，並潔淨我們，使我們作祂的子民，成為熱心行善的人。
• 希伯來書 10:5-10: 所以，基督來到世上的時候曾說：「上帝啊，祭物和供物非你所悅，你為我預備了身體。你並非喜愛燔祭和贖罪祭。於是我說，『上帝啊，我來是要遵行你的旨意，我的事都記在聖經上了。』」基督首先說：「祭物、供物、燔祭和贖罪祭都不是你想要的，也不是你喜悅的。」這些都是依照律法獻上的。然後祂又說：「我來是要遵行你的旨意。」這樣，祂廢除了前者，為要設立後者。上帝的旨意是：耶穌基督只一次獻上自己的身體，便使我們永遠聖潔了。
• 約翰福音 17:17: 求你用真理，就是你的道，使他們聖潔。
• 希伯來書 9:26: 否則，自創世以來，祂不知道要受難多少次了。但如今在這世代的末期，祂只一次獻上自己，便除去了人的罪。
• 以賽亞書 62:1: 為了錫安我不再緘默，為了耶路撒冷我不再沉默，直到她的公義如明光照耀，她的救恩如火把通明。
• 哥林多後書 8:9: 因為你們知道我們主耶穌基督的恩典，祂本來富足，卻為你們的緣故變得貧窮，使你們藉著祂的貧窮可以變得富足。
• 希伯來書 9:13: 如果把山羊血、公牛血和母牛犢的灰灑在污穢的人身上，就可以使他們聖潔，身體得到潔淨，
• 哥林多前書 1:2: 寫信給在哥林多的上帝的教會，就是在基督耶穌裡得以聖潔、蒙召做聖徒的，以及各地求告我們主耶穌基督之名的人。基督是他們的主，也是我們的主。
• 哥林多後書 4:15: 其實一切都是為了你們，好叫恩典臨到更多的人，有更多人向上帝感恩，使上帝得榮耀。
• 提摩太後書 2:10: 我為了上帝所揀選的人忍受一切痛苦，使他們可以獲得在基督耶穌裡的救恩和永遠的榮耀。
• 帖撒羅尼迦前書 4:7: 因為上帝呼召我們不是要我們沾染污穢，而是要我們聖潔。
• 希伯來書 10:29: 更何況人踐踏上帝的兒子，輕看那使人聖潔的立約之血，又藐視賜人恩典的聖靈？這等人該受多麼重的刑罰啊！
• 耶利米書 1:5: 「我還沒有使你在母腹中成形，就認識你；你還未出生，我已使你聖潔，立你做萬國的先知。」
• 希伯來書 9:18: 正因如此，連立舊約也需要用血才能生效。
• 約翰福音 10:36: 那麼我是父分別出來又差到世上來的，我說自己是上帝的兒子，難道是褻瀆嗎？