John 17:18

本节经文

• World English Bible: As you sent me into the world, even so I have sent them into the world.
• 新标点和合本: 你怎样差我到世上，我也照样差他们到世上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你怎样差我到世上，我也照样差他们到世上。
• 和合本2010（神版-简体）: 你怎样差我到世上，我也照样差他们到世上。
• 当代译本: 你怎样差我到世上来，我也照样差他们到世人中间。
• 圣经新译本: 你怎样差我到世上来，我也怎样差他们到世上去。
• 中文标准译本: 正如你差派我到世界上来，我也差派他们到世界上去。
• 新標點和合本: 你怎樣差我到世上，我也照樣差他們到世上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你怎樣差我到世上，我也照樣差他們到世上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你怎樣差我到世上，我也照樣差他們到世上。
• 當代譯本: 你怎樣差我到世上來，我也照樣差他們到世人中間。
• 聖經新譯本: 你怎樣差我到世上來，我也怎樣差他們到世上去。
• 呂振中譯本: 你怎樣差遣了我到世界上來，我也怎樣差遣了他們到世界上去。
• 中文標準譯本: 正如你差派我到世界上來，我也差派他們到世界上去。
• 文理和合譯本: 如爾遣我入世、我亦遣彼入世、
• 文理委辦譯本: 爾遣我入世、我遣彼入世、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾遣我於世、我亦遣彼於世、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 正如父之遣予入世、予茲亦遣之入世。
• New International Version: As you sent me into the world, I have sent them into the world.
• New International Reader's Version: You sent me into the world. In the same way, I have sent them into the world.
• English Standard Version: As you sent me into the world, so I have sent them into the world.
• New Living Translation: Just as you sent me into the world, I am sending them into the world.
• Christian Standard Bible: As you sent me into the world, I also have sent them into the world.
• New American Standard Bible: Just as You sent Me into the world, I also sent them into the world.
• New King James Version: As You sent Me into the world, I also have sent them into the world.
• American Standard Version: As thou didst send me into the world, even so sent I them into the world.
• Holman Christian Standard Bible: As You sent Me into the world, I also have sent them into the world.
• King James Version: As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.
• New English Translation: Just as you sent me into the world, so I sent them into the world.

交叉引用

• John 20:21: Jesus therefore said to them again,“ Peace be to you. As the Father has sent me, even so I send you.”
• John 17:3: This is eternal life, that they should know you, the only true God, and him whom you sent, Jesus Christ.
• John 17:8: for the words which you have given me I have given to them, and they received them, and knew for sure that I came from you. They have believed that you sent me.
• 2 Corinthians 5 20: We are therefore ambassadors on behalf of Christ, as though God were entreating by us: we beg you on behalf of Christ, be reconciled to God.
• John 17:25: Righteous Father, the world hasn’t known you, but I knew you; and these knew that you sent me.
• John 17:21: that they may all be one; even as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us; that the world may believe that you sent me.
• John 17:23: I in them, and you in me, that they may be perfected into one; that the world may know that you sent me and loved them, even as you loved me.
• Ephesians 3:7: of which I was made a servant according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.
• Matthew 23:34: Therefore behold, I send to you prophets, wise men, and scribes. Some of them you will kill and crucify; and some of them you will scourge in your synagogues, and persecute from city to city
• Isaiah 61:1-3: The Lord Yahweh’s Spirit is on me, because Yahweh has anointed me to preach good news to the humble. He has sent me to bind up the broken hearted, to proclaim liberty to the captives and release to those who are bound,to proclaim the year of Yahweh’s favor and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn,to provide for those who mourn in Zion, to give to them a garland for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness, that they may be called trees of righteousness, the planting of Yahweh, that he may be glorified.
• Matthew 10:5: Jesus sent these twelve out, and commanded them, saying,“ Don’t go among the Gentiles, and don’t enter into any city of the Samaritans.
• John 4:38: I sent you to reap that for which you haven’t labored. Others have labored, and you have entered into their labor.”