John 17:18

本节经文

• King James Version: As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.
• 新标点和合本: 你怎样差我到世上，我也照样差他们到世上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你怎样差我到世上，我也照样差他们到世上。
• 和合本2010（神版-简体）: 你怎样差我到世上，我也照样差他们到世上。
• 当代译本: 你怎样差我到世上来，我也照样差他们到世人中间。
• 圣经新译本: 你怎样差我到世上来，我也怎样差他们到世上去。
• 中文标准译本: 正如你差派我到世界上来，我也差派他们到世界上去。
• 新標點和合本: 你怎樣差我到世上，我也照樣差他們到世上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你怎樣差我到世上，我也照樣差他們到世上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你怎樣差我到世上，我也照樣差他們到世上。
• 當代譯本: 你怎樣差我到世上來，我也照樣差他們到世人中間。
• 聖經新譯本: 你怎樣差我到世上來，我也怎樣差他們到世上去。
• 呂振中譯本: 你怎樣差遣了我到世界上來，我也怎樣差遣了他們到世界上去。
• 中文標準譯本: 正如你差派我到世界上來，我也差派他們到世界上去。
• 文理和合譯本: 如爾遣我入世、我亦遣彼入世、
• 文理委辦譯本: 爾遣我入世、我遣彼入世、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾遣我於世、我亦遣彼於世、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 正如父之遣予入世、予茲亦遣之入世。
• New International Version: As you sent me into the world, I have sent them into the world.
• New International Reader's Version: You sent me into the world. In the same way, I have sent them into the world.
• English Standard Version: As you sent me into the world, so I have sent them into the world.
• New Living Translation: Just as you sent me into the world, I am sending them into the world.
• Christian Standard Bible: As you sent me into the world, I also have sent them into the world.
• New American Standard Bible: Just as You sent Me into the world, I also sent them into the world.
• New King James Version: As You sent Me into the world, I also have sent them into the world.
• American Standard Version: As thou didst send me into the world, even so sent I them into the world.
• New English Translation: Just as you sent me into the world, so I sent them into the world.
• World English Bible: As you sent me into the world, even so I have sent them into the world.

交叉引用

• John 20:21: Then said Jesus to them again, Peace[ be] unto you: as[ my] Father hath sent me, even so send I you.
• John 17:3: And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.
• John 17:8: For I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received[ them], and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.
• 2 Corinthians 5 20: Now then we are ambassadors for Christ, as though God did beseech[ you] by us: we pray[ you] in Christ’s stead, be ye reconciled to God.
• John 17:25: O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.
• John 17:21: That they all may be one; as thou, Father,[ art] in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me.
• John 17:23: I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me.
• Ephesians 3:7: Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.
• Matthew 23:34: Wherefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: and[ some] of them ye shall kill and crucify; and[ some] of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute[ them] from city to city:
• Isaiah 61:1-3: The Spirit of the Lord GOD[ is] upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to[ them that are] bound;To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified.
• Matthew 10:5: These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into[ any] city of the Samaritans enter ye not:
• John 4:38: I sent you to reap that whereon ye bestowed no labour: other men laboured, and ye are entered into their labours.