约翰福音 17:18

本节经文

• 中文标准译本: 正如你差派我到世界上来，我也差派他们到世界上去。
• 新标点和合本: 你怎样差我到世上，我也照样差他们到世上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你怎样差我到世上，我也照样差他们到世上。
• 和合本2010（神版-简体）: 你怎样差我到世上，我也照样差他们到世上。
• 当代译本: 你怎样差我到世上来，我也照样差他们到世人中间。
• 圣经新译本: 你怎样差我到世上来，我也怎样差他们到世上去。
• 新標點和合本: 你怎樣差我到世上，我也照樣差他們到世上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你怎樣差我到世上，我也照樣差他們到世上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你怎樣差我到世上，我也照樣差他們到世上。
• 當代譯本: 你怎樣差我到世上來，我也照樣差他們到世人中間。
• 聖經新譯本: 你怎樣差我到世上來，我也怎樣差他們到世上去。
• 呂振中譯本: 你怎樣差遣了我到世界上來，我也怎樣差遣了他們到世界上去。
• 中文標準譯本: 正如你差派我到世界上來，我也差派他們到世界上去。
• 文理和合譯本: 如爾遣我入世、我亦遣彼入世、
• 文理委辦譯本: 爾遣我入世、我遣彼入世、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾遣我於世、我亦遣彼於世、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 正如父之遣予入世、予茲亦遣之入世。
• New International Version: As you sent me into the world, I have sent them into the world.
• New International Reader's Version: You sent me into the world. In the same way, I have sent them into the world.
• English Standard Version: As you sent me into the world, so I have sent them into the world.
• New Living Translation: Just as you sent me into the world, I am sending them into the world.
• Christian Standard Bible: As you sent me into the world, I also have sent them into the world.
• New American Standard Bible: Just as You sent Me into the world, I also sent them into the world.
• New King James Version: As You sent Me into the world, I also have sent them into the world.
• American Standard Version: As thou didst send me into the world, even so sent I them into the world.
• Holman Christian Standard Bible: As You sent Me into the world, I also have sent them into the world.
• King James Version: As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.
• New English Translation: Just as you sent me into the world, so I sent them into the world.
• World English Bible: As you sent me into the world, even so I have sent them into the world.

交叉引用

• 约翰福音 20:21: 耶稣又对他们说：“愿你们平安！正如父差派了我，我也要派遣你们。”
• 约翰福音 17:3: 认识你——独一的真神，并认识你所差派的耶稣基督，这就是永恒的生命。
• 约翰福音 17:8: 因为你所赐给我的话语，我已经给了他们。他们领受了，也确实知道我是从你而来的，并且相信是你差派了我。
• 哥林多后书 5:20: 因此我们是基督的特使，就像神藉着我们在劝告人——我们代替基督请求说：“与神和好吧！”
• 约翰福音 17:25: 公义的父啊，虽然世界不认识你，我却认识你，这些人也知道是你差派了我。
• 约翰福音 17:21: 愿他们都合而为一。父啊，正如你在我里面，我也在你里面，愿他们也在我们里面，好让世界相信是你差派了我。
• 约翰福音 17:23: 我在他们里面，你在我里面，愿他们能完全合一，好让世界知道是你差派了我，也知道你爱他们，就像爱我那样。
• 以弗所书 3:7: 我成了这福音的仆人，是照着神恩典的赏赐；这赏赐是照着他大能的作为赐给我的。
• 马太福音 23:34: 看，我为此差派先知、智者、经师到你们这里来；有些你们要杀害、要钉上十字架，有些要在会堂里鞭打，从一个城追逼到另一个城。
• 以赛亚书 61:1-3: 主耶和华的灵在我身上，因为耶和华膏抹我，要我传好消息给卑微的人；他派遣我去治愈心灵破碎的人，去宣告被掳的得自由、被囚的得释放，去宣告耶和华所悦纳的禧年、我们神的报复之日，去安慰所有悲哀的人，去供给锡安悲哀的人——赐给他们头饰代替灰烬，喜乐的膏油代替哀恸，赞美的衣服代替沮丧的灵。这样，他们就被称为“公义的橡树”，是耶和华所栽种的，为要显出他的荣耀。
• 马太福音 10:5: 耶稣差派这十二使徒出去，吩咐他们说：“外邦人的路，你们不要走；撒马利亚人的城，你们不要进；
• 约翰福音 4:38: 我派你们去收你们未曾劳苦的；别人劳苦了，你们也进入了他们的劳苦中。”