約翰福音 17:16

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若輩不屬於世、正如予之不屬於世也。
• 新标点和合本: 他们不属世界，正如我不属世界一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们不属世界，正如我不属世界一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们不属世界，正如我不属世界一样。
• 当代译本: 因为他们像我一样不属于这个世界。
• 圣经新译本: 他们不属于这世界，像我不属于这世界一样。
• 中文标准译本: 他们不属于这世界，就像我不属于这世界那样。
• 新標點和合本: 他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。
• 當代譯本: 因為他們像我一樣不屬於這個世界。
• 聖經新譯本: 他們不屬於這世界，像我不屬於這世界一樣。
• 呂振中譯本: 他們不屬於世界，正如我不屬於世界。
• 中文標準譯本: 他們不屬於這世界，就像我不屬於這世界那樣。
• 文理和合譯本: 彼不屬世、如我不屬世然、
• 文理委辦譯本: 彼不從世、如我不從世、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼不屬世、如我之不屬世然、
• New International Version: They are not of the world, even as I am not of it.
• New International Reader's Version: They do not belong to the world, just as I do not belong to it.
• English Standard Version: They are not of the world, just as I am not of the world.
• New Living Translation: They do not belong to this world any more than I do.
• Christian Standard Bible: They are not of the world, just as I am not of the world.
• New American Standard Bible: They are not of the world, just as I am not of the world.
• New King James Version: They are not of the world, just as I am not of the world.
• American Standard Version: They are not of the world, even as I am not of the world.
• Holman Christian Standard Bible: They are not of the world, as I am not of the world.
• King James Version: They are not of the world, even as I am not of the world.
• New English Translation: They do not belong to the world just as I do not belong to the world.
• World English Bible: They are not of the world even as I am not of the world.

交叉引用

• 約翰福音 17:14: 予既以吾父聖道授之、而世乃疾之如讎、以其不屬乎世、正如予之不屬乎世也。