約翰福音 17:15

本节经文

• 文理委辦譯本: 我非彼離世是求、乃保之、使不陷於惡、
• 新标点和合本: 我不求你叫他们离开世界，只求你保守他们脱离那恶者。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我不求你把他们从世上接走，只求你保全他们，使他们脱离那恶者。
• 和合本2010（神版-简体）: 我不求你把他们从世上接走，只求你保全他们，使他们脱离那恶者。
• 当代译本: 我不求你带他们离开这个世界，但求你保守他们脱离那恶者。
• 圣经新译本: 我不求你使他们离开世界，只求你保守他们脱离那恶者。
• 中文标准译本: 我不是求你带他们离开这世界，而是求你保守他们脱离那恶者。
• 新標點和合本: 我不求你叫他們離開世界，只求你保守他們脫離那惡者。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我不求你把他們從世上接走，只求你保全他們，使他們脫離那惡者。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我不求你把他們從世上接走，只求你保全他們，使他們脫離那惡者。
• 當代譯本: 我不求你帶他們離開這個世界，但求你保守他們脫離那惡者。
• 聖經新譯本: 我不求你使他們離開世界，只求你保守他們脫離那惡者。
• 呂振中譯本: 我不求你使他們離開世界而出來，只求你保守他們脫離那邪惡者。
• 中文標準譯本: 我不是求你帶他們離開這世界，而是求你保守他們脫離那惡者。
• 文理和合譯本: 我非祈爾取之離世、乃保之脫惡也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我非求爾取彼離世、惟求保其不陷於惡、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予非求父令其脫世、第求保其湼而不緇。
• New International Version: My prayer is not that you take them out of the world but that you protect them from the evil one.
• New International Reader's Version: I do not pray that you will take them out of the world. I pray that you will keep them safe from the evil one.
• English Standard Version: I do not ask that you take them out of the world, but that you keep them from the evil one.
• New Living Translation: I’m not asking you to take them out of the world, but to keep them safe from the evil one.
• Christian Standard Bible: I am not praying that you take them out of the world but that you protect them from the evil one.
• New American Standard Bible: I am not asking You to take them out of the world, but to keep them away from the evil one.
• New King James Version: I do not pray that You should take them out of the world, but that You should keep them from the evil one.
• American Standard Version: I pray not that thou shouldest take them from the world, but that thou shouldest keep them from the evil one.
• Holman Christian Standard Bible: I am not praying that You take them out of the world but that You protect them from the evil one.
• King James Version: I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.
• New English Translation: I am not asking you to take them out of the world, but that you keep them safe from the evil one.
• World English Bible: I pray not that you would take them from the world, but that you would keep them from the evil one.

交叉引用

• 詩篇 121:7: 耶和華救爾、俾爾得生、免爾遭難兮、
• 路加福音 11:4: 我免人負、求免我罪、俾勿我試、拯我出惡、○
• 歷代志上 4:10: 雅必禱以色列族之上帝、曰、願爾錫嘏於我、恢擴四境、眷祐乎我、免遭患難、毫無所憂。上帝允其所祈。
• 馬太福音 6:13: 俾勿我試、拯我出惡、以國、權、榮、皆爾所有、爰及世世、固所願也、
• 帖撒羅尼迦後書 3:3: 主言出惟行、俾爾堅立、免陷於惡、
• 加拉太書 1:4: 耶穌為我罪捨己、拯我脫此惡世、遵吾父上帝旨、
• 約翰一書 5:18: 出自上帝者、吾知其不犯罪、既自上帝出、則自慎防閑、惡敵不足以害之、
• 腓立比書 1:20-26: 我企望無愧、平昔諤諤、今而後、或生或死、基督將因我躬丕顯矣、我生為基督、死而獲益、若欲使告生於世、而結果是事、則可、然當何擇、弗顧也、我際兩難之間、甚欲歸、與基督共在為愈美、但在世有裨益於爾、倍加切要、我亦深知我必仍存、與爾同居、助爾樂於信主、蓋我再至爾處、將使爾賴耶穌基督而增喜、
• 以賽亞書 38:18-19: 陰府死亡之輩、不能彰爾榮譽、臨墓入土之人、不得望爾踐言、生者能頌美爾、余今得生、揄揚爾名、維爾真實無妄、父言之、子聞之、世傳勿替。
• 詩篇 30:9: 予也被殺歸墓、何益之有、一坯之土、安能頌爾名、稱爾道兮、
• 提摩太後書 4:8: 今而後、有義賞若冠冕焉、善鞫之主、至於乃日、必以賜余、不第賜余、亦賜凡慕厥昭著者、
• 以賽亞書 57:1: 施仁行義之輩、淹忽以沒、人不以為意、不知其逝世者、正以避患耳。
• 路加福音 8:38-39: 先患鬼之人、求偕耶穌、耶穌使之去、曰、可歸、以上帝為爾所為者告人、其人遂往遍邑、言耶穌為己所為之事、
• 創世記 48:16: 拯我出患難之天使、願錫嘏童蒙、當為吾子、為吾祖父亞伯拉罕以撒子孫、使昌熾於地。○
• 馬太福音 5:37: 顧爾之言、惟是是否否、過此則由惡起也、○
• 傳道書 9:10: 且爾竭心思、為所當為、轉瞬之間、即歸於土、在彼無工作、無計謀、無智慧。