요한복음 17:15

本节经文

• 新标点和合本: 我不求你叫他们离开世界，只求你保守他们脱离那恶者。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我不求你把他们从世上接走，只求你保全他们，使他们脱离那恶者。
• 和合本2010（神版-简体）: 我不求你把他们从世上接走，只求你保全他们，使他们脱离那恶者。
• 当代译本: 我不求你带他们离开这个世界，但求你保守他们脱离那恶者。
• 圣经新译本: 我不求你使他们离开世界，只求你保守他们脱离那恶者。
• 中文标准译本: 我不是求你带他们离开这世界，而是求你保守他们脱离那恶者。
• 新標點和合本: 我不求你叫他們離開世界，只求你保守他們脫離那惡者。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我不求你把他們從世上接走，只求你保全他們，使他們脫離那惡者。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我不求你把他們從世上接走，只求你保全他們，使他們脫離那惡者。
• 當代譯本: 我不求你帶他們離開這個世界，但求你保守他們脫離那惡者。
• 聖經新譯本: 我不求你使他們離開世界，只求你保守他們脫離那惡者。
• 呂振中譯本: 我不求你使他們離開世界而出來，只求你保守他們脫離那邪惡者。
• 中文標準譯本: 我不是求你帶他們離開這世界，而是求你保守他們脫離那惡者。
• 文理和合譯本: 我非祈爾取之離世、乃保之脫惡也、
• 文理委辦譯本: 我非彼離世是求、乃保之、使不陷於惡、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我非求爾取彼離世、惟求保其不陷於惡、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予非求父令其脫世、第求保其湼而不緇。
• New International Version: My prayer is not that you take them out of the world but that you protect them from the evil one.
• New International Reader's Version: I do not pray that you will take them out of the world. I pray that you will keep them safe from the evil one.
• English Standard Version: I do not ask that you take them out of the world, but that you keep them from the evil one.
• New Living Translation: I’m not asking you to take them out of the world, but to keep them safe from the evil one.
• Christian Standard Bible: I am not praying that you take them out of the world but that you protect them from the evil one.
• New American Standard Bible: I am not asking You to take them out of the world, but to keep them away from the evil one.
• New King James Version: I do not pray that You should take them out of the world, but that You should keep them from the evil one.
• American Standard Version: I pray not that thou shouldest take them from the world, but that thou shouldest keep them from the evil one.
• Holman Christian Standard Bible: I am not praying that You take them out of the world but that You protect them from the evil one.
• King James Version: I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.
• New English Translation: I am not asking you to take them out of the world, but that you keep them safe from the evil one.
• World English Bible: I pray not that you would take them from the world, but that you would keep them from the evil one.

交叉引用

• 시편 121:7: The Lord will keep you from all harm— he will watch over your life; (niv)
• 누가복음 11:4: Forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And lead us not into temptation.’” (niv)
• 역대상 4:10: Jabez cried out to the God of Israel,“ Oh, that you would bless me and enlarge my territory! Let your hand be with me, and keep me from harm so that I will be free from pain.” And God granted his request. (niv)
• 마태복음 6:13: And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.’ (niv)
• 데살로니가후서 3:3: But the Lord is faithful, and he will strengthen you and protect you from the evil one. (niv)
• 갈라디아서 1:4: who gave himself for our sins to rescue us from the present evil age, according to the will of our God and Father, (niv)
• 요한일서 5:18: We know that anyone born of God does not continue to sin; the One who was born of God keeps them safe, and the evil one cannot harm them. (niv)
• 빌립보서 1:20-26: I eagerly expect and hope that I will in no way be ashamed, but will have sufficient courage so that now as always Christ will be exalted in my body, whether by life or by death.For to me, to live is Christ and to die is gain.If I am to go on living in the body, this will mean fruitful labor for me. Yet what shall I choose? I do not know!I am torn between the two: I desire to depart and be with Christ, which is better by far;but it is more necessary for you that I remain in the body.Convinced of this, I know that I will remain, and I will continue with all of you for your progress and joy in the faith,so that through my being with you again your boasting in Christ Jesus will abound on account of me. (niv)
• 이사야 38:18-19: For the grave cannot praise you, death cannot sing your praise; those who go down to the pit cannot hope for your faithfulness.The living, the living— they praise you, as I am doing today; parents tell their children about your faithfulness. (niv)
• 시편 30:9: “ What is gained if I am silenced, if I go down to the pit? Will the dust praise you? Will it proclaim your faithfulness? (niv)
• 디모데후서 4:8: Now there is in store for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will award to me on that day— and not only to me, but also to all who have longed for his appearing. (niv)
• 이사야 57:1: The righteous perish, and no one takes it to heart; the devout are taken away, and no one understands that the righteous are taken away to be spared from evil. (niv)
• 누가복음 8:38-39: The man from whom the demons had gone out begged to go with him, but Jesus sent him away, saying,“ Return home and tell how much God has done for you.” So the man went away and told all over town how much Jesus had done for him. (niv)
• 창세기 48:16: the Angel who has delivered me from all harm— may he bless these boys. May they be called by my name and the names of my fathers Abraham and Isaac, and may they increase greatly on the earth.” (niv)
• 마태복음 5:37: All you need to say is simply‘ Yes’ or‘ No’; anything beyond this comes from the evil one. (niv)
• 전도서 9:10: Whatever your hand finds to do, do it with all your might, for in the realm of the dead, where you are going, there is neither working nor planning nor knowledge nor wisdom. (niv)